Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
And I-had-seen to-a-messenger to-stepping-down out of-the-one of-a-sky to-holding to-the-one to-a-latch of-the-one of-depthed-along, and to-an-un-loosing to-great upon to-the-one to-a-hand of-it.

 20:1 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ἄγγελον "to-a-messenger" καταβαίνοντα "to-stepping-down" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ, "of-a-sky" ἔχοντα "to-holding" τὴν "to-the-one" κλεῖν "to-a-latch" τῆς "of-the-one" ἀβύσσου "of-depthed-along," καὶ "and" ἅλυσιν "to-an-un-loosing" μεγάλην "to-great" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ Ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
And it-secured-unto to-the-one to-a-serpent, the-one a-snake the-one first-belonged which it-be casted-through and the-one a-satanas, and it-binded to-it to-thousand to-years,

 20:2 καὶ "And" ἐκράτησεν "it-secured-unto" τὸν "to-the-one" δράκοντα, "to-a-serpent," ὁ "the-one" ὄφις "a-snake" ὁ "the-one" ἀρχαῖος, "first-belonged" ὅς "which" ἐστιν "it-be" Διάβολος "casted-through" καὶ "and" Ὁ "the-one" Σατανᾶς, "a-satanas," καὶ "and" ἔδησεν "it-binded" αὐτὸν "to-it" χίλια "to-thousand" ἔτη, "to-years,"

καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη: μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
and it-had-casted to-it into to-the-one to-depthed-along, and it-latched and it-sealed-to upon-up-unto-which of-it, so lest it-might-have-wandered-unto if-to-a-one to-the-ones to-nations unto-whilst it-might-have-been-finished-unto the-ones thousand years; with to-the-ones-these it-bindeth to-have-been-loosed to-it to-small to-an-interim.

 20:3 καὶ "and" ἔβαλεν "it-had-casted" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἄβυσσον, "to-depthed-along," καὶ "and" ἔκλεισεν "it-latched" καὶ "and" ἐσφράγισεν "it-sealed-to" ἐπάνω "upon-up-unto-which" αὐτοῦ, "of-it," ἵνα "so" μὴ "lest" πλανήσῃ "it-might-have-wandered-unto" ἔτι "if-to-a-one" τὰ "to-the-ones" ἔθνη, "to-nations" ἄχρι "unto-whilst" τελεσθῇ "it-might-have-been-finished-unto" τὰ "the-ones" χίλια "thousand" ἔτη: "years;" μετὰ "with" ταῦτα "to-the-ones-these" δεῖ "it-bindeth" λυθῆναι "to-have-been-loosed" αὐτὸν "to-it" μικρὸν "to-small" χρόνον. "to-an-interim."

Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ' αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν: καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
And I-had-seen to-thrones, and they-sat-down-to upon to-them, and a-separating-to it-was-given unto-them and to-the-ones to-breathings of-the-ones of-having-had-come-to-be-axed-to through to-the-one to-a-witnessing-unto of-an-Iesous and through to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity and which-ones not they-kissed-toward-unto to-the-one to-a-beastlet not-moreover to-the-one to-a-resemblance of-it and not they-had-taken to-the-one to-a-graving-to upon to-the-one to-looked-with and upon to-the-one to-a-hand of-them, and they-lifed-unto and they-ruled-of with of-the-one of-Anointed to-thousand to-years.

 20:4 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" θρόνους, "to-thrones," καὶ "and" ἐκάθισαν "they-sat-down-to" ἐπ' "upon" αὐτούς, "to-them," καὶ "and" κρίμα "a-separating-to" ἐδόθη "it-was-given" αὐτοῖς, "unto-them" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" ψυχὰς "to-breathings" τῶν "of-the-ones" πεπελεκισμένων "of-having-had-come-to-be-axed-to" διὰ "through" τὴν "to-the-one" μαρτυρίαν "to-a-witnessing-unto" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" καὶ "and" διὰ "through" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity" καὶ "and" οἵτινες "which-ones" οὐ "not" προσεκύνησαν "they-kissed-toward-unto" τὸ "to-the-one" θηρίον "to-a-beastlet" οὐδὲ "not-moreover" τὴν "to-the-one" εἰκόνα "to-a-resemblance" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" οὐκ "not" ἔλαβον "they-had-taken" τὸ "to-the-one" χάραγμα "to-a-graving-to" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" μέτωπον "to-looked-with" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" αὐτῶν: "of-them," καὶ "and" ἔζησαν "they-lifed-unto" καὶ "and" ἐβασίλευσαν "they-ruled-of" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" χίλια "to-thousand" ἔτη. "to-years."

οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
The-ones remaindered of-the-ones of-en-deaded not they-lifed-unto unto-whilst it-might-have-been-finished-unto the-ones thousand years. The-one-this the-one a-standing-up the-one most-before.

 20:5 οἱ "The-ones" λοιποὶ "remaindered" τῶν "of-the-ones" νεκρῶν "of-en-deaded" οὐκ "not" ἔζησαν "they-lifed-unto" ἄχρι "unto-whilst" τελεσθῇ "it-might-have-been-finished-unto" τὰ "the-ones" χίλια "thousand" ἔτη. "years." αὕτη "The-one-this" ἡ "the-one" ἀνάστασις "a-standing-up" ἡ "the-one" πρώτη. "most-before."

μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ: ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ' ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ' αὐτοῦ [τὰ] χίλια ἔτη.
Bless-belonged and hallow-belonged the-one holding to-a-portion in unto-the-one unto-a-standing-up unto-the-one unto-most-before; upon of-the-ones-these the-one second a-death not it-holdeth to-a-being-out-unto, other they-shall-be sacreders-of of-the-one of-a-Deity and of-the-one of-Anointed, and they-shall-rule-of with of-it [to-the-ones] to-thousand to-years.

 20:6 μακάριος "Bless-belonged" καὶ "and" ἅγιος "hallow-belonged" ὁ "the-one" ἔχων "holding" μέρος "to-a-portion" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀναστάσει "unto-a-standing-up" τῇ "unto-the-one" πρώτῃ: "unto-most-before;" ἐπὶ "upon" τούτων "of-the-ones-these" ὁ "the-one" δεύτερος "second" θάνατος "a-death" οὐκ "not" ἔχει "it-holdeth" ἐξουσίαν, "to-a-being-out-unto," ἀλλ' "other" ἔσονται "they-shall-be" ἱερεῖς "sacreders-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed," καὶ "and" βασιλεύσουσιν "they-shall-rule-of" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" [τὰ] "[to-the-ones]" χίλια "to-thousand" ἔτη. "to-years."

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
And which-also-ever it-might-have-been-finished-unto the-ones thousand years, it-shall-be-loosed the-one a-satanas out of-the-one of-a-guarding of-it,

 20:7 Καὶ "And" ὅταν "which-also-ever" τελεσθῇ "it-might-have-been-finished-unto" τὰ "the-ones" χίλια "thousand" ἔτη, "years," λυθήσεται "it-shall-be-loosed" ὁ "the-one" Σατανᾶς "a-satanas" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" φυλακῆς "of-a-guarding" αὐτοῦ, "of-it,"

καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
and it-shall-come-out to-have-wandered-unto to-the-ones to-nations to-the-ones in unto-the-ones unto-four unto-anglings-unto of-the-one of-a-soil, to-the-one to-a-Gog and to-a-Magog, to-have-had-led-together to-them into to-the-one to-a-war, of-which the-one a-number of-them as the-one a-sand of-the-one of-a-sea.

 20:8 καὶ "and" ἐξελεύσεται "it-shall-come-out" πλανῆσαι "to-have-wandered-unto" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations" τὰ "to-the-ones" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" τέσσαρσι "unto-four" γωνίαις "unto-anglings-unto" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil," τὸν "to-the-one" Γὼγ "to-a-Gog" καὶ "and" Μαγώγ, "to-a-Magog," συναγαγεῖν "to-have-had-led-together" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὸν "to-the-one" πόλεμον, "to-a-war," ὧν "of-which" ὁ "the-one" ἀριθμὸς "a-number" αὐτῶν "of-them" ὡς "as" ἡ "the-one" ἄμμος "a-sand" τῆς "of-the-one" θαλάσσης. "of-a-sea."

καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς:
And they-had-stepped-up upon to-the-one to-a-breadth of-the-one of-a-soil, and they-circled-of to-the-one to-a-casting-in-beside of-the-ones of-hallow-belonged and to-the-one to-a-city to-the-one to-having-had-come-to-be-excessed-off-unto. And it-had-stepped-down, a-fire, out of-the-one of-a-sky, and it-had-devoured-down to-them;

 20:9 καὶ "And" ἀνέβησαν "they-had-stepped-up" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" πλάτος "to-a-breadth" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil," καὶ "and" ἐκύκλευσαν "they-circled-of" τὴν "to-the-one" παρεμβολὴν "to-a-casting-in-beside" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" καὶ "and" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" τὴν "to-the-one" ἠγαπημένην. "to-having-had-come-to-be-excessed-off-unto." καὶ "And" κατέβη "it-had-stepped-down," πῦρ "a-fire," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky," καὶ "and" κατέφαγεν "it-had-devoured-down" αὐτούς: "to-them;"

καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
And the-one casted-through the-one wandering-unto to-them it-was-casted into to-the-one to-a-lake of-the-one of-a-fire and of-a-sulphur, to-which-of-whither and the-one a-beastlet and the-one a-false-declarer-before, and they-shall-be-abraded-to of-a-day and of-a-night into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages.

 20:10 καὶ "And" ὁ "the-one" διάβολος "casted-through" ὁ "the-one" πλανῶν "wandering-unto" αὐτοὺς "to-them" ἐβλήθη "it-was-casted" εἰς "into" τὴν "to-the-one" λίμνην "to-a-lake" τοῦ "of-the-one" πυρὸς "of-a-fire" καὶ "and" θείου, "of-a-sulphur," ὅπου "to-which-of-whither" καὶ "and" τὸ "the-one" θηρίον "a-beastlet" καὶ "and" ὁ "the-one" ψευδοπροφήτης, "a-false-declarer-before," καὶ "and" βασανισθήσονται "they-shall-be-abraded-to" ἡμέρας "of-a-day" καὶ "and" νυκτὸς "of-a-night" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων. "of-ages."

Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ' αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
And I-had-seen to-a-throne to-great to-white and to-the-one to-sitting-down upon of-it, of-which off of-the-one of-looked-toward it-had-fled, the-one a-soil and the-one a-sky, and an-occasion not it-was-found unto-them.

 20:11 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" θρόνον "to-a-throne" μέγαν "to-great" λευκὸν "to-white" καὶ "and" τὸν "to-the-one" καθήμενον "to-sitting-down" ἐπ' "upon" αὐτοῦ, "of-it," οὗ "of-which" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" προσώπου "of-looked-toward" ἔφυγεν "it-had-fled," ἡ "the-one" γῆ "a-soil" καὶ "and" ὁ "the-one" οὐρανός, "a-sky," καὶ "and" τόπος "an-occasion" οὐχ "not" εὑρέθη "it-was-found" αὐτοῖς. "unto-them."

καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν: καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς: καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
And I-had-seen to-the-ones to-en-deaded, to-the-ones to-great and to-the-ones to-small, to-having-had-come-to-stand in-looked of-the-one of-a-throne, and paperlets they-were-opened-up; and other a-paperlet it-was-opened-up, which it-be of-the-one of-a-lifing; and they-were-separated the-ones en-deaded out of-the-ones of-having-had-come-to-be-scribed in unto-the-ones unto-paperlets down to-the-ones to-works of-them.

 20:12 καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" τοὺς "to-the-ones" νεκρούς, "to-en-deaded," τοὺς "to-the-ones" μεγάλους "to-great" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" μικρούς, "to-small," ἑστῶτας "to-having-had-come-to-stand" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θρόνου, "of-a-throne," καὶ "and" βιβλία "paperlets" ἠνοίχθησαν: "they-were-opened-up;" καὶ "and" ἄλλο "other" βιβλίον "a-paperlet" ἠνοίχθη, "it-was-opened-up," ὅ "which" ἐστιν "it-be" τῆς "of-the-one" ζωῆς: "of-a-lifing;" καὶ "and" ἐκρίθησαν "they-were-separated" οἱ "the-ones" νεκροὶ "en-deaded" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" γεγραμμένων "of-having-had-come-to-be-scribed" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" βιβλίοις "unto-paperlets" κατὰ "down" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" αὐτῶν. "of-them."

καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
And it-gave, the-one a-sea, to-the-ones to-en-deaded, to-the-ones in unto-it, and the-one a-death and the-one a-hades they-gave to-the-ones to-en-deaded, to-the-ones in unto-them, and they-were-separated each down to-the-ones to-works of-them.

 20:13 καὶ "And" ἔδωκεν "it-gave," ἡ "the-one" θάλασσα "a-sea," τοὺς "to-the-ones" νεκροὺς "to-en-deaded," τοὺς "to-the-ones" ἐν "in" αὐτῇ, "unto-it," καὶ "and" ὁ "the-one" θάνατος "a-death" καὶ "and" ὁ "the-one" ᾅδης "a-hades" ἔδωκαν "they-gave" τοὺς "to-the-ones" νεκροὺς "to-en-deaded," τοὺς "to-the-ones" ἐν "in" αὐτοῖς, "unto-them," καὶ "and" ἐκρίθησαν "they-were-separated" ἕκαστος "each" κατὰ "down" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" αὐτῶν. "of-them."

καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
And the-one a-death and the-one a-hades they-were-casted into to-the-one to-a-lake of-the-one of-a-fire. The-one-this the-one a-death the-one second it-be the-one a-lake of-the-one of-a-fire.

 20:14 καὶ "And" ὁ "the-one" θάνατος "a-death" καὶ "and" ὁ "the-one" ᾅδης "a-hades" ἐβλήθησαν "they-were-casted" εἰς "into" τὴν "to-the-one" λίμνην "to-a-lake" τοῦ "of-the-one" πυρός. "of-a-fire." οὗτος "The-one-this" ὁ "the-one" θάνατος "a-death" ὁ "the-one" δεύτερός "second" ἐστιν, "it-be" ἡ "the-one" λίμνη "a-lake" τοῦ "of-the-one" πυρός. "of-a-fire."

καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
And if a-one not it-was-found in unto-the-one unto-a-paper of-the-one of-a-lifing having-had-come-to-be-scribed, it-was-casted into to-the-one to-a-lake of-the-one of-a-fire.

 20:15 καὶ "And" εἴ "if" τις "a-one" οὐχ "not" εὑρέθη "it-was-found" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βίβλῳ "unto-a-paper" τῆς "of-the-one" ζωῆς "of-a-lifing" γεγραμμένος "having-had-come-to-be-scribed," ἐβλήθη "it-was-casted" εἰς "into" τὴν "to-the-one" λίμνην "to-a-lake" τοῦ "of-the-one" πυρός. "of-a-fire."