Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
With to-the-one-this I-had-seen to-four to-messengers to-having-had-come-to-stand upon to-the-ones to-four to-anglings-unto of-the-one of-a-soil to-securing-unto to-the-ones to-four to-winds of-the-one of-a-soil, so lest it-might-current-unto, a-wind, upon of-the-one of-a-soil, lest-also upon of-the-one of-a-sea lest-also upon to-all to-a-tree.

 7:1 Μετὰ "With" τοῦτο "to-the-one-this" εἶδον "I-had-seen" τέσσαρας "to-four" ἀγγέλους "to-messengers" ἑστῶτας "to-having-had-come-to-stand" ἐπὶ "upon" τὰς "to-the-ones" τέσσαρας "to-four" γωνίας "to-anglings-unto" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil" κρατοῦντας "to-securing-unto" τοὺς "to-the-ones" τέσσαρας "to-four" ἀνέμους "to-winds" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil," ἵνα "so" μὴ "lest" πνέῃ "it-might-current-unto," ἄνεμος "a-wind," ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil," μήτε "lest-also" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" μήτε "lest-also" ἐπὶ "upon" πᾶν "to-all" δένδρον. "to-a-tree."

καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
And I-had-seen to-other to-a-messenger to-stepping-up off of-a-finishing-up of-a-sun to-holding to-a-seal of-a-Deity of-lifing-unto, and it-clamored-to unto-a-sound unto-great unto-the-ones unto-four unto-messengers unto-which it-was-given unto-them to-have-un-coursed-unto to-the-one to-a-soil and to-the-one to-a-sea,

 7:2 καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ἄλλον "to-other" ἄγγελον "to-a-messenger" ἀναβαίνοντα "to-stepping-up" ἀπὸ "off" ἀνατολῆς "of-a-finishing-up" ἡλίου, "of-a-sun" ἔχοντα "to-holding" σφραγῖδα "to-a-seal" θεοῦ "of-a-Deity" ζῶντος, "of-lifing-unto," καὶ "and" ἔκραξεν "it-clamored-to" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great" τοῖς "unto-the-ones" τέσσαρσιν "unto-four" ἀγγέλοις "unto-messengers" οἷς "unto-which" ἐδόθη "it-was-given" αὐτοῖς "unto-them" ἀδικῆσαι "to-have-un-coursed-unto" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" καὶ "and" τὴν "to-the-one" θάλασσαν, "to-a-sea,"

λέγων Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
forthing, Lest ye-might-have-un-coursed-unto to-the-one to-a-soil lest-also to-the-one to-a-sea lest-also to-the-ones to-trees, unto-whilst we-might-have-sealed-to to-the-ones to-bondees of-the-one of-a-Deity of-us upon of-the-ones of-looked-with of-them.

 7:3 λέγων "forthing," Μὴ "Lest" ἀδικήσητε "ye-might-have-un-coursed-unto" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" μήτε "lest-also" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" μήτε "lest-also" τὰ "to-the-ones" δένδρα, "to-trees," ἄχρι "unto-whilst" σφραγίσωμεν "we-might-have-sealed-to" τοὺς "to-the-ones" δούλους "to-bondees" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡμῶν "of-us" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" μετώπων "of-looked-with" αὐτῶν. "of-them."

Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ:
And I-heard to-the-one to-a-number of-the-ones of-having-had-come-to-be-sealed-to, a-hundred forty four thousands having-had-come-to-be-sealed-to out of-all of-a-tribing of-sons of-an-Israel;

 7:4 Καὶ "And" ἤκουσα "I-heard" τὸν "to-the-one" ἀριθμὸν "to-a-number" τῶν "of-the-ones" ἐσφραγισμένων, "of-having-had-come-to-be-sealed-to," ἑκατὸν "a-hundred" τεσσεράκοντα "forty" τέσσαρες "four" χιλιάδες, "thousands" ἐσφραγισμένοι "having-had-come-to-be-sealed-to" ἐκ "out" πάσης "of-all" φυλῆς "of-a-tribing" υἱῶν "of-sons" Ἰσραήλ: "of-an-Israel;"

ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
out of-a-tribing of-an-Iouda two-ten thousands having-had-come-to-be-sealed-to, out of-a-tribing of-a-Rouben two-ten thousands, out of-a-tribing of-a-Gad two-ten thousands,

 7:5 ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Ἰούδα "of-an-Iouda" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες "thousands" ἐσφραγισμένοι, "having-had-come-to-be-sealed-to," ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Ῥουβὴν "of-a-Rouben" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες, "thousands," ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Γὰδ "of-a-Gad" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες, "thousands,"

ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
out of-a-tribing of-an-Aser two-ten thousands, out of-a-tribing of-a-Nefthalim two-ten thousands, out of-a-tribing of-a-Manasses two-ten thousands,

 7:6 ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Ἀσὴρ "of-an-Aser" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες, "thousands," ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Νεφθαλὶμ "of-a-Nefthalim" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες, "thousands," ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Μανασσῆ "of-a-Manasses" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες, "thousands,"

ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευεὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
out of-a-tribing of-a-Sumeon two-ten thousands, out of-a-tribing of-a-Leuei two-ten thousands, out of-a-tribing of-an-Issachar two-ten thousands,

 7:7 ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Συμεὼν "of-a-Sumeon" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες, "thousands," ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Λευεὶ "of-a-Leuei" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες, "thousands," ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Ἰσσαχὰρ "of-an-Issachar" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες, "thousands,"

ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμεὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
out of-a-tribing of-a-Zaboulon two-ten thousands, out of-a-tribing of-an-Iosef two-ten thousands, out of-a-tribing of-a-Beniamein two-ten thousands having-had-come-to-be-sealed-to.

 7:8 ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Ζαβουλὼν "of-a-Zaboulon" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες, "thousands," ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Ἰωσὴφ "of-an-Iosef" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες, "thousands," ἐκ "out" φυλῆς "of-a-tribing" Βενιαμεὶν "of-a-Beniamein" δώδεκα "two-ten" χιλιάδες "thousands" ἐσφραγισμένοι. "having-had-come-to-be-sealed-to."

Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν:
With to-the-ones-these I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, a-crowd much, to-which to-have-numbered-unto to-it not-moreover-one it-was-abling, out of-all of-a-nation and of-tribings and of-peoples and of-tongues, having-had-come-to-stand in-looked of-the-one of-a-throne and in-looked of-the-one of-a-Lamblet, to-having-had-come-to-be-casted-about to-settings to-white, and palms in unto-the-ones unto-hands of-them;

 7:9 Μετὰ "With" ταῦτα "to-the-ones-these" εἶδον, "I-had-seen," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ὄχλος "a-crowd" πολύς, "much," ὃν "to-which" ἀριθμῆσαι "to-have-numbered-unto" αὐτὸν "to-it" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἐδύνατο, "it-was-abling," ἐκ "out" παντὸς "of-all" ἔθνους "of-a-nation" καὶ "and" φυλῶν "of-tribings" καὶ "and" λαῶν "of-peoples" καὶ "and" γλωσσῶν, "of-tongues," ἑστῶτες "having-had-come-to-stand" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" καὶ "and" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" ἀρνίου, "of-a-Lamblet," περιβεβλημένους "to-having-had-come-to-be-casted-about" στολὰς "to-settings" λευκάς, "to-white," καὶ "and" φοίνικες "palms" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" χερσὶν "unto-hands" αὐτῶν: "of-them;"

καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
and they-clamor-to unto-a-sound unto-great forthing, The-one a-savioring-unto unto-the-one unto-a-Deity of-us unto-the-one unto-sitting-down upon unto-the-one unto-a-throne and unto-the-one unto-a-Lamblet.

 7:10 καὶ "and" κράζουσι "they-clamor-to" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great" λέγοντες "forthing," Ἡ "The-one" σωτηρία "a-savioring-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἡμῶν "of-us" τῷ "unto-the-one" καθημένῳ "unto-sitting-down" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" θρόνῳ "unto-a-throne" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" ἀρνίῳ. "unto-a-Lamblet."

καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
And all the-ones messengers they-had-come-to-have-had-stood unto-a-circle of-the-one of-a-throne and of-the-ones of-more-eldered and of-the-ones of-four of-lifelets, and they-fell in-looked of-the-one of-a-throne upon to-the-ones to-looked-toward of-them and they-kissed-toward-unto unto-the-one unto-a-Deity,

 7:11 καὶ "And" πάντες "all" οἱ "the-ones" ἄγγελοι "messengers" ἱστήκεισαν "they-had-come-to-have-had-stood" κύκλῳ "unto-a-circle" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" τεσσάρων "of-four" ζῴων, "of-lifelets," καὶ "and" ἔπεσαν "they-fell" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" ἐπὶ "upon" τὰ "to-the-ones" πρόσωπα "to-looked-toward" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" προσεκύνησαν "they-kissed-toward-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity,"

λέγοντες Ἀμήν: ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων[: ἀμήν].
forthing, Amen, the-one a-goodly-fortheeing-unto and the-one a-recognition and the-one a-wisdoming-unto and the-one a-goodly-granting-unto and the-one a-valuation and the-one an-ability and the-one a-force-holding unto-the-one unto-a-Deity of-us into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages[, amen].

 7:12 λέγοντες "forthing," Ἀμήν: "Amen," ἡ "the-one" εὐλογία "a-goodly-fortheeing-unto" καὶ "and" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" καὶ "and" ἡ "the-one" σοφία "a-wisdoming-unto" καὶ "and" ἡ "the-one" εὐχαριστία "a-goodly-granting-unto" καὶ "and" ἡ "the-one" τιμὴ "a-valuation" καὶ "and" ἡ "the-one" δύναμις "an-ability" καὶ "and" ἡ "the-one" ἰσχὺς "a-force-holding" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἡμῶν "of-us" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων[: "of-ages[," ἀμήν]. "amen]."

Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
And it-was-separated-off one out of-the-ones of-more-eldered forthing unto-me, The-ones-these the-ones having-had-come-to-be-casted-about to-the-ones to-settings to-the-ones to-white, what-ones they-be and whither-from they-had-came?

 7:13 Καὶ "And" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off" εἷς "one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" λέγων "forthing" μοι "unto-me," Οὗτοι "The-ones-these" οἱ "the-ones" περιβεβλημένοι "having-had-come-to-be-casted-about" τὰς "to-the-ones" στολὰς "to-settings" τὰς "to-the-ones" λευκὰς "to-white," τίνες "what-ones" εἰσὶν "they-be" καὶ "and" πόθεν "whither-from" ἦλθον; "they-had-came?"

καὶ εἴρηκα αὐτῷ Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
And I-had-come-to-utter unto-it, Authority-belonged of-me, thou thou-had-come-to-see. And it-had-said unto-me, The-ones-these they-be the-ones coming out of-the-one of-a-pressing of-the-one of-great, and they-laundered to-the-ones to-settings of-them and they-whitened to-them in unto-the-one unto-a-blood of-the-one of-a-Lamblet.

 7:14 καὶ "And" εἴρηκα "I-had-come-to-utter" αὐτῷ "unto-it," Κύριέ "Authority-belonged" μου, "of-me," σὺ "thou" οἶδας. "thou-had-come-to-see." καὶ "And" εἶπέν "it-had-said" μοι "unto-me," Οὗτοί "The-ones-these" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" ἐρχόμενοι "coming" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" θλίψεως "of-a-pressing" τῆς "of-the-one" μεγάλης, "of-great," καὶ "and" ἔπλυναν "they-laundered" τὰς "to-the-ones" στολὰς "to-settings" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" ἐλεύκαναν "they-whitened" αὐτὰς "to-them" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αἵματι "unto-a-blood" τοῦ "of-the-one" ἀρνίου. "of-a-Lamblet."

διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ' αὐτούς.
Through to-the-ones-these they-be in-looked of-the-one of-a-throne of-the-one of-a-Deity, and they-serve-of unto-it of-a-day and of-a-night in unto-the-one unto-a-temple of-it, and the-one sitting-down upon of-the-one of-a-throne it-shall-en-tent upon to-them.

 7:15 διὰ "Through" τοῦτό "to-the-ones-these" εἰσιν "they-be" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," καὶ "and" λατρεύουσιν "they-serve-of" αὐτῷ "unto-it" ἡμέρας "of-a-day" καὶ "and" νυκτὸς "of-a-night" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ναῷ "unto-a-temple" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ὁ "the-one" καθήμενος "sitting-down" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" σκηνώσει "it-shall-en-tent" ἐπ' "upon" αὐτούς. "to-them."

οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ' αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
Not they-shall-hunger-unto if-to-a-one not-moreover they-shall-thirst-unto if-to-a-one, not-moreover lest it-might-have-had-fallen upon to-them, the-one a-sun, not-moreover all a-burning-to,

 7:16 οὐ "Not" πεινάσουσιν "they-shall-hunger-unto" ἔτι "if-to-a-one" οὐδὲ "not-moreover" διψήσουσιν "they-shall-thirst-unto" ἔτι, "if-to-a-one," οὐδὲ "not-moreover" μὴ "lest" πέσῃ "it-might-have-had-fallen" ἐπ' "upon" αὐτοὺς "to-them," ὁ "the-one" ἥλιος "a-sun," οὐδὲ "not-moreover" πᾶν "all" καῦμα, "a-burning-to,"

ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων: καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
to-which-a-one the-one a-Lamblet the-one up to-middle of-the-one of-a-throne it-shall-shepherd to-them, and it-shall-way-lead-unto to-them upon of-a-lifing to-pitchings of-waters; and it-shall-smear-along-out, the-one a-Deity, to-all to-a-tear out of-the-ones of-eyes of-them.

 7:17 ὅτι "to-which-a-one" τὸ "the-one" ἀρνίον "a-Lamblet" τὸ "the-one" ἀνὰ "up" μέσον "to-middle" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" ποιμανεῖ "it-shall-shepherd" αὐτούς, "to-them," καὶ "and" ὁδηγήσει "it-shall-way-lead-unto" αὐτοὺς "to-them" ἐπὶ "upon" ζωῆς "of-a-lifing" πηγὰς "to-pitchings" ὑδάτων: "of-waters;" καὶ "and" ἐξαλείψει "it-shall-smear-along-out," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," πᾶν "to-all" δάκρυον "to-a-tear" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ὀφθαλμῶν "of-eyes" αὐτῶν. "of-them."