Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
And a-signlet-of great it-was-beheld in unto-the-one unto-a-sky, a-woman having-had-come-to-be-casted-about to-the-one to-a-sun, and the-one a-moon under-down-unto-which of-the-ones of-feet of-it, and upon of-the-one of-a-head of-it a-wreath of-stars of-two-ten,

 12:1 Καὶ "And" σημεῖον "a-signlet-of" μέγα "great" ὤφθη "it-was-beheld" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ, "unto-a-sky," γυνὴ "a-woman" περιβεβλημένη "having-had-come-to-be-casted-about" τὸν "to-the-one" ἥλιον, "to-a-sun," καὶ "and" ἡ "the-one" σελήνη "a-moon" ὑποκάτω "under-down-unto-which" τῶν "of-the-ones" ποδῶν "of-feet" αὐτῆς, "of-it," καὶ "and" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" κεφαλῆς "of-a-head" αὐτῆς "of-it" στέφανος "a-wreath" ἀστέρων "of-stars" δώδεκα, "of-two-ten,"

καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα: καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
and in unto-a-stomach holding; and it-clamoreth-to panging and being-abraded-to to-have-had-produced.

 12:2 καὶ "and" ἐν "in" γαστρὶ "unto-a-stomach" ἔχουσα: "holding;" καὶ "and" κράζει "it-clamoreth-to" ὠδίνουσα "panging" καὶ "and" βασανιζομένη "being-abraded-to" τεκεῖν. "to-have-had-produced."

καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
And it-was-beheld other a-signlet-of in unto-the-one unto-a-sky, and thou-should-have-had-seen, a-serpent great fired holding to-heads to-seven and to-horns to-ten, and upon to-the-ones to-heads of-it to-seven to-bindings-through-to.

 12:3 καὶ "And" ὤφθη "it-was-beheld" ἄλλο "other" σημεῖον "a-signlet-of" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ, "unto-a-sky," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," δράκων "a-serpent" μέγας "great" πυρρός, "fired" ἔχων "holding" κεφαλὰς "to-heads" ἑπτὰ "to-seven" καὶ "and" κέρατα "to-horns" δέκα "to-ten," καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὰς "to-the-ones" κεφαλὰς "to-heads" αὐτοῦ "of-it" ἑπτὰ "to-seven" διαδήματα, "to-bindings-through-to."

καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἔστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ:
And the-one a-tail of-it it-draggeth to-the-one to-third of-the-ones of-stars of-the-one of-a-sky, and it-had-casted to-them into to-the-one to-a-soil. And the-one a-serpent it-was-standing in-looked of-the-one of-a-woman of-the-one of-impending to-have-had-produced, so which-also-ever it-might-have-had-produced to-the-one to-a-producee of-it it-might-have-had-devoured-down.

 12:4 καὶ "And" ἡ "the-one" οὐρὰ "a-tail" αὐτοῦ "of-it" σύρει "it-draggeth" τὸ "to-the-one" τρίτον "to-third" τῶν "of-the-ones" ἀστέρων "of-stars" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ, "of-a-sky," καὶ "and" ἔβαλεν "it-had-casted" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν. "to-a-soil." καὶ "And" ὁ "the-one" δράκων "a-serpent" ἔστηκεν "it-was-standing" ἐνώπιον "in-looked" τῆς "of-the-one" γυναικὸς "of-a-woman" τῆς "of-the-one" μελλούσης "of-impending" τεκεῖν, "to-have-had-produced," ἵνα "so" ὅταν "which-also-ever" τέκῃ "it-might-have-had-produced" τὸ "to-the-one" τέκνον "to-a-producee" αὐτῆς "of-it" καταφάγῃ: "it-might-have-had-devoured-down."

καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
And it-had-produced to-a-son, to-male, which it-impendeth to-shepherd to-all to-the-ones to-nations in unto-a-rod unto-iron, and it-was-snatched-to the-one a-producee of-it toward to-the-one to-a-Deity and toward to-the-one to-a-throne of-it.

 12:5 καὶ "And" ἔτεκεν "it-had-produced" υἱόν, "to-a-son," ἄρσεν, "to-male," ὃς "which" μέλλει "it-impendeth" ποιμαίνειν "to-shepherd" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations" ἐν "in" ῥάβδῳ "unto-a-rod" σιδηρᾷ: "unto-iron," καὶ "and" ἡρπάσθη "it-was-snatched-to" τὸ "the-one" τέκνον "a-producee" αὐτῆς "of-it" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" καὶ "and" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θρόνον "to-a-throne" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
And the-one a-woman it-had-fled into to-the-one to-solituded to-which-of-whither it-holdeth thither to-an-occasion to-having-had-come-to-be-readied-to off of-the-one of-a-Deity, so thither they-might-nourish to-it to-days to-thousand to-two-hundred to-sixty.

 12:6 καὶ "And" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" ἔφυγεν "it-had-fled" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἔρημον, "to-solituded" ὅπου "to-which-of-whither" ἔχει "it-holdeth" ἐκεῖ "thither" τόπον "to-an-occasion" ἡτοιμασμένον "to-having-had-come-to-be-readied-to" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ἵνα "so" ἐκεῖ "thither" τρέφωσιν "they-might-nourish" αὐτὴν "to-it" ἡμέρας "to-days" χιλίας "to-thousand" διακοσίας "to-two-hundred" ἑξήκοντα. "to-sixty."

Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
And it-had-became a-war in unto-the-one unto-a-sky, the-one a-Michael and the-ones messengers of-it of-the-one to-have-warred-unto with of-the-one of-a-serpent. And the-one a-serpent it-warred-unto and the-ones messengers of-it,

 12:7 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" πόλεμος "a-war" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ, "unto-a-sky," ὁ "the-one" Μιχαὴλ "a-Michael" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἄγγελοι "messengers" αὐτοῦ "of-it" τοῦ "of-the-one" πολεμῆσαι "to-have-warred-unto" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" δράκοντος. "of-a-serpent." καὶ "And" ὁ "the-one" δράκων "a-serpent" ἐπολέμησεν "it-warred-unto" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἄγγελοι "messengers" αὐτοῦ, "of-it,"

καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
and not it-force-held, not-moreover an-occasion it-was-found of-them if-to-a-one in unto-the-one unto-a-sky.

 12:8 καὶ "and" οὐκ "not" ἴσχυσεν, "it-force-held," οὐδὲ "not-moreover" τόπος "an-occasion" εὑρέθη "it-was-found" αὐτῶν "of-them" ἔτι "if-to-a-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ. "unto-a-sky."

καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ Ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην,-- ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
And it-was-casted the-one a-serpent the-one great, the-one a-snake the-one first-belonged, the-one being-called-unto casted-through and the-one a-satanas, the-one wandering-unto to-the-one to-being-housed-unto to-whole; it-was-casted into to-the-one to-a-soil, and the-ones messengers of-it with of-it they-were-casted.

 12:9 καὶ "And" ἐβλήθη "it-was-casted" ὁ "the-one" δράκων "a-serpent" ὁ "the-one" μέγας, "great," ὁ "the-one" ὄφις "a-snake" ὁ "the-one" ἀρχαῖος, "first-belonged," ὁ "the-one" καλούμενος "being-called-unto" Διάβολος "casted-through" καὶ "and" Ὁ "the-one" Σατανᾶς, "a-satanas," ὁ "the-one" πλανῶν "wandering-unto" τὴν "to-the-one" οἰκουμένην "to-being-housed-unto" ὅλην,-- "to-whole;" ἐβλήθη "it-was-casted" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν, "to-a-soil," καὶ "and" οἱ "the-ones" ἄγγελοι "messengers" αὐτοῦ "of-it" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" ἐβλήθησαν. "they-were-casted."

καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός:
And I-heard to-a-sound to-great in unto-the-one unto-a-sky to-forthing, Unto-adjusted it-had-became the-one a-savioring-unto and the-one an-ability and the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity of-us and the-one a-being-out-unto of-the-one of-Anointed of-it, to-which-a-one it-was-casted the-one a-kategor of-the-ones of-brethrened of-us, the-one gathering-down-unto to-them in-looked of-the-one of-a-Deity of-us of-a-day and of-a-night;

 12:10 καὶ "And" ἤκουσα "I-heard" φωνὴν "to-a-sound" μεγάλην "to-great" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ "unto-a-sky" λέγουσαν "to-forthing," Ἄρτι "Unto-adjusted" ἐγένετο "it-had-became" ἡ "the-one" σωτηρία "a-savioring-unto" καὶ "and" ἡ "the-one" δύναμις "an-ability" καὶ "and" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" ἡ "the-one" ἐξουσία "a-being-out-unto" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" αὐτοῦ, "of-it," ὅτι "to-which-a-one" ἐβλήθη "it-was-casted" ὁ "the-one" κατήγωρ "a-kategor" τῶν "of-the-ones" ἀδελφῶν "of-brethrened" ἡμῶν, "of-us," ὁ "the-one" κατηγορῶν "gathering-down-unto" αὐτοὺς "to-them" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡμῶν "of-us" ἡμέρας "of-a-day" καὶ "and" νυκτός: "of-a-night;"

καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου:
and them they-conquered-unto to-it through to-the-one to-a-blood of-the-one of-a-Lamblet and through to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-witnessing-unto of-them, and not they-excessed-off-unto to-the-one to-a-breathing of-them unto-whilst of-a-death.

 12:11 καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἐνίκησαν "they-conquered-unto" αὐτὸν "to-it" διὰ "through" τὸ "to-the-one" αἷμα "to-a-blood" τοῦ "of-the-one" ἀρνίου "of-a-Lamblet" καὶ "and" διὰ "through" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τῆς "of-the-one" μαρτυρίας "of-a-witnessing-unto" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" οὐκ "not" ἠγάπησαν "they-excessed-off-unto" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτῶν "of-them" ἄχρι "unto-whilst" θανάτου: "of-a-death."

διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες: οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
Through to-the-one-this ye-should-be-goodly-centered skies and the-ones in unto-them en-tenting; a-woe to-the-one to-a-soil and to-the-one to-a-sea, to-which-a-one it-had-stepped-down, the-one casted-through, toward to-ye holding to-a-passion to-great, having-had-come-to-see to-which-a-one to-little to-a-time it-holdeth.

 12:12 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" εὐφραίνεσθε, "ye-should-be-goodly-centered" οὐρανοὶ "skies" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" σκηνοῦντες: "en-tenting;" οὐαὶ "a-woe" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" καὶ "and" τὴν "to-the-one" θάλασσαν, "to-a-sea," ὅτι "to-which-a-one" κατέβη "it-had-stepped-down," ὁ "the-one" διάβολος "casted-through," πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye" ἔχων "holding" θυμὸν "to-a-passion" μέγαν, "to-great," εἰδὼς "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ὀλίγον "to-little" καιρὸν "to-a-time" ἔχει. "it-holdeth."

Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
And which-also it-had-seen, the-one a-serpent, to-which-a-one it-was-casted into to-the-one to-a-soil, it-pursued to-the-one to-a-woman which-a-one it-had-produced to-the-one to-male.

 12:13 Καὶ "And" ὅτε "which-also" εἶδεν "it-had-seen," ὁ "the-one" δράκων "a-serpent," ὅτι "to-which-a-one" ἐβλήθη "it-was-casted" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν, "to-a-soil," ἐδίωξεν "it-pursued" τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman" ἥτις "which-a-one" ἔτεκεν "it-had-produced" τὸν "to-the-one" ἄρσενα. "to-male."

καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
And they-were-given unto-the-one unto-a-woman the-ones two wings of-the-one of-an-airer of-the-one of-great, so it-might-fly into to-the-one to-solituded into to-the-one to-an-occasion of-it, to-which-of-whither it-be-nourished thither to-a-time and to-times and to-half of-a-time off of-looked-toward of-the-one of-a-snake.

 12:14 καὶ "And" ἐδόθησαν "they-were-given" τῇ "unto-the-one" γυναικὶ "unto-a-woman" αἱ "the-ones" δύο "two" πτέρυγες "wings" τοῦ "of-the-one" ἀετοῦ "of-an-airer" τοῦ "of-the-one" μεγάλου, "of-great," ἵνα "so" πέτηται "it-might-fly" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἔρημον "to-solituded" εἰς "into" τὸν "to-the-one" τόπον "to-an-occasion" αὐτῆς, "of-it," ὅπου "to-which-of-whither" τρέφεται "it-be-nourished" ἐκεῖ "thither" καιρὸν "to-a-time" καὶ "and" καιροὺς "to-times" καὶ "and" ἥμισυ "to-half" καιροῦ "of-a-time" ἀπὸ "off" προσώπου "of-looked-toward" τοῦ "of-the-one" ὄφεως. "of-a-snake."

καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
And it-had-casted, the-one a-snake, out of-the-one of-a-mouth of-it aback-unto-which of-the-one of-a-woman to-a-water as to-a-river, so to-it to-river-beareed it-might-have-done-unto.

 12:15 καὶ "And" ἔβαλεν "it-had-casted," ὁ "the-one" ὄφις "a-snake," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" αὐτοῦ "of-it" ὀπίσω "aback-unto-which" τῆς "of-the-one" γυναικὸς "of-a-woman" ὕδωρ "to-a-water" ὡς "as" ποταμόν, "to-a-river," ἵνα "so" αὐτὴν "to-it" ποταμοφόρητον "to-river-beareed" ποιήσῃ. "it-might-have-done-unto."

καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ: τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ:
And it-holler-ran-unto, the-one a-soil, unto-the-one unto-a-woman, and it-opened-up, the-one a-soil, to-the-one to-a-mouth of-it, and it-had-drank-down to-the-one to-a-river to-which it-had-casted, the-one a-serpent, out of-the-one of-a-mouth of-it.

 12:16 καὶ "And" ἐβοήθησεν "it-holler-ran-unto," ἡ "the-one" γῆ "a-soil," τῇ "unto-the-one" γυναικί, "unto-a-woman," καὶ "and" ἤνοιξεν "it-opened-up," ἡ "the-one" γῆ: "a-soil," τὸ "to-the-one" στόμα "to-a-mouth" αὐτῆς "of-it," καὶ "and" κατέπιεν "it-had-drank-down" τὸν "to-the-one" ποταμὸν "to-a-river" ὃν "to-which" ἔβαλεν "it-had-casted," ὁ "the-one" δράκων "a-serpent," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" αὐτοῦ: "of-it."

καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ:
And it-was-stressed-to the-one a-serpent upon unto-the-one unto-a-woman, and it-had-came-off to-have-done-unto to-a-war with of-the-ones of-remaindered of-the-one of-a-whorling-to of-it, of-the-ones of-keeping-unto to-the-ones to-finishings-in of-the-one of-a-Deity and of-holding to-the-one to-a-witnessing-unto of-an-Iesous;

 12:17 καὶ "And" ὠργίσθη "it-was-stressed-to" ὁ "the-one" δράκων "a-serpent" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" γυναικί, "unto-a-woman," καὶ "and" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" ποιῆσαι "to-have-done-unto" πόλεμον "to-a-war" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" λοιπῶν "of-remaindered" τοῦ "of-the-one" σπέρματος "of-a-whorling-to" αὐτῆς, "of-it," τῶν "of-the-ones" τηρούντων "of-keeping-unto" τὰς "to-the-ones" ἐντολὰς "to-finishings-in" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" ἐχόντων "of-holding" τὴν "to-the-one" μαρτυρίαν "to-a-witnessing-unto" Ἰησοῦ: "of-an-Iesous;"

καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
and it-was-stood upon to-the-one to-a-sand of-the-one of-a-sea.

 12:18 καὶ "and" ἐστάθη "it-was-stood" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" ἄμμον "to-a-sand" τῆς "of-the-one" θαλάσσης. "of-a-sea."