Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
And I-had-seen to-other to-a-signlet-of in unto-the-one unto-a-sky to-great and to-marveled-to, to-messengers to-seven to-holding to-smitings to-seven to-the-ones to-most-bordered, to-which-a-one in unto-them it-was-finished-unto the-one a-passion of-the-one of-a-Deity.

 15:1 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ἄλλο "to-other" σημεῖον "to-a-signlet-of" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ "unto-a-sky" μέγα "to-great" καὶ "and" θαυμαστόν, "to-marveled-to," ἀγγέλους "to-messengers" ἑπτὰ "to-seven" ἔχοντας "to-holding" πληγὰς "to-smitings" ἑπτὰ "to-seven" τὰς "to-the-ones" ἐσχάτας, "to-most-bordered," ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" αὐταῖς "unto-them" ἐτελέσθη "it-was-finished-unto" ὁ "the-one" θυμὸς "a-passion" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
And I-had-seen as to-a-sea to-glassed-belonged-to to-having-had-come-to-be-en-mingled unto-a-fire, and to-the-ones to-conquering-unto out of-the-one of-a-beastlet and out of-the-one of-a-resemblance of-it and out of-the-one of-a-number of-the-one of-a-name of-it to-having-had-come-to-stand upon to-the-one to-a-sea to-the-one to-glassed-belonged-to to-holding to-harps of-the-one of-a-Deity.

 15:2 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ὡς "as" θάλασσαν "to-a-sea" ὑαλίνην "to-glassed-belonged-to" μεμιγμένην "to-having-had-come-to-be-en-mingled" πυρί, "unto-a-fire," καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" νικῶντας "to-conquering-unto" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θηρίου "of-a-beastlet" καὶ "and" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" εἰκόνος "of-a-resemblance" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἀριθμοῦ "of-a-number" τοῦ "of-the-one" ὀνόματος "of-a-name" αὐτοῦ "of-it" ἑστῶτας "to-having-had-come-to-stand" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" τὴν "to-the-one" ὑαλίνην, "to-glassed-belonged-to" ἔχοντας "to-holding" κιθάρας "to-harps" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωυσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ: δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων:
And they-sing to-the-one to-a-song of-a-Mouseus of-the-one of-a-bondee of-the-one of-a-Deity and to-the-one to-a-song of-the-one of-a-Lamblet forthing, Great and marveled-to the-ones works of-thee, Authority-belonged, the-one a-Deity, the-one an-all-securer; course-belonged and un-secluded-belonged-to the-ones ways of-thee, the-one a-ruler-of of-the-ones of-ages;

 15:3 καὶ "And" ᾄδουσιν "they-sing" τὴν "to-the-one" ᾠδὴν "to-a-song" Μωυσέως "of-a-Mouseus" τοῦ "of-the-one" δούλου "of-a-bondee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ᾠδὴν "to-a-song" τοῦ "of-the-one" ἀρνίου "of-a-Lamblet" λέγοντες "forthing," Μεγάλα "Great" καὶ "and" θαυμαστὰ "marveled-to" τὰ "the-ones" ἔργα "works" σου, "of-thee," κύριε, "Authority-belonged," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," ὁ "the-one" παντοκράτωρ: "an-all-securer;" δίκαιαι "course-belonged" καὶ "and" ἀληθιναὶ "un-secluded-belonged-to" αἱ "the-ones" ὁδοί "ways" σου, "of-thee," ὁ "the-one" βασιλεὺς "a-ruler-of" τῶν "of-the-ones" αἰώνων: "of-ages;"

τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
what-one not lest it-might-have-been-feareed-unto, Authority-belonged, and it-shall-reckon-to to-the-one to-a-name of-thee, to-which-a-one alone pure? To-which-a-one all the-ones nations they-shall-arrive and they-shall-kiss-toward-unto in-looked of-thee, to-which-a-one the-ones en-course-belongings-to of-thee they-were-en-manifested.

 15:4 τίς "what-one" οὐ "not" μὴ "lest" φοβηθῇ, "it-might-have-been-feareed-unto," κύριε, "Authority-belonged," καὶ "and" δοξάσει "it-shall-reckon-to" τὸ "to-the-one" ὄνομά "to-a-name" σου, "of-thee," ὅτι "to-which-a-one" μόνος "alone" ὅσιος; "pure?" ὅτι "To-which-a-one" πάντα "all" τὰ "the-ones" ἔθνη "nations" ἥξουσιν "they-shall-arrive" καὶ "and" προσκυνήσουσιν "they-shall-kiss-toward-unto" ἐνώπιόν "in-looked" σου, "of-thee," ὅτι "to-which-a-one" τὰ "the-ones" δικαιώματά "en-course-belongings-to" σου "of-thee" ἐφανερώθησαν. "they-were-en-manifested."

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
And with to-the-ones-these I-had-seen, and it-had-been-opened-up the-one a-temple of-the-one of-a-tenting of-the-one of-a-witnesslet in unto-the-one unto-a-sky,

 15:5 Καὶ "And" μετὰ "with" ταῦτα "to-the-ones-these" εἶδον, "I-had-seen," καὶ "and" ἠνοίγη "it-had-been-opened-up" ὁ "the-one" ναὸς "a-temple" τῆς "of-the-one" σκηνῆς "of-a-tenting" τοῦ "of-the-one" μαρτυρίου "of-a-witnesslet" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ, "unto-a-sky,"

καὶ ἐξῆλθαν οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίθον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
and they-came-out, the-ones seven messengers the-ones holding to-the-ones to-seven to-smitings, out of-the-one of-a-temple, having-had-come-to-be-vested-in to-a-stone to-cleansed to-en-lamped and having-had-come-to-be-en-girded-about about to-the-ones to-chests to-girdings to-golden.

 15:6 καὶ "and" ἐξῆλθαν "they-came-out," οἱ "the-ones" ἑπτὰ "seven" ἄγγελοι "messengers" [οἱ] "the-ones" ἔχοντες "holding" τὰς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" πληγὰς "to-smitings," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ναοῦ, "of-a-temple," ἐνδεδυμένοι "having-had-come-to-be-vested-in" λίθον "to-a-stone" καθαρὸν "to-cleansed" λαμπρὸν "to-en-lamped" καὶ "and" περιεζωσμένοι "having-had-come-to-be-en-girded-about" περὶ "about" τὰ "to-the-ones" στήθη "to-chests" ζώνας "to-girdings" χρυσᾶς. "to-golden."

καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
And one out of-the-ones of-four of-lifelets it-gave unto-the-ones unto-seven unto-messengers to-seven to-bowls to-golden to-saturating of-the-one of-a-passion of-the-one of-a-Deity of-the-one of-lifing-unto into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages.

 15:7 καὶ "And" ἓν "one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" τεσσάρων "of-four" ζῴων "of-lifelets" ἔδωκεν "it-gave" τοῖς "unto-the-ones" ἑπτὰ "unto-seven" ἀγγέλοις "unto-messengers" ἑπτὰ "to-seven" φιάλας "to-bowls" χρυσᾶς "to-golden" γεμούσας "to-saturating" τοῦ "of-the-one" θυμοῦ "of-a-passion" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" ζῶντος "of-lifing-unto" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων. "of-ages."

καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
And it-was-saturated-to the-one a-temple of-a-smoke out of-the-one of-a-recognition of-the-one of-a-Deity and out of-the-one of-an-ability of-it, and not-moreover-one it-was-abling to-have-had-came-into into to-the-one to-a-temple unto-whilst they-might-have-been-finished-unto the-ones seven smitings of-the-ones of-seven of-messengers.

 15:8 καὶ "And" ἐγεμίσθη "it-was-saturated-to" ὁ "the-one" ναὸς "a-temple" καπνοῦ "of-a-smoke" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" δυνάμεως "of-an-ability" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἐδύνατο "it-was-abling" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ναὸν "to-a-temple" ἄχρι "unto-whilst" τελεσθῶσιν "they-might-have-been-finished-unto" αἱ "the-ones" ἑπτὰ "seven" πληγαὶ "smitings" τῶν "of-the-ones" ἑπτὰ "of-seven" ἀγγέλων. "of-messengers."