Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν,
Unto-the-one unto-a-messenger unto-the-one in unto-an-Efesos of-a-calling-out-unto thou-should-have-scribed to-the-ones-moreover, It-fortheth, the-one securing-unto to-the-ones to-seven to-stars in unto-the-one unto-right-belonged of-it, the-one treading-about-unto in unto-middle of-the-ones of-seven of-luminatings-of-unto of-the-ones of-golden,

 2:1 Τῷ "Unto-the-one" ἀγγέλῳ "unto-a-messenger" τῷ "unto-the-one" ἐν "in" Ἐφέσῳ "unto-an-Efesos" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" γράψον "thou-should-have-scribed" Τάδε "to-the-ones-moreover," λέγει "It-fortheth," ὁ "the-one" κρατῶν "securing-unto" τοὺς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" ἀστέρας "to-stars" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" δεξιᾷ "unto-right-belonged" αὐτοῦ, "of-it," ὁ "the-one" περιπατῶν "treading-about-unto" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" τῶν "of-the-ones" ἑπτὰ "of-seven" λυχνιῶν "of-luminatings-of-unto" τῶν "of-the-ones" χρυσῶν, "of-golden,"

Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς:
I-had-come-to-see to-the-ones to-works of-thee, and to-the-one to-a-fell and to-the-one to-a-staying-under of-thee, and to-which-a-one not thou-might-able to-have-carried-to to-disrupted, and thou-pierced-to to-the-ones to-forthing to-selves to-setees-off, and not they-be, and thou-had-found to-them to-false;

 2:2 Οἶδα "I-had-come-to-see" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" σου, "of-thee," καὶ "and" τὸν "to-the-one" κόπον "to-a-fell" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ὑπομονήν "to-a-staying-under" σου, "of-thee," καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" δύνῃ "thou-might-able" βαστάσαι "to-have-carried-to" κακούς, "to-disrupted," καὶ "and" ἐπείρασας "thou-pierced-to" τοὺς "to-the-ones" λέγοντας "to-forthing" ἑαυτοὺς "to-selves" ἀποστόλους, "to-setees-off," καὶ "and" οὐκ "not" εἰσίν, "they-be," καὶ "and" εὗρες "thou-had-found" αὐτοὺς "to-them" ψευδεῖς: "to-false;"

καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
and to-a-staying-under thou-hold, and thou-carried-to through to-the-one to-a-name of-me, and not thou-hath-had-come-to-fell-belong-unto.

 2:3 καὶ "and" ὑπομονὴν "to-a-staying-under" ἔχεις, "thou-hold," καὶ "and" ἐβάστασας "thou-carried-to" διὰ "through" τὸ "to-the-one" ὄνομά "to-a-name" μου, "of-me," καὶ "and" οὐ "not" κεκοπίακες. "thou-hath-had-come-to-fell-belong-unto."

ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
Other I-hold down of-THEE to-which-a-one to-the-one to-an-excessing-off of-thee to-the-one to-most-before thou-was-arriving-off.

 2:4 ἀλλὰ "Other" ἔχω "I-hold" κατὰ "down" σοῦ "of-THEE" ὅτι "to-which-a-one" τὴν "to-the-one" ἀγάπην "to-an-excessing-off" σου "of-thee" τὴν "to-the-one" πρώτην "to-most-before" ἀφῆκες. "thou-was-arriving-off."

μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκες, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον: εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
Thou-should-remember-of accordingly whither-from thou-hath-had-come-to-fall and thou-should-have-considered-with-unto, and to-the-ones to-most-before to-works thou-should-have-done-unto, if moreover lest I-come unto-thee and I-shall-move-unto to-the-one to-a-luminating-of-unto of-thee out of-the-one of-an-occasion of-it, if-ever lest thou-might-have-considered-with-unto.

 2:5 μνημόνευε "Thou-should-remember-of" οὖν "accordingly" πόθεν "whither-from" πέπτωκες, "thou-hath-had-come-to-fall" καὶ "and" μετανόησον "thou-should-have-considered-with-unto," καὶ "and" τὰ "to-the-ones" πρῶτα "to-most-before" ἔργα "to-works" ποίησον: "thou-should-have-done-unto," εἰ "if" δὲ "moreover" μή, "lest" ἔρχομαί "I-come" σοι, "unto-thee" καὶ "and" κινήσω "I-shall-move-unto" τὴν "to-the-one" λυχνίαν "to-a-luminating-of-unto" σου "of-thee" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" τόπου "of-an-occasion" αὐτῆς, "of-it," ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" μετανοήσῃς. "thou-might-have-considered-with-unto."

ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
Other to-the-one-this thou-hold to-which-a-one thou-hate-unto to-the-ones to-works of-the-ones of-Nikolaites, to-which and-I I-hate-unto.

 2:6 ἀλλὰ "Other" τοῦτο "to-the-one-this" ἔχεις "thou-hold" ὅτι "to-which-a-one" μισεῖς "thou-hate-unto" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" τῶν "of-the-ones" Νικολαϊτῶν, "of-Nikolaites," ἃ "to-which" κἀγὼ "and-I" μισῶ. "I-hate-unto."

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
The-one holding to-an-ear it-should-have-heard to-what-one the-one a-currenting-to it-fortheth unto-the-ones unto-callings-out-unto. Unto-the-one unto-conquering-unto I-shall-give unto-it to-have-had-devoured out of-the-one of-a-wood of-the-one of-a-lifing, which it-be in unto-the-one unto-a-paradise of-the-one of-a-Deity.

 2:7 Ὁ "The-one" ἔχων "holding" οὖς "to-an-ear" ἀκουσάτω "it-should-have-heard" τί "to-what-one" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" λέγει "it-fortheth" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις. "unto-callings-out-unto." Τῷ "Unto-the-one" νικῶντι "unto-conquering-unto" δώσω "I-shall-give" αὐτῷ "unto-it" φαγεῖν "to-have-had-devoured" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ξύλου "of-a-wood" τῆς "of-the-one" ζωῆς, "of-a-lifing," ὅ "which" ἐστιν "it-be" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" παραδείσῳ "unto-a-paradise" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν,
And unto-the-one unto-a-messenger unto-the-one in unto-a-Smurna of-a-calling-out-unto thou-should-have-scribed to-the-ones-moreover, It-fortheth the-one most-before and the-one most-bordered, which it-had-became en-deaded and it-lifed-unto,

 2:8 Καὶ "And" τῷ "unto-the-one" ἀγγέλῳ "unto-a-messenger" τῷ "unto-the-one" ἐν "in" Σμύρνῃ "unto-a-Smurna" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" γράψον "thou-should-have-scribed" Τάδε "to-the-ones-moreover," λέγει "It-fortheth" ὁ "the-one" πρῶτος "most-before" καὶ "and" ὁ "the-one" ἔσχατος, "most-bordered," ὃς "which" ἐγένετο "it-had-became" νεκρὸς "en-deaded" καὶ "and" ἔζησεν, "it-lifed-unto,"

Οἶδά σου τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
I-had-come-to-see of-thee to-the-one to-a-pressing and to-the-one to-a-beggaring-of, other wealth-belonged thou-be, and to-the-one to-a-harmful-declaring-unto out of-the-ones of-forthing to-Iouda-belonged to-be to-selves, and not they-be, other a-leading-together of-the-one of-a-satanas.

 2:9 Οἶδά "I-had-come-to-see" σου "of-thee" τὴν "to-the-one" θλίψιν "to-a-pressing" καὶ "and" τὴν "to-the-one" πτωχείαν, "to-a-beggaring-of," ἀλλὰ "other" πλούσιος "wealth-belonged" εἶ, "thou-be," καὶ "and" τὴν "to-the-one" βλασφημίαν "to-a-harmful-declaring-unto" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" λεγόντων "of-forthing" Ἰουδαίους "to-Iouda-belonged" εἶναι "to-be" ἑαυτούς, "to-selves," καὶ "and" οὐκ "not" εἰσίν, "they-be," ἀλλὰ "other" συναγωγὴ "a-leading-together" τοῦ "of-the-one" Σατανᾶ. "of-a-satanas."

μὴ φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἔχητε θλίψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
Lest thou-should-fearee-unto to-which thou-impend to-experience. Thou-should-have-had-seen, it-impendeth to-cast, the-one casted-through, out of-ye into to-a-guarding so ye-might-have-been-pierced-to, and ye-might-hold to-a-pressing of-days of-ten. Thou-should-become trusted unto-whilst of-a-death and I-shall-give unto-thee to-the-one to-a-wreath of-the-one of-a-lifing.

 2:10 μὴ "Lest" φοβοῦ "thou-should-fearee-unto" ἃ "to-which" μέλλεις "thou-impend" πάσχειν. "to-experience." ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," μέλλει "it-impendeth" βάλλειν "to-cast," ὁ "the-one" διάβολος "casted-through," ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" φυλακὴν "to-a-guarding" ἵνα "so" πειρασθῆτε, "ye-might-have-been-pierced-to," καὶ "and" ἔχητε "ye-might-hold" θλίψιν "to-a-pressing" ἡμερῶν "of-days" δέκα. "of-ten." γίνου "Thou-should-become" πιστὸς "trusted" ἄχρι "unto-whilst" θανάτου, "of-a-death" καὶ "and" δώσω "I-shall-give" σοι "unto-thee" τὸν "to-the-one" στέφανον "to-a-wreath" τῆς "of-the-one" ζωῆς. "of-a-lifing."

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
The-one holding to-an-ear it-should-have-heard to-what-one the-one a-currenting-to it-fortheth unto-the-ones unto-callings-out-unto. The-one conquering-unto not lest it-might-have-been-un-coursed-unto out of-the-one of-a-death of-the-one of-second.

 2:11 Ὁ "The-one" ἔχων "holding" οὖς "to-an-ear" ἀκουσάτω "it-should-have-heard" τί "to-what-one" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" λέγει "it-fortheth" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις. "unto-callings-out-unto." Ὁ "The-one" νικῶν "conquering-unto" οὐ "not" μὴ "lest" ἀδικηθῇ "it-might-have-been-un-coursed-unto" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θανάτου "of-a-death" τοῦ "of-the-one" δευτέρου. "of-second."

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν
And unto-the-one unto-a-messenger of-the-one in unto-a-Pergamos of-a-calling-out-unto thou-should-have-scribed to-the-ones-moreover, It-fortheth, the-one holding to-the-one to-a-sword to-the-one to-double-mouthed to-the-one to-sharp,

 2:12 Καὶ "And" τῷ "unto-the-one" ἀγγέλῳ "unto-a-messenger" τῆς "of-the-one" ἐν "in" Περγάμῳ "unto-a-Pergamos" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" γράψον "thou-should-have-scribed" Τάδε "to-the-ones-moreover," λέγει "It-fortheth," ὁ "the-one" ἔχων "holding" τὴν "to-the-one" ῥομφαίαν "to-a-sword" τὴν "to-the-one" δίστομον "to-double-mouthed" τὴν "to-the-one" ὀξεῖαν "to-sharp,"

Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντίπας, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός [μου], ὃς ἀπεκτάνθη παρ' ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
I-had-come-to-see of-whither thou-house-down-unto, to-which-of-whither the-one a-throne of-the-one of-a-satanas, and thou-secure-unto to-the-one to-a-name of-me, and not thou-denied-unto to-the-one to-a-trust of-me and in unto-the-ones unto-a-days an-Antipas, the-one a-witness of-me, the-one trusted [of-me], which it-was-killed-off beside unto-ye to-which-of-whither the-one a-satanas it-houseth-down-unto.

 2:13 Οἶδα "I-had-come-to-see" ποῦ "of-whither" κατοικεῖς, "thou-house-down-unto," ὅπου "to-which-of-whither" ὁ "the-one" θρόνος "a-throne" τοῦ "of-the-one" Σατανᾶ, "of-a-satanas," καὶ "and" κρατεῖς "thou-secure-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομά "to-a-name" μου, "of-me," καὶ "and" οὐκ "not" ἠρνήσω "thou-denied-unto" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" μου "of-me" καὶ "and" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-a-days" Ἀντίπας, "an-Antipas," ὁ "the-one" μάρτυς "a-witness" μου, "of-me," ὁ "the-one" πιστός "trusted" [μου], "[of-me]," ὃς "which" ἀπεκτάνθη "it-was-killed-off" παρ' "beside" ὑμῖν, "unto-ye" ὅπου "to-which-of-whither" ὁ "the-one" Σατανᾶς "a-satanas" κατοικεῖ. "it-houseth-down-unto."

ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι:
Other I-hold down of-THEE to-little, to-which-a-one thou-hold thither to-securing-unto to-the-one to-a-teaching of-a-Balaam, which it-was-teaching unto-the-one unto-a-Balak to-have-had-casted to-cumbered in-looked of-the-ones of-sons of-an-Israel, to-have-had-devoured to-image-surged and to-have-harloted-of;

 2:14 ἀλλὰ "Other" ἔχω "I-hold" κατὰ "down" σοῦ "of-THEE" ὀλίγα, "to-little," ὅτι "to-which-a-one" ἔχεις "thou-hold" ἐκεῖ "thither" κρατοῦντας "to-securing-unto" τὴν "to-the-one" διδαχὴν "to-a-teaching" Βαλαάμ, "of-a-Balaam," ὃς "which" ἐδίδασκεν "it-was-teaching" τῷ "unto-the-one" Βαλὰκ "unto-a-Balak" βαλεῖν "to-have-had-casted" σκάνδαλον "to-cumbered" ἐνώπιον "in-looked" τῶν "of-the-ones" υἱῶν "of-sons" Ἰσραήλ, "of-an-Israel," φαγεῖν "to-have-had-devoured" εἰδωλόθυτα "to-image-surged" καὶ "and" πορνεῦσαι: "to-have-harloted-of;"

οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
unto-the-one-this thou-hold and thou to-securing-unto to-the-one to-a-teaching of-Nikolaites unto-along-belonged.

 2:15 οὕτως "unto-the-one-this" ἔχεις "thou-hold" καὶ "and" σὺ "thou" κρατοῦντας "to-securing-unto" τὴν "to-the-one" διδαχὴν "to-a-teaching" Νικολαϊτῶν "of-Nikolaites" ὁμοίως. "unto-along-belonged."

μετανόησον οὖν: εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ' αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
Thou-should-have-considered-with-unto accordingly, if moreover lest I-come unto-thee to-quick and I-shall-war-unto with of-them in unto-the-one unto-a-sword of-the-one of-a-mouth of-me.

 2:16 μετανόησον "Thou-should-have-considered-with-unto" οὖν: "accordingly," εἰ "if" δὲ "moreover" μή, "lest" ἔρχομαί "I-come" σοι "unto-thee" ταχύ, "to-quick" καὶ "and" πολεμήσω "I-shall-war-unto" μετ' "with" αὐτῶν "of-them" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ῥομφαίᾳ "unto-a-sword" τοῦ "of-the-one" στόματός "of-a-mouth" μου. "of-me."

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
The-one holding to-an-ear it-should-have-heard to-what-one the-one a-currenting-to it-fortheth unto-the-ones unto-callings-out-unto. Unto-the-one unto-conquering-unto I-shall-give unto-it of-the-one of-a-manna of-the-one of-having-had-come-to-be-concealed, and I-shall-give unto-it to-a-pebble to-white, and upon to-the-one to-a-pebble a-name fresh having-had-come-to-be-scribed to-which not-moreover-one it-had-come-to-see if lest the-one taking.

 2:17 Ὁ "The-one" ἔχων "holding" οὖς "to-an-ear" ἀκουσάτω "it-should-have-heard" τί "to-what-one" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" λέγει "it-fortheth" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις. "unto-callings-out-unto." Τῷ "Unto-the-one" νικῶντι "unto-conquering-unto" δώσω "I-shall-give" αὐτῷ "unto-it" τοῦ "of-the-one" μάννα "of-a-manna" τοῦ "of-the-one" κεκρυμμένου, "of-having-had-come-to-be-concealed," καὶ "and" δώσω "I-shall-give" αὐτῷ "unto-it" ψῆφον "to-a-pebble" λευκήν, "to-white," καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" ψῆφον "to-a-pebble" ὄνομα "a-name" καινὸν "fresh" γεγραμμένον "having-had-come-to-be-scribed" ὃ "to-which" οὐδεὶς "not-moreover-one" οἶδεν "it-had-come-to-see" εἰ "if" μὴ "lest" ὁ "the-one" λαμβάνων. "taking."

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς [αὐτοῦ] ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ,
And unto-the-one unto-a-messenger unto-the-one in unto-Thuateiron' of-a-calling-out-unto thou-should-have-scribed to-the-ones-moreover, It-fortheth, the-one a-Son of-the-one of-a-Deity, the-one holding to-the-ones to-eyes [of-it] as to-a-blaze of-a-fire, and the-ones feet of-it along-belonged unto-a-Lebanese-copper,

 2:18 Καὶ "And" τῷ "unto-the-one" ἀγγέλῳ "unto-a-messenger" τῷ "unto-the-one" ἐν "in" Θυατείροις "unto-Thuateiron'" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" γράψον "thou-should-have-scribed" Τάδε "to-the-ones-moreover," λέγει "It-fortheth," ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ὁ "the-one" ἔχων "holding" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" [αὐτοῦ] "[of-it]" ὡς "as" φλόγα "to-a-blaze" πυρός, "of-a-fire," καὶ "and" οἱ "the-ones" πόδες "feet" αὐτοῦ "of-it" ὅμοιοι "along-belonged" χαλκολιβάνῳ, "unto-a-Lebanese-copper,"

Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
I-had-come-to-see of-thee to-the-ones to-works and to-the-one to-an-excessing-off and to-the-one to-a-trust and to-the-one to-a-raising-through-unto and to-the-one to-a-staying-under of-thee, and the-ones works of-thee the-ones most-bordered more-beyond of-the-ones of-most-before.

 2:19 Οἶδά "I-had-come-to-see" σου "of-thee" τὰ "to-the-ones" ἔργα, "to-works" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἀγάπην "to-an-excessing-off" καὶ "and" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" καὶ "and" τὴν "to-the-one" διακονίαν "to-a-raising-through-unto" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ὑπομονήν "to-a-staying-under" σου, "of-thee," καὶ "and" τὰ "the-ones" ἔργα "works" σου "of-thee" τὰ "the-ones" ἔσχατα "most-bordered" πλείονα "more-beyond" τῶν "of-the-ones" πρώτων. "of-most-before."

ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
Other I-hold down of-THEE to-which-a-one thou-send-off-unto to-the-one to-a-woman to-an-Iezabel, the-one forthing to-self to-a-declaress-before, and it-teacheth and it-wandereth-unto to-the-ones to-mine to-bondees to-have-harloted-of and to-have-had-devoured to-image-surged.

 2:20 ἀλλὰ "Other" ἔχω "I-hold" κατὰ "down" σοῦ "of-THEE" ὅτι "to-which-a-one" ἀφεῖς "thou-send-off-unto" τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman" Ἰεζάβελ, "to-an-Iezabel," ἡ "the-one" λέγουσα "forthing" ἑαυτὴν "to-self" προφῆτιν, "to-a-declaress-before," καὶ "and" διδάσκει "it-teacheth" καὶ "and" πλανᾷ "it-wandereth-unto" τοὺς "to-the-ones" ἐμοὺς "to-mine" δούλους "to-bondees" πορνεῦσαι "to-have-harloted-of" καὶ "and" φαγεῖν "to-have-had-devoured" εἰδωλόθυτα. "to-image-surged."

καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
And I-gave unto-it to-an-interim so it-might-have-considered-with-unto and not it-determineth to-have-considered-with-unto out of-the-one of-a-harloting-of of-it.

 2:21 καὶ "And" ἔδωκα "I-gave" αὐτῇ "unto-it" χρόνον "to-an-interim" ἵνα "so" μετανοήσῃ, "it-might-have-considered-with-unto" καὶ "and" οὐ "not" θέλει "it-determineth" μετανοῆσαι "to-have-considered-with-unto" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" πορνείας "of-a-harloting-of" αὐτῆς. "of-it."

ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ' αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς:
Thou-should-have-had-seen, I-casteth to-it into to-a-reclining, and to-the-ones to-adultering-of with of-it into to-a-pressing to-great if-ever lest they-shall-consider-with-unto out of-the-ones of-works of-it;

 2:22 ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," βάλλω "I-casteth" αὐτὴν "to-it" εἰς "into" κλίνην, "to-a-reclining," καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" μοιχεύοντας "to-adultering-of" μετ' "with" αὐτῆς "of-it" εἰς "into" θλίψιν "to-a-pressing" μεγάλην, "to-great" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" μετανοήσουσιν "they-shall-consider-with-unto" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἔργων "of-works" αὐτῆς: "of-it;"

καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ: καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
And to-the-ones to-producees of-it I-shall-kill-off in unto-a-death; and they-shall-acquaint, all the-ones callings-out-unto, to-which-a-one I I-be the-one searching-unto to-kidneys and to-hearts, and I-shall-give unto-ye unto-each down to-the-ones to-works of-ye.

 2:23 καὶ "And" τὰ "to-the-ones" τέκνα "to-producees" αὐτῆς "of-it" ἀποκτενῶ "I-shall-kill-off" ἐν "in" θανάτῳ: "unto-a-death;" καὶ "and" γνώσονται "they-shall-acquaint," πᾶσαι "all" αἱ "the-ones" ἐκκλησίαι "callings-out-unto," ὅτι "to-which-a-one" ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ὁ "the-one" ἐραυνῶν "searching-unto" νεφροὺς "to-kidneys" καὶ "and" καρδίας, "to-hearts," καὶ "and" δώσω "I-shall-give" ὑμῖν "unto-ye" ἑκάστῳ "unto-each" κατὰ "down" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" ὑμῶν. "of-ye."

ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ' ὑμᾶς ἄλλο βάρος:
Unto-ye moreover I-forth unto-the-ones unto-remaindered unto-the-ones in unto-Thuateiron', which-a-which not they-hold to-the-one to-a-teaching to-the-one-this, which-ones not they-had-acquainted to-the-ones to-deep of-the-one of-a-satanas as they-fortheth, not I-casteth upon to-ye to-other to-a-weight;

 2:24 ὑμῖν "Unto-ye" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" τοῖς "unto-the-ones" λοιποῖς "unto-remaindered" τοῖς "unto-the-ones" ἐν "in" Θυατείροις, "unto-Thuateiron'," ὅσοι "which-a-which" οὐκ "not" ἔχουσιν "they-hold" τὴν "to-the-one" διδαχὴν "to-a-teaching" ταύτην, "to-the-one-this," οἵτινες "which-ones" οὐκ "not" ἔγνωσαν "they-had-acquainted" τὰ "to-the-ones" βαθέα "to-deep" τοῦ "of-the-one" Σατανᾶ, "of-a-satanas" ὡς "as" λέγουσιν, "they-fortheth," οὐ "not" βάλλω "I-casteth" ἐφ' "upon" ὑμᾶς "to-ye" ἄλλο "to-other" βάρος: "to-a-weight;"

πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
to-beyond, to-which ye-hold ye-should-have-secured-unto unto-whilst of-which ever I-might-have-arrived.

 2:25 πλὴν "to-beyond," ὃ "to-which" ἔχετε "ye-hold" κρατήσατε "ye-should-have-secured-unto" ἄχρι "unto-whilst" οὗ "of-which" ἂν "ever" ἥξω. "I-might-have-arrived."

Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
And the-one conquering-unto and the-one keeping-unto unto-whilst of-a-finish to-the-ones to-works of-me, I-shall-give unto-it to-a-being-out-unto upon of-the-ones of-nations,

 2:26 Καὶ "And" ὁ "the-one" νικῶν "conquering-unto" καὶ "and" ὁ "the-one" τηρῶν "keeping-unto" ἄχρι "unto-whilst" τέλους "of-a-finish" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" μου, "of-me," δώσω "I-shall-give" αὐτῷ "unto-it" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν, "of-nations,"

καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
and it-shall-shepherd to-them in unto-a-rod unto-iron as the-ones equipments the-ones clay-belonged-of it-be-rubbed-together,

 2:27 καὶ "and" ποιμανεῖ "it-shall-shepherd" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" ῥάβδῳ "unto-a-rod" σιδηρᾷ "unto-iron" ὡς "as" τὰ "the-ones" σκεύη "equipments" τὰ "the-ones" κεραμικὰ "clay-belonged-of" συντρίβεται, "it-be-rubbed-together,"

ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωινόν.
as and-I I-had-come-to-take beside of-the-one of-a-Father of-me, and I-shall-give unto-it to-the-one to-a-star to-the-one to-earlied-belonged-to.

 2:28 ὡς "as" κἀγὼ "and-I" εἴληφα "I-had-come-to-take" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου, "of-me," καὶ "and" δώσω "I-shall-give" αὐτῷ "unto-it" τὸν "to-the-one" ἀστέρα "to-a-star" τὸν "to-the-one" πρωινόν. "to-earlied-belonged-to."

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
The-one holding to-an-ear it-should-have-heard to-what-one the-one a-currenting-to it-fortheth unto-the-ones unto-callings-out-unto.

 2:29 Ὁ "The-one" ἔχων "holding" οὖς "to-an-ear" ἀκουσάτω "it-should-have-heard" τί "to-what-one" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" λέγει "it-fortheth" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις. "unto-callings-out-unto."