Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν: αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στύλοι πυρός,
And I-had-seen to-other to-a-messenger to-force-held to-stepping-down out of-the-one of-a-sky to-having-had-come-to-be-casted-about to-a-clouding, and the-one an-iris upon to-the-one to-a-head of-it, and the-one looked-toward of-it as the-one a-sun, and the-ones feet of-it as pillars of-a-fire,

 10:1 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ἄλλον "to-other" ἄγγελον "to-a-messenger" ἰσχυρὸν "to-force-held" καταβαίνοντα "to-stepping-down" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ, "of-a-sky" περιβεβλημένον "to-having-had-come-to-be-casted-about" νεφέλην, "to-a-clouding," καὶ "and" ἡ "the-one" ἶρις "an-iris" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" κεφαλὴν: "to-a-head" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" τὸ "the-one" πρόσωπον "looked-toward" αὐτοῦ "of-it" ὡς "as" ὁ "the-one" ἥλιος, "a-sun," καὶ "and" οἱ "the-ones" πόδες "feet" αὐτοῦ "of-it" ὡς "as" στύλοι "pillars" πυρός, "of-a-fire,"

καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
and holding in unto-the-one unto-a-hand of-it to-a-paper-belonglet to-having-hath-had-come-to-be-opened-up. And it-placed to-the-one to-a-foot of-it to-the-one to-right-belonged upon of-the-one of-a-sea, to-the-one moreover to-goodly-named upon of-the-one of-a-soil,

 10:2 καὶ "and" ἔχων "holding" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" χειρὶ "unto-a-hand" αὐτοῦ "of-it" βιβλαρίδιον "to-a-paper-belonglet" ἠνεῳγμένον. "to-having-hath-had-come-to-be-opened-up." καὶ "And" ἔθηκεν "it-placed" τὸν "to-the-one" πόδα "to-a-foot" αὐτοῦ "of-it" τὸν "to-the-one" δεξιὸν "to-right-belonged" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" θαλάσσης, "of-a-sea," τὸν "to-the-one" δὲ "moreover" εὐώνυμον "to-goodly-named" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil,"

καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
and it-clamored-to unto-a-sound unto-great as-very a-lion it-belloweth-unto. And which-also it-clamored-to, they-spoke-unto, the-ones seven thunders, to-the-ones of-selves to-sounds.

 10:3 καὶ "and" ἔκραξεν "it-clamored-to" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great" ὥσπερ "as-very" λέων "a-lion" μυκᾶται. "it-belloweth-unto." καὶ "And" ὅτε "which-also" ἔκραξεν, "it-clamored-to," ἐλάλησαν "they-spoke-unto," αἱ "the-ones" ἑπτὰ "seven" βρονταὶ "thunders," τὰς "to-the-ones" ἑαυτῶν "of-selves" φωνάς. "to-sounds."

Καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν: καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
And which-also they-spoke-unto, the-ones seven thunders, I-had-been-impending to-scribe; and I-heard to-a-sound out of-the-one of-a-sky to-forthing, Thou-should-have-sealed-to to-which they-spoke-unto, the-ones seven thunders, and lest to-them thou-might-have-scribed.

 10:4 Καὶ "And" ὅτε "which-also" ἐλάλησαν "they-spoke-unto," αἱ "the-ones" ἑπτὰ "seven" βρονταί, "thunders," ἤμελλον "I-had-been-impending" γράφειν: "to-scribe;" καὶ "and" ἤκουσα "I-heard" φωνὴν "to-a-sound" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" λέγουσαν "to-forthing," Σφράγισον "Thou-should-have-sealed-to" ἃ "to-which" ἐλάλησαν "they-spoke-unto," αἱ "the-ones" ἑπτὰ "seven" βρονταί, "thunders," καὶ "and" μὴ "lest" αὐτὰ "to-them" γράψῃς. "thou-might-have-scribed."

Καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
And the-one a-messenger to-which I-had-seen to-having-had-come-stand upon of-the-one of-a-sea and upon of-the-one of-a-soil it-lifted to-the-one to-a-hand of-it to-the-one to-right-belonged into to-the-one to-a-sky,

 10:5 Καὶ "And" ὁ "the-one" ἄγγελος, "a-messenger" ὃν "to-which" εἶδον "I-had-seen" ἑστῶτα "to-having-had-come-stand" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil" ἦρεν "it-lifted" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" αὐτοῦ "of-it" τὴν "to-the-one" δεξιὰν "to-right-belonged" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανόν, "to-a-sky,"

καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ [καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ], ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται:
and it-oathed in unto-the-one unto-lifing-unto into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages, which it-created-to to-the-one to-a-sky and to-the-ones in unto-it [and to-the-one to-a-soil and to-the-ones in unto-it and to-the-one to-a-sea and to-the-ones in unto-it], to-which-a-one, An-interim not-if-to-a-one it-shall-be,

 10:6 καὶ "and" ὤμοσεν "it-oathed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ζῶντι "unto-lifing-unto" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων, "of-ages," ὃς "which" ἔκτισεν "it-created-to" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" καὶ "[and" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" [καὶ "and" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" ἐν "in" αὐτῇ], "unto-it]," ὅτι "to-which-a-one," χρόνος "An-interim" οὐκέτι "not-if-to-a-one" ἔσται: "it-shall-be,"

ἀλλ' ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
other in unto-the-ones unto-days of-the-one of-a-sound of-the-one of-seventh of-a-messenger, which-also-ever it-might-impend to-trumpet-to, and it-was-finished-unto the-one a-flexerlet of-the-one of-a-Deity, as it-goodly-messaged-to to-the-ones of-self to-bondees to-the-ones to-declarers-before.

 10:7 ἀλλ' "other" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" τῆς "of-the-one" φωνῆς "of-a-sound" τοῦ "of-the-one" ἑβδόμου "of-seventh" ἀγγέλου, "of-a-messenger," ὅταν "which-also-ever" μέλλῃ "it-might-impend" σαλπίζειν, "to-trumpet-to," καὶ "and" ἐτελέσθη "it-was-finished-unto" τὸ "the-one" μυστήριον "a-flexerlet" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ὡς "as" εὐηγγέλισεν "it-goodly-messaged-to" τοὺς "to-the-ones" ἑαυτοῦ "of-self" δούλους "to-bondees" τοὺς "to-the-ones" προφήτας. "to-declarers-before."

Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ' ἐμοῦ καὶ λέγουσαν Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
And the-one a-sound to-which I-heard out of-the-one of-a-sky, unto-furthered to-speaking-unto with of-ME and to-forthing, Thou-should-lead-under, thou-should-have-had-taken to-the-one to-a-paperlet to-the-one to-having-hath-had-come-to-be-opened-up in unto-the-one unto-a-hand of-the-one of-a-messenger of-the-one of-having-had-come-to-stand upon of-the-one of-a-sea and upon of-the-one of-a-soil.

 10:8 Καὶ "And" ἡ "the-one" φωνὴ "a-sound" ἣν "to-which" ἤκουσα "I-heard" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ, "of-a-sky," πάλιν "unto-furthered" λαλοῦσαν "to-speaking-unto" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" καὶ "and" λέγουσαν "to-forthing," Ὕπαγε "Thou-should-lead-under," λάβε "thou-should-have-had-taken" τὸ "to-the-one" βιβλίον "to-a-paperlet" τὸ "to-the-one" ἠνεῳγμένον "to-having-hath-had-come-to-be-opened-up" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" χειρὶ "unto-a-hand" τοῦ "of-the-one" ἀγγέλου "of-a-messenger" τοῦ "of-the-one" ἑστῶτος "of-having-had-come-to-stand" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς. "of-a-soil."

καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ' ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
And I-had-came-off toward to-the-one to-a-messenger forthing unto-it to-have-had-given unto-me to-the-one to-a-paper-belonglet. And it-fortheth unto-me, Thou-should-have-had-taken and thou-should-have-had-devoured-down to-it, and it-shall-bitter of-thee to-the-one to-a-hollowing-unto, other in unto-the-one unto-a-mouth of-thee it-shall-be sweet as a-honey.

 10:9 καὶ "And" ἀπῆλθα "I-had-came-off" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" ἄγγελον "to-a-messenger" λέγων "forthing" αὐτῷ "unto-it" δοῦναί "to-have-had-given" μοι "unto-me" τὸ "to-the-one" βιβλαρίδιον. "to-a-paper-belonglet." καὶ "And" λέγει "it-fortheth" μοι "unto-me," Λάβε "Thou-should-have-had-taken" καὶ "and" κατάφαγε "thou-should-have-had-devoured-down" αὐτό, "to-it," καὶ "and" πικρανεῖ "it-shall-bitter" σου "of-thee" τὴν "to-the-one" κοιλίαν, "to-a-hollowing-unto," ἀλλ' "other" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" στόματί "unto-a-mouth" σου "of-thee" ἔσται "it-shall-be" γλυκὺ "sweet" ὡς "as" μέλι. "a-honey."

καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ: καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
And I-had-taken to-the-one to-a-paper-belonglet out of-the-one of-a-hand of-the-one of-a-messenger and I-had-devoured-down to-it, and it-was in unto-the-one unto-a-mouth of-me as a-honey sweet, and which-also I-had-devoured to-it it-was-bittered the-one a-hollowing-unto of-me.

 10:10 καὶ "And" ἔλαβον "I-had-taken" τὸ "to-the-one" βιβλαρίδιον "to-a-paper-belonglet" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" χειρὸς "of-a-hand" τοῦ "of-the-one" ἀγγέλου "of-a-messenger" καὶ "and" κατέφαγον "I-had-devoured-down" αὐτό, "to-it," καὶ "and" ἦν "it-was" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" στόματί "unto-a-mouth" μου "of-me" ὡς "as" μέλι "a-honey" γλυκύ: "sweet," καὶ "and" ὅτε "which-also" ἔφαγον "I-had-devoured" αὐτό, "to-it" ἐπικράνθη "it-was-bittered" ἡ "the-one" κοιλία "a-hollowing-unto" μου. "of-me."

καὶ λέγουσίν μοι Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
And they-fortheth unto-me, It-bindeth to-thee unto-furthered to-have-declared-before-of upon unto-peoples and unto-nations and unto-tongues and unto-rulers-of unto-much.

 10:11 καὶ "And" λέγουσίν "they-fortheth" μοι "unto-me," Δεῖ "It-bindeth" σε "to-thee" πάλιν "unto-furthered" προφητεῦσαι "to-have-declared-before-of" ἐπὶ "upon" λαοῖς "unto-peoples" καὶ "and" ἔθνεσιν "unto-nations" καὶ "and" γλώσσαις "unto-tongues" καὶ "and" βασιλεῦσιν "unto-rulers-of" πολλοῖς. "unto-much."