Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμίωρον.
And which-also-ever it-opened-up to-the-one to-a-seal to-the-one to-seventh, it-had-became a-silencing in unto-the-one unto-a-sky as to-a-half-hour.

 8:1 Καὶ "And" ὅταν "which-also-ever" ἤνοιξεν "it-opened-up" τὴν "to-the-one" σφραγῖδα "to-a-seal" τὴν "to-the-one" ἑβδόμην, "to-seventh," ἐγένετο "it-had-became" σιγὴ "a-silencing" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ "unto-a-sky" ὡς "as" ἡμίωρον. "to-a-half-hour."

καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
And I-had-seen to-the-ones to-seven to-messengers which in-looked of-the-one of-a-Deity they-had-come-to-stand, and they-were-given unto-them seven trumpets.

 8:2 καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" τοὺς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" ἀγγέλους "to-messengers" οἳ "which" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἑστήκασιν, "they-had-come-to-stand," καὶ "and" ἐδόθησαν "they-were-given" αὐτοῖς "unto-them" ἑπτὰ "seven" σάλπιγγες. "trumpets."

Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
And other a-messenger it-had-came and it-was-stood upon of-the-one of-a-surgerlet holding to-an-en-libaner to-golden, and it-was-given unto-it incensings-to much so it-shall-give unto-the-ones unto-goodly-holdings-toward of-the-ones of-hallow-belonged of-all upon to-the-one to-a-surgerlet to-the-one to-golden to-the-one in-looked of-the-one of-a-throne.

 8:3 Καὶ "And" ἄλλος "other" ἄγγελος "a-messenger" ἦλθεν "it-had-came" καὶ "and" ἐστάθη "it-was-stood" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" θυσιαστηρίου "of-a-surgerlet" ἔχων "holding" λιβανωτὸν "to-an-en-libaner" χρυσοῦν, "to-golden," καὶ "and" ἐδόθη "it-was-given" αὐτῷ "unto-it" θυμιάματα "incensings-to" πολλὰ "much" ἵνα "so" δώσει "it-shall-give" ταῖς "unto-the-ones" προσευχαῖς "unto-goodly-holdings-toward" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" πάντων "of-all" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" θυσιαστήριον "to-a-surgerlet" τὸ "to-the-one" χρυσοῦν "to-golden" τὸ "to-the-one" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θρόνου. "of-a-throne."

καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
And it-had-stepped-up, the-one a-smoke of-the-ones of-incensings-to unto-the-ones unto-goodly-holdings-toward of-the-ones of-hallow-belonged, out of-a-hand of-the-one of-a-messenger in-looked of-the-one of-a-Deity.

 8:4 καὶ "And" ἀνέβη "it-had-stepped-up," ὁ "the-one" καπνὸς "a-smoke" τῶν "of-the-ones" θυμιαμάτων "of-incensings-to" ταῖς "unto-the-ones" προσευχαῖς "unto-goodly-holdings-toward" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged," ἐκ "out" χειρὸς "of-a-hand" τοῦ "of-the-one" ἀγγέλου "of-a-messenger" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
And it-had-come-to-take, the-one a-messenger, to-the-one to-an-en-libaner, and it-saturated-to to-it out of-the-one of-a-fire of-the-one of-a-surgerlet, and it-had-casted into to-the-one to-a-soil, and they-had-became, thunders and sounds and gleamings-along and a-shaking-of.

 8:5 καὶ "And" εἴληφεν "it-had-come-to-take," ὁ "the-one" ἄγγελος "a-messenger," τὸν "to-the-one" λιβανωτόν, "to-an-en-libaner," καὶ "and" ἐγέμισεν "it-saturated-to" αὐτὸν "to-it" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πυρὸς "of-a-fire" τοῦ "of-the-one" θυσιαστηρίου, "of-a-surgerlet," καὶ "and" ἔβαλεν "it-had-casted" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν: "to-a-soil," καὶ "and" ἐγένοντο "they-had-became," βρονταὶ "thunders" καὶ "and" φωναὶ "sounds" καὶ "and" ἀστραπαὶ "gleamings-along" καὶ "and" σεισμός. "a-shaking-of."

Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
And the-ones seven messengers the-ones holding to-the-ones to-seven to-trumpets they-readied-to to-themselves so they-might-have-trumpeted-to.

 8:6 Καὶ "And" οἱ "the-ones" ἑπτὰ "seven" ἄγγελοι "messengers" οἱ "the-ones" ἔχοντες "holding" τὰς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" σάλπιγγας "to-trumpets" ἡτοίμασαν "they-readied-to" αὑτοὺς "to-themselves" ἵνα "so" σαλπίσωσιν. "they-might-have-trumpeted-to."

Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν: καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν: καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
And the-one most-before it-trumpeted-to, and it-had-became a-hail and a-fire having-had-come-to-be-en-mingled in unto-a-blood, and it-was-casted into to-the-one to-a-soil; and the-one third of-the-one of-a-soil it-had-been-burned-down, and the-one third of-the-ones of-trees it-had-been-burned-down, and all a-victualage greenish it-had-been-burned-down.

 8:7 Καὶ "And" ὁ "the-one" πρῶτος "most-before" ἐσάλπισεν: "it-trumpeted-to," καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" χάλαζα "a-hail" καὶ "and" πῦρ "a-fire" μεμιγμένα "having-had-come-to-be-en-mingled" ἐν "in" αἵματι, "unto-a-blood," καὶ "and" ἐβλήθη "it-was-casted" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν: "to-a-soil;" καὶ "and" τὸ "the-one" τρίτον "third" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" κατεκάη, "it-had-been-burned-down," καὶ "and" τὸ "the-one" τρίτον "third" τῶν "of-the-ones" δένδρων "of-trees" κατεκάη, "it-had-been-burned-down," καὶ "and" πᾶς "all" χόρτος "a-victualage" χλωρὸς "greenish" κατεκάη. "it-had-been-burned-down."

Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν: καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν: καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
And the-one second a-messenger it-trumpeted-to, and as a-jut great unto-a-fire being-burned it-was-casted into to-the-one to-a-sea, and it-had-became the-one third of-the-one of-a-sea a-blood,

 8:8 Καὶ "And" ὁ "the-one" δεύτερος "second" ἄγγελος "a-messenger" ἐσάλπισεν: "it-trumpeted-to," καὶ "and" ὡς "as" ὄρος "a-jut" μέγα "great" πυρὶ "unto-a-fire" καιόμενον "being-burned" ἐβλήθη "it-was-casted" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θάλασσαν: "to-a-sea," καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" τὸ "the-one" τρίτον "third" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" αἷμα, "a-blood,"

καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
and it-had-died-off, the-one third of-the-ones of-creatings-to of-the-ones in unto-the-one unto-a-sea the-ones holding to-breathings, and the-one third of-the-ones of-floatlets they-had-been-degraded-through.

 8:9 καὶ "and" ἀπέθανε "it-had-died-off," τὸ "the-one" τρίτον "third" τῶν "of-the-ones" κτισμάτων "of-creatings-to" τῶν "of-the-ones" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" θαλάσσῃ, "unto-a-sea" τὰ "the-ones" ἔχοντα "holding" ψυχάς, "to-breathings," καὶ "and" τὸ "the-one" τρίτον "third" τῶν "of-the-ones" πλοίων "of-floatlets" διεφθάρησαν. "they-had-been-degraded-through."

Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν: καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
And the-one third a-messenger it-trumpeted-to, and it-had-fallen out of-the-one of-a-sky, a-star great, being-burned as a-lamp, and it-had-fallen upon to-the-one to-third of-the-ones of-rivers and upon to-the-ones to-pitchings of-the-ones of-waters.

 8:10 Καὶ "And" ὁ "the-one" τρίτος "third" ἄγγελος "a-messenger" ἐσάλπισεν: "it-trumpeted-to," καὶ "and" ἔπεσεν "it-had-fallen" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky," ἀστὴρ "a-star" μέγας "great," καιόμενος "being-burned" ὡς "as" λαμπάς, "a-lamp," καὶ "and" ἔπεσεν "it-had-fallen" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" τρίτον "to-third" τῶν "of-the-ones" ποταμῶν "of-rivers" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὰς "to-the-ones" πηγὰς "to-pitchings" τῶν "of-the-ones" ὑδάτων. "of-waters."

καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
And the-one a-name of-the-one of-a-star it-be-forthed the-one an-Apsinthos, and it-had-became the-one third of-the-ones of-waters into to-an-apsinthos, and much of-the-ones of-mankinds they-had-died-off out of-the-ones of-waters, to-which-a-one they-were-bittered.

 8:11 καὶ "And" τὸ "the-one" ὄνομα "a-name" τοῦ "of-the-one" ἀστέρος "of-a-star" λέγεται "it-be-forthed" Ὁ "the-one" Ἄψινθος. "an-Apsinthos," καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" τὸ "the-one" τρίτον "third" τῶν "of-the-ones" ὑδάτων "of-waters" εἰς "into" ἄψινθον, "to-an-apsinthos," καὶ "and" πολλοὶ "much" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων "of-mankinds" ἀπέθανον "they-had-died-off" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ὑδάτων, "of-waters," ὅτι "to-which-a-one" ἐπικράνθησαν. "they-were-bittered."

Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν: καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
And the-one fourth a-messenger it-trumpeted-to, and it-had-been-smitten the-one third of-the-one of-a-sun and the-one third of-the-one of-a-moon and the-one third of-the-ones of-stars, so it-might-have-been-obscured-to the-one third of-them, and the-one a-day lest it-might-have-had-been-manifested to-the-one to-third of-it, and the-one a-night unto-along-belonged.

 8:12 Καὶ "And" ὁ "the-one" τέταρτος "fourth" ἄγγελος "a-messenger" ἐσάλπισεν: "it-trumpeted-to," καὶ "and" ἐπλήγη "it-had-been-smitten" τὸ "the-one" τρίτον "third" τοῦ "of-the-one" ἡλίου "of-a-sun" καὶ "and" τὸ "the-one" τρίτον "third" τῆς "of-the-one" σελήνης "of-a-moon" καὶ "and" τὸ "the-one" τρίτον "third" τῶν "of-the-ones" ἀστέρων, "of-stars," ἵνα "so" σκοτισθῇ "it-might-have-been-obscured-to" τὸ "the-one" τρίτον "third" αὐτῶν "of-them," καὶ "and" ἡ "the-one" ἡμέρα "a-day" μὴ "lest" φάνῃ "it-might-have-had-been-manifested" τὸ "to-the-one" τρίτον "to-third" αὐτῆς, "of-it," καὶ "and" ἡ "the-one" νὺξ "a-night" ὁμοίως. "unto-along-belonged."

Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ Οὐαί οὐαί οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
And I-had-seen and I-heard of-one of-an-airer of-flying in unto-a-mid-skying-to of-forthing unto-a-sound unto-great, A-woe a-woe a-woe to-the-ones to-housing-down-unto upon of-the-one of-a-soil out of-the-ones of-remaindered of-sounds of-the-one of-a-trumpet of-the-ones of-three of-messengers of-the-ones of-impending to-trumpet-to.

 8:13 Καὶ "And" εἶδον, "I-had-seen" καὶ "and" ἤκουσα "I-heard" ἑνὸς "of-one" ἀετοῦ "of-an-airer" πετομένου "of-flying" ἐν "in" μεσουρανήματι "unto-a-mid-skying-to" λέγοντος "of-forthing" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great," Οὐαί "A-woe" οὐαί "a-woe" οὐαὶ "a-woe" τοὺς "to-the-ones" κατοικοῦντας "to-housing-down-unto" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" λοιπῶν "of-remaindered" φωνῶν "of-sounds" τῆς "of-the-one" σάλπιγγος "of-a-trumpet" τῶν "of-the-ones" τριῶν "of-three" ἀγγέλων "of-messengers" τῶν "of-the-ones" μελλόντων "of-impending" σαλπίζειν. "to-trumpet-to."