Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς Ἔρχου.
And I-had-seen which-also it-opened-up, the-one a-Lamblet, to-one out of-the-ones of-seven of-seals, and I-heard of-one out of-the-ones of-four of-lifelets of-forthing as unto-a-sound of-a-thunder, Thou-should-come.

 6:1 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ὅτε "which-also" ἤνοιξεν "it-opened-up," τὸ "the-one" ἀρνίον "a-Lamblet," μίαν "to-one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἑπτὰ "of-seven" σφραγίδων, "of-seals," καὶ "and" ἤκουσα "I-heard" ἑνὸς "of-one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" τεσσάρων "of-four" ζῴων "of-lifelets" λέγοντος "of-forthing" ὡς "as" φωνῇ "unto-a-sound" βροντῆς "of-a-thunder," Ἔρχου. "Thou-should-come."

καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
And I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, a-horse white and the-one sitting-down upon to-it holding to-a-bow, and it-was-given unto-it a-wreath, and it-had-came-out conquering-unto and so it-might-have-conquered-unto.

 6:2 καὶ "And" εἶδον, "I-had-seen," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἵππος "a-horse" λευκός, "white" καὶ "and" ὁ "the-one" καθήμενος "sitting-down" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it" ἔχων "holding" τόξον, "to-a-bow," καὶ "and" ἐδόθη "it-was-given" αὐτῷ "unto-it" στέφανος, "a-wreath," καὶ "and" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" νικῶν "conquering-unto" καὶ "and" ἵνα "so" νικήσῃ. "it-might-have-conquered-unto."

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος Ἔρχου.
And which-also it-opened-up to-the-one to-a-seal to-the-one to-second, I-heard of-the-one of-second of-a-lifelet of-forthing, Thou-should-come.

 6:3 Καὶ "And" ὅτε "which-also" ἤνοιξεν "it-opened-up" τὴν "to-the-one" σφραγῖδα "to-a-seal" τὴν "to-the-one" δευτέραν, "to-second," ἤκουσα "I-heard" τοῦ "of-the-one" δευτέρου "of-second" ζῴου "of-a-lifelet" λέγοντος "of-forthing," Ἔρχου. "Thou-should-come."

καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ' αὐτὸν ἐδόθη [αὐτῷ] λαβεῖν τὴν εἰρήνην [ἐκ] τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
And it-had-came-out, other a-horse fired, and unto-the-one unto-sitting-down upon to-it it-was-given [unto-it] to-have-had-taken to-the-one to-a-peace [out] of-the-one of-a-soil and so to-one-to-other they-shall-slaughter-to, and it-was-given unto-it a-knife great.

 6:4 καὶ "And" ἐξῆλθεν "it-had-came-out," ἄλλος "other" ἵππος "a-horse" πυρρός, "fired," καὶ "and" τῷ "unto-the-one" καθημένῳ "unto-sitting-down" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it" ἐδόθη "it-was-given" [αὐτῷ] "[unto-it]" λαβεῖν "to-have-had-taken" τὴν "to-the-one" εἰρήνην "to-a-peace" [ἐκ] "[out]" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" καὶ "and" ἵνα "so" ἀλλήλους "to-one-to-other" σφάξουσιν, "they-shall-slaughter-to," καὶ "and" ἐδόθη "it-was-given" αὐτῷ "unto-it" μάχαιρα "a-knife" μεγάλη. "great."

Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
And which-also it-opened-up to-the-one to-a-seal to-the-one to-third, I-heard of-the-one of-third of-a-lifelet of-forthing, Thou-should-come. And I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, a-horse black, and the-one sitting-down upon to-it holding to-a-yoke in unto-the-one unto-a-hand of-it.

 6:5 Καὶ "And" ὅτε "which-also" ἤνοιξε "it-opened-up" τὴν "to-the-one" σφραγῖδα "to-a-seal" τὴν "to-the-one" τρίτην, "to-third," ἤκουσα "I-heard" τοῦ "of-the-one" τρίτου "of-third" ζῴου "of-a-lifelet" λέγοντος "of-forthing," Ἔρχου. "Thou-should-come." καὶ "And" εἶδον, "I-had-seen," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἵππος "a-horse" μέλας, "black," καὶ "and" ὁ "the-one" καθήμενος "sitting-down" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it" ἔχων "holding" ζυγὸν "to-a-yoke" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" χειρὶ "unto-a-hand" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου: καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
And I-heard as to-a-sound in unto-middle of-the-ones of-four of-lifelets to-forthing, A-chonix of-a-grain of-a-denarion and three chonix' of-barlies of-a-denarion; and to-the-one to-an-oillet and to-the-one to-a-wine lest thou-might-have-un-coursed-unto.

 6:6 καὶ "And" ἤκουσα "I-heard" ὡς "as" φωνὴν "to-a-sound" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" τῶν "of-the-ones" τεσσάρων "of-four" ζῴων "of-lifelets" λέγουσαν "to-forthing," Χοῖνιξ "A-chonix" σίτου "of-a-grain" δηναρίου, "of-a-denarion" καὶ "and" τρεῖς "three" χοίνικες "chonix'" κριθῶν "of-barlies" δηναρίου: "of-a-denarion;" καὶ "and" τὸ "to-the-one" ἔλαιον "to-an-oillet" καὶ "and" τὸν "to-the-one" οἶνον "to-a-wine" μὴ "lest" ἀδικήσῃς. "thou-might-have-un-coursed-unto."

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου.
And which-also it-opened-up to-the-one to-a-seal to-the-one to-fourth, I-heard to-a-sound of-the-one of-fourth of-a-lifelet of-forthing, Thou-should-come.

 6:7 Καὶ "And" ὅτε "which-also" ἤνοιξεν "it-opened-up" τὴν "to-the-one" σφραγῖδα "to-a-seal" τὴν "to-the-one" τετάρτην, "to-fourth," ἤκουσα "I-heard" φωνὴν "to-a-sound" τοῦ "of-the-one" τετάρτου "of-fourth" ζῴου "of-a-lifelet" λέγοντος "of-forthing," Ἔρχου. "Thou-should-come."

καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω [αὐτοῦ] ὄνομα αὐτῷ [Ὁ] Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ᾐκολούθει μετ' αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καί ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
And I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, a-horse greenish, and the-one sitting-down upon-up-unto-which [of-it] a-name unto-it [the-one] a-Death, and the-one a-hades it-was-pathing-along-unto with of-it, and it-was-given unto-them a-being-out-unto upon to-the-one to-fourth of-the-one of-a-soil to-have-killed-off in unto-a-sword and in unto-a-famine and in unto-a-death and under of-the-ones of-beastlets of-the-one of-a-soil.

 6:8 καὶ "And" εἶδον, "I-had-seen," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἵππος "a-horse" χλωρός, "greenish," καὶ "and" ὁ "the-one" καθήμενος "sitting-down" ἐπάνω "upon-up-unto-which" [αὐτοῦ] "[of-it]" ὄνομα "a-name" αὐτῷ "unto-it" [Ὁ] "[the-one]" Θάνατος, "a-Death," καὶ "and" ὁ "the-one" ᾅδης "a-hades" ᾐκολούθει "it-was-pathing-along-unto" μετ' "with" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἐδόθη "it-was-given" αὐτοῖς "unto-them" ἐξουσία "a-being-out-unto" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" τέταρτον "to-fourth" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil" ἀποκτεῖναι "to-have-killed-off" ἐν "in" ῥομφαίᾳ "unto-a-sword" καὶ "and" ἐν "in" λιμῷ "unto-a-famine" καί "and" ἐν "in" θανάτῳ "unto-a-death" καὶ "and" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" θηρίων "of-beastlets" τῆς "of-the-one" γῆς. "of-a-soil."

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
And which-also it-opened-up to-the-one to-fifth to-a-seal, I-had-seen under-down-unto-which of-the-one of-a-surgerlet to-the-ones to-breathings of-the-ones of-having-had-come-to-be-slaughtered-to through to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity and through to-the-one to-a-witnessing-unto to-which they-were-holding.

 6:9 Καὶ "And" ὅτε "which-also" ἤνοιξεν "it-opened-up" τὴν "to-the-one" πέμπτην "to-fifth" σφραγῖδα, "to-a-seal," εἶδον "I-had-seen" ὑποκάτω "under-down-unto-which" τοῦ "of-the-one" θυσιαστηρίου "of-a-surgerlet" τὰς "to-the-ones" ψυχὰς "to-breathings" τῶν "of-the-ones" ἐσφαγμένων "of-having-had-come-to-be-slaughtered-to" διὰ "through" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" διὰ "through" τὴν "to-the-one" μαρτυρίαν "to-a-witnessing-unto" ἣν "to-which" εἶχον. "they-were-holding."

καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
And they-clamored-to unto-a-sound unto-great forthing, Unto-if-which whither-also, the-one a-Lord the-one hallow-belonged and un-secluded-belonged-to, not thou-separate and thou-course-out-unto to-the-one to-a-blood of-us out of-the-ones of-housing-down-unto upon of-the-one of-a-soil?

 6:10 καὶ "And" ἔκραξαν "they-clamored-to" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great" λέγοντες "forthing," Ἕως "Unto-if-which" πότε, "whither-also," ὁ "the-one" δεσπότης "a-Lord" ὁ "the-one" ἅγιος "hallow-belonged" καὶ "and" ἀληθινός, "un-secluded-belonged-to," οὐ "not" κρίνεις "thou-separate" καὶ "and" ἐκδικεῖς "thou-course-out-unto" τὸ "to-the-one" αἷμα "to-a-blood" ἡμῶν "of-us" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" κατοικούντων "of-housing-down-unto" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς; "of-a-soil?"

καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
and it-was-given unto-them unto-each a-setting white, and it-was-uttered-unto unto-them so they-shall-cease-up if-to-a-one to-an-interim to-small unto-if-which they-might-have-been-en-filled and the-ones bondees-together of-them and the-ones brethrened of-them, the-ones impending to-be-killed-off as and them.

 6:11 καὶ "and" ἐδόθη "it-was-given" αὐτοῖς "unto-them" ἑκάστῳ "unto-each" στολὴ "a-setting" λευκή, "white," καὶ "and" ἐρρέθη "it-was-uttered-unto" αὐτοῖς "unto-them" ἵνα "so" ἀναπαύσονται "they-shall-cease-up" ἔτι "if-to-a-one" χρόνον "to-an-interim" μικρόν, "to-small" ἕως "unto-if-which" πληρωθῶσιν "they-might-have-been-en-filled" καὶ "and" οἱ "the-ones" σύνδουλοι "bondees-together" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀδελφοὶ "brethrened" αὐτῶν "of-them," οἱ "the-ones" μέλλοντες "impending" ἀποκτέννεσθαι "to-be-killed-off" ὡς "as" καὶ "and" αὐτοί. "them."

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
And I-had-seen which-also it-opened-up to-the-one to-a-seal to-the-one to-sixth, and a-shaking-of great it-had-became, and the-one a-sun it-had-became black as a-burlap haired-belonged-to, and the-one a-moon whole it-had-became as a-blood,

 6:12 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ὅτε "which-also" ἤνοιξεν "it-opened-up" τὴν "to-the-one" σφραγῖδα "to-a-seal" τὴν "to-the-one" ἕκτην, "to-sixth," καὶ "and" σεισμὸς "a-shaking-of" μέγας "great" ἐγένετο, "it-had-became," καὶ "and" ὁ "the-one" ἥλιος "a-sun" ἐγένετο "it-had-became" μέλας "black" ὡς "as" σάκκος "a-burlap" τρίχινος, "haired-belonged-to," καὶ "and" ἡ "the-one" σελήνη "a-moon" ὅλη "whole" ἐγένετο "it-had-became" ὡς "as" αἷμα, "a-blood,"

καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
and the-ones stars of-the-one of-a-sky they-fell into to-the-one to-a-soil as a-figging it-casteth to-the-ones to-olunthos' of-it under of-a-wind of-great being-shaken,

 6:13 καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀστέρες "stars" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" ἔπεσαν "they-fell" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν, "to-a-soil" ὡς "as" συκῆ "a-figging" βάλλει "it-casteth" τοὺς "to-the-ones" ὀλύνθους "to-olunthos'" αὐτῆς "of-it" ὑπὸ "under" ἀνέμου "of-a-wind" μεγάλου "of-great" σειομένη, "being-shaken,"

καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
and the-one a-sky it-was-spaced-off-to as to-a-paperlet to-being-curled, and all a-jut and an-isle out of-the-ones of-occasions of-them they-were-moved-unto.

 6:14 καὶ "and" ὁ "the-one" οὐρανὸς "a-sky" ἀπεχωρίσθη "it-was-spaced-off-to" ὡς "as" βιβλίον "to-a-paperlet" ἑλισσόμενον, "to-being-curled," καὶ "and" πᾶν "all" ὄρος "a-jut" καὶ "and" νῆσος "an-isle" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" τόπων "of-occasions" αὐτῶν "of-them" ἐκινήθησαν. "they-were-moved-unto."

καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων:
And the-ones rulers-of of-the-one of-a-soil and the-ones most-greats and the-ones firsts-of-thousand and the-ones wealth-belonged and the-ones force-held and all a-bondee and en-freed they-concealed to-selves into to-the-ones to-cavelets and into to-the-ones to-rockinesses of-the-ones of-juts;

 6:15 καὶ "And" οἱ "the-ones" βασιλεῖς "rulers-of" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" καὶ "and" οἱ "the-ones" μεγιστᾶνες "most-greats" καὶ "and" οἱ "the-ones" χιλίαρχοι "firsts-of-thousand" καὶ "and" οἱ "the-ones" πλούσιοι "wealth-belonged" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἰσχυροὶ "force-held" καὶ "and" πᾶς "all" δοῦλος "a-bondee" καὶ "and" ἐλεύθερος "en-freed" ἔκρυψαν "they-concealed" ἑαυτοὺς "to-selves" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" σπήλαια "to-cavelets" καὶ "and" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" πέτρας "to-rockinesses" τῶν "of-the-ones" ὀρέων: "of-juts;"

καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις Πέσατε ἐφ' ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,
and they-fortheth unto-the-ones unto-juts and unto-the-ones unto-rockinesses, Ye-should-have-fallen upon to-us and ye-should-have-concealed to-us off of-looked-toward of-the-one of-sitting-down upon of-the-one of-a-throne and off of-the-one of-a-stressing of-the-one of-a-Lamblet,

 6:16 καὶ "and" λέγουσιν "they-fortheth" τοῖς "unto-the-ones" ὄρεσιν "unto-juts" καὶ "and" ταῖς "unto-the-ones" πέτραις "unto-rockinesses," Πέσατε "Ye-should-have-fallen" ἐφ' "upon" ἡμᾶς "to-us" καὶ "and" κρύψατε "ye-should-have-concealed" ἡμᾶς "to-us" ἀπὸ "off" προσώπου "of-looked-toward" τοῦ "of-the-one" καθημένου "of-sitting-down" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" καὶ "and" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ὀργῆς "of-a-stressing" τοῦ "of-the-one" ἀρνίου, "of-a-Lamblet,"

ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
to-which-a-one it-had-came, the-one a-day the-one great of-the-one of-a-stressing of-them, and what-one it-be-abled to-have-been-stood?

 6:17 ὅτι "to-which-a-one" ἦλθεν "it-had-came," ἡ "the-one" ἡμέρα "a-day" ἡ "the-one" μεγάλη "great" τῆς "of-the-one" ὀργῆς "of-a-stressing" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" τίς "what-one" δύναται "it-be-abled" σταθῆναι; "to-have-been-stood?"