Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 45:1 ¶ And Joseph could not refrain himself when all were standing by him, but said, Dismiss all from me; and no one stood near Joseph, when he made himself known to his brethren.

 45:1 ¶ Then Josephº couldºº notº refrainºº himselfº before allº them that stoodºº byº him; and he cried,ºº Causeºº everyº manº to go outºº fromºº me. And there stoodºº noº manº withº him, while Josephº made himself knownºº untoº his brethren.º

 45:2 And he uttered his voice with weeping; and all the Mizraimites{gr.Egyptians} heard, and it was reported to the house of Pharaoh{gr.Pharao}.

 45:2 And he weptºº aloud:ººººº and the Egyptiansº and the houseº of Pharaohº heard.ºº

 45:3 And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled.

 45:3 And Josephº saidºº untoº his brethren,º Iº [am] Joseph;º doth my fatherº yetº live?º And his brethrenº couldºº notº answerºº him; forº they were troubledºº at his presence.ºº

 45:4 And Joseph said to his brethren, Draw nigh to me; and they drew nigh; and he said, I am your brother Joseph, whom ye sold into Mizraim{gr.Egypt}.

 45:4 And Josephº saidºº untoº his brethren,º Come nearºº toº me, I pray you.º And they came near.ºº And he said,ºº Iº [am] Josephº your brother,º whomº ye soldºº into Egypt.º

 45:5 Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life.

 45:5 Nowº therefore be notº grieved,ºº norº angryºº with yourselves,º thatº ye soldºº me hither:º forº Elohimº did sendºº me beforeº youº to preserve life.º

 45:6 For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing.

 45:6 Forº theseº two yearsº [hath] the famineº [been] inº the land:º and yetº [there are] fiveº years,º in the whichº [there shall] neitherº [be] earingº nor harvest.º

 45:7 For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.

 45:7 And Elohimº sentºº me beforeº youº to preserveºº you a posterityº in the earth,º and to save your livesºº by a greatº deliverance.º

 45:8 Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharaoh{gr.Pharao}, and lord of all his house, and ruler of all the land of Mizraim{gr.Egypt}.

 45:8 So nowº [it was] notº youº [that] sentºº me hither,º butº Elohim:º and he hath madeºº me a fatherº to Pharaoh,º and adonº of allº his house,º and a rulerºº throughout allº the landº of Egypt.º

 45:9 Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Mizraim{gr.Egypt}; come down therefore to me, and tarry not.

 45:9 Hasteºº ye, and go upºº toº my father,º and sayºº untoº him, Thusº saithºº thy sonº Joseph,º Elohimº hath madeºº me adonº of allº Egypt:º come downºº untoº me, tarryºº not:º

 45:10 And thou shalt dwell in the land of Goshen{gr.Gesem} of Arabia; and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep and thine oxen, and whatsoever things are thine.

 45:10 And thou shalt dwellºº in the landº of Goshen,º and thou shalt beº nearº untoº me, thou,º and thy children,º and thy children'sº children,º and thy flocks,º and thy herds,º and allº thatº thou hast:

 45:11 And I will nourish thee there: for the famine is yet for five years; lest thou be consumed, and thy sons, and all thy possessions.

 45:11 And thereº will I nourishºº thee; forº yetº [there are] fiveº yearsº of famine;º lestº thou,º and thy household,º and allº thatº thou hast, come to poverty.ºº

 45:12 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

 45:12 And, behold,º your eyesº see,ºº and the eyesº of my brotherº Benjamin,º thatº [it is] my mouthº that speakethºº untoº you.

 45:13 Report, therefore, to my father all my glory in Mizraim{gr.Egypt}, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.

 45:13 And ye shall tellºº my fatherº ofº allº my gloryº in Egypt,º and of allº thatº ye have seen;ºº and ye shall hasteºº and bring downººº my fatherº hither.º

 45:14 And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.

 45:14 And he fellºº uponº his brotherº Benjamin'sº neck,º and wept;ºº and Benjaminº weptºº uponº his neck.º

 45:15 And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.

 45:15 Moreover he kissedºº allº his brethren,º and weptºº uponº them: and afterº thatº his brethrenº talkedºº withº him.

 45:16 ¶ And the report was carried into the house of Pharaoh{gr.Pharao}, saying, Joseph's brethren are come; and Pharaoh{gr.Pharao} was glad, and his household.

 45:16 ¶ And the fameº thereof was heardºº in Pharaoh'sº house,º saying,ºº Joseph'sº brethrenº are come:ºº and it pleasedººº Pharaohº well,ºººº andº his servants.º

 45:17 And Pharaoh{gr.Pharao} said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Canaan{gr.Chanaan}.

 45:17 And Pharaohº saidºº untoº Joseph,º Sayºº untoº thy brethren,º Thisº doºº ye; ladeººº your beasts,º and go,ººº getºº you unto the landº of Canaan;º

 45:18 And take up your father, and your possessions, and come to me; and I will give you of all the goods of Mizraim{gr.Egypt}, and ye shall eat the marrow of the land.

 45:18 And takeººº your fatherº and your households,º and comeºº untoº me: and I will giveºº youº the goodº of the landº of Egypt,º and ye shall eatººº the fatº of the land.º

 45:19 And do thou charge them thus; that they should take for them waggons out of the land of Mizraim{gr.Egypt}, for your little ones, and for your wives; and take up your father, and come.

 45:19 Now thouº art commanded,ºº thisº doºº ye; takeºº you wagonsº out of the landºº of Egyptº for your little ones,º and for your wives,º and bringººº your father,º and come.ºº

 45:20 And be not sparing in regard to your property, for all the good of Mizraim{gr.Egypt} shall be yours.

 45:20 Alsoº regardººº notº your stuff;º forº the goodº of allº the landº of Egyptº [is] yours.

 45:21 And the children of Israel did so; and Joseph gave to them waggons, according to the words spoken by king Pharaoh{gr.Pharao}; and he gave them provision for the journey.

 45:21 And the childrenº of Israelº didºº so:º and Josephº gaveºº them wagons,º according toº the commandmentº of Pharaoh,º and gaveºº them provisionº for the way.º

 45:22 And he gave to them all two sets of raiment apiece; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold, and five changes of raiment.

 45:22 To allº of them he gaveºº each manº changesº of raiment;º but to Benjaminº he gaveºº threeº hundredº [pieces] of silver,º and fiveº changesº of raiment.º

 45:23 And to his father he sent [presents] at the same rate, and ten asses, bearing some of all the good things of Mizraim{gr.Egypt}, and ten mules, bearing bread for his father for thy journey.

 45:23 And to his fatherº he sentºº after thisº [manner]; tenº assesº ladenºº with the good thingsºº of Egypt,º and tenº she assesº ladenºº with cornº and breadº and meatº for his fatherº by the way.º

 45:24 And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

 45:24 So he sentººº his brethrenº away,ºº and they departed:ººº and he saidºº untoº them, See that ye fall not outººº by the way.º

 45:25 ¶ And they went up out of Mizraim{gr.Egypt}, and came into the land of Canaan{gr.Chanaan}, to Jacob their father.

 45:25 ¶ And they went upºº out of Egypt,ºº and cameºº into the landº of Canaanº untoº Jacobº their father,º

 45:26 And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Mizraim{gr.Egypt}; and Jacob was amazed, for he did not believe them.

 45:26 And toldºº him, saying,ºº Josephº [is] yetº alive,º and heº [is] governorºº over allº the landº of Egypt.º And Jacob's heartº fainted,ºº forº he believedºº them not.º

 45:27 But they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.

 45:27 And they toldººº himº allº the wordsº of Joseph,º whichº he had saidºº untoº them: and when he sawººº the wagonsº whichº Josephº had sentºº to carryºº him, the spiritº of Jacobº their fatherº revived:ºº

 45:28 And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die.

 45:28 And Israelº said,ºº [It is] enough;º Josephº my sonº [is] yetº alive:º I will goººº and seeº himºº beforeº I die.ºº