|
  5:1 ¶
Thus all°
the work°
that°
Šælömò
שְׁלֹמֹה°
made°°
for the house°
of
Yähwè
יָהוֶה°
was finished:°°
and
Šælömò
שְׁלֹמֹה°
brought°°
in°°
[all] the things°°
that
Däwiđ
דָּוִד°
his father°
had dedicated;°
and the silver,°
and the gold,°
and all°
the instruments,°
put°°
he among the treasures°
of the house°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
5:1 ¶
Thus all the work that Shelomoh made for the house of Yahweh was finished: and Shelomoh brought in [all] the things that Dawid his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of Elohim. |
|
5:2 ¶
Then°
Šælömò
שְׁלֹמֹה°
assembled°°°
the elders°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
and all°
the heads°
of the tribes,°
the chief°
of the fathers°
of the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
unto°
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,°
to bring up°°°
the ark°
of the covenant°
of
Yähwè
יָהוֶה°
out of the city°°
of
Däwiđ
דָּוִד,°
which°
[is]
Xiyyôn
צִיּוֹן.° |
|
5:2 ¶
Then Shelomoh assembled the elders of Yisrael, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Yisrael, unto Yerushalaim, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of Dawid, which [is] Tziyyon. |
|
5:3
Wherefore all°
the men°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
assembled°°
themselves°
unto°
the king°
in the feast°
which°
[was] in the seventh°
month.° |
|
5:3
Wherefore all the men of Yisrael assembled themselves unto the king in the feast which [was] in the seventh month. |
|
5:4
And all°
the elders°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
came;°°
and the
Læwiyyim
לְוִיִּם°
took up°°°
the ark.° |
|
5:4
And all the elders of Yisrael came; and the Lewiyyim took up the ark. |
|
5:5
And they brought up°°°
the ark,°
and the tabernacle°
of the congregation,°
and all°
the holy°
vessels°
that°
[were] in the tabernacle,°
these did the priests°
[and] the
Læwiyyim
לְוִיִּם°
bring up.°° |
|
5:5
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, these did the priests [and] the Lewiyyim bring up. |
|
5:6
Also king°
Šælömò
שְׁלֹמֹה,°
and all°
the congregation°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
that were assembled°°
unto°
him before°
the ark,°
sacrificed°°
sheep°
and oxen,°
which°
could not°
be told°°
nor°
numbered°°
for multitude.°° |
|
5:6
Also king Shelomoh, and all the congregation of Yisrael that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude. |
|
5:7
And the priests°
brought in°°°
the ark°
of the covenant°
of
Yähwè
יָהוֶה°
unto°
his place,°
to°
the oracle°
of the house,°
into°
the most°
holy°
[place, even] under°°
the wings°
of the cherubims:° |
|
5:7
And the priests brought in the ark of the covenant of Yahweh unto his place, to the oracle of the house, into the most holy [place, even] under the wings of the cherubims: |
|
5:8
For the cherubims°
spread forth°°°
[their] wings°
over°
the place°
of the ark,°
and the cherubims°
covered°°°
the ark°
and the staves°
thereof above.°° |
|
5:8
For the cherubims spread forth [their] wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above. |
|
5:9
And they drew out°°
the staves°
[of the ark], that the ends°
of the staves°
were seen°°
from°
the ark°
before°°
the oracle;°
but they were not°
seen°°
without.°
And there°
it is°
unto°
this°
day.° |
|
5:9
And they drew out the staves [of the ark], that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day. |
|
5:10
[There was] nothing°
in the ark°
save°
the two°
tables°
which°
Möšè
מֹשֶׁה°
put°°
[therein] at
Çörëv
חֹרֵב,°
when°
Yähwè
יָהוֶה°
made°°
[a covenant] with°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
when they came out°°
of
Mixrayim
מִצרַיִם.°° |
|
5:10
[There was] nothing in the ark save the two tables which Mosheh put [therein] at Chorev, when Yahweh made [a covenant] with the children of Yisrael, when they came out of Mitzrayim. |
|
5:11 ¶
And it came to pass,°
when the priests°
were come out°°
of°
the holy°
[place]: (for°
all°
the priests°
[that were] present°°
were sanctified,°°
[and] did not°
[then] wait°°
by course:° |
|
5:11 ¶
And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place]: (for all the priests [that were] present were sanctified, [and] did not [then] wait by course: |
|
5:12
Also the
Læwiyyim
לְוִיִּם°
[which were] the singers,°°
all°
of them of
´Äsäf
אָסָף,°
of
Hêmän
הֵימָן,°
of
Yæđûŧûn
יְדוּתוּן,°
with their sons°
and their brethren,°
[being] arrayed°°
in white linen,°
having cymbals°
and psalteries°
and harps,°
stood°°
at the east end°
of the altar,°
and with°
them an hundred°
and twenty°
priests°
sounding°°
with trumpets:)° |
|
5:12
Also the Lewiyyim [which were] the singers, all of them of Asaf, of Heman, of Yeduthun, with their sons and their brethren, [being] arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:) |
|
5:13
It came even to pass,°
as the trumpeters°°°
and singers°°
[were] as one,°
to make one°
sound°
to be heard°°
in praising°°
and thanking°°
Yähwè
יָהוֶה;°
and when they lifted up°°
[their] voice°
with the trumpets°
and cymbals°
and instruments°
of musick,°
and praised°°
Yähwè
יָהוֶה,°
[saying], For°
[he is] good;°
for°
his mercy°
[endureth] for ever:°
that [then] the house°
was filled°°
with a cloud,°
[even] the house°
of
Yähwè
יָהוֶה;° |
|
5:13
It came even to pass, as the trumpeters and singers [were] as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Yahweh; and when they lifted up [their] voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised Yahweh, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever: that [then] the house was filled with a cloud, [even] the house of Yahweh; |
|
5:14
So that the priests°
could°°
not°
stand°°
to minister°°
by reason°
of°°
the cloud:°
for°
the glory°
of
Yähwè
יָהוֶה°
had filled°°°
the house°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
5:14
So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Yahweh had filled the house of Elohim. |
