|
  30:1 ¶
And
Çizkiyyà
חִזקִיָּה°
sent°°
to°
all°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
and
Yæhûđà
יְהוּדָה,°
and wrote°°
letters°
also°
to°
´Efrayim
אֶפרַיִם°
and
Mænaššè
מְנַשֶּׁה,°
that they should come°°
to the house°
of
Yähwè
יָהוֶה°
at
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,°
to keep°°
the passover°
unto
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
30:1 ¶
And Chizqiyyah sent to all Yisrael and Yehudah, and wrote letters also to Efrayim and Menashsheh, that they should come to the house of Yahweh at Yerushalaim, to keep the passover unto Yahweh Elohim of Yisrael. |
|
30:2
For the king°
had taken counsel,°°
and his princes,°
and all°
the congregation°
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,°
to keep°°
the passover°
in the second°
month.° |
|
30:2
For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Yerushalaim, to keep the passover in the second month. |
|
30:3
For°
they could°°
not°
keep°°
it at that°
time,°
because°
the priests°
had not°
sanctified°°
themselves°
sufficiently,°°°
neither°
had the people°
gathered themselves together°°
to
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.° |
|
30:3
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Yerushalaim. |
|
30:4
And the thing°
pleased°°°
the king°
and all°
the congregation.° |
|
30:4
And the thing pleased the king and all the congregation. |
|
30:5
So they established°°
a decree°
to make proclamation°°°
throughout all°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
from
Bæ´ër Ševa`
בְּאֵר־שֶׁבַע°°
even to°
Dän
דָּן,°
that they should come°°
to keep°°
the passover°
unto
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
at
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם:°
for°
they had not°
done°°
[it] of a long°
[time in such sort] as it was written.°° |
|
30:5
So they established a decree to make proclamation throughout all Yisrael, from Beer-Sheva even to Dan, that they should come to keep the passover unto Yahweh Elohim of Yisrael at Yerushalaim: for they had not done [it] of a long [time in such sort] as it was written. |
|
30:6
So the posts°°
went°°°
with the letters°
from°°
the king°
and his princes°
throughout all°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
and
Yæhûđà
יְהוּדָה,°
and according to the commandment°
of the king,°
saying,°°
Ye children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
turn again°°
unto°
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of
´Avrähäm
אַברָהָם,°
Yixçäk
יִצחָק,°
and
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
and he will return°°
to°
the remnant°°
of you, that are escaped°
out of the hand°°
of the kings°
of
´Aššûr
אַשּׁוּר.° |
|
30:6
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Yisrael and Yehudah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Yisrael, turn again unto Yahweh Elohim of Avraham, Yitzchaq, and Yisrael, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Ashshur. |
|
30:7
And be°
not°
ye like your fathers,°
and like your brethren,°
which°
trespassed°°
against
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of their fathers,°
[who] therefore gave them up°°
to desolation,°
as°
ye°
see.°° |
|
30:7
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against Yahweh Elohim of their fathers, [who] therefore gave them up to desolation, as ye see. |
|
30:8
Now°
be ye not stiffnecked,°°°°
as your fathers°
[were, but] yield°°°
yourselves°
unto
Yähwè
יָהוֶה,°
and enter°°
into his sanctuary,°
which°
he hath sanctified°°
for ever:°
and serve°°°
Yähwè
יָהוֶה°
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים,°
that the fierceness°
of his wrath°
may turn away°°
from°
you. |
|
30:8
Now be ye not stiffnecked, as your fathers [were, but] yield yourselves unto Yahweh, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve Yahweh your Elohim, that the fierceness of his wrath may turn away from you. |
|
30:9
For°
if ye turn again°°
unto°
Yähwè
יָהוֶה,°
your brethren°
and your children°
[shall find] compassion°
before°
them that lead them captive,°°
so that they shall come again°°
into this°
land:°
for°
Yähwè
יָהוֶה°
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
[is] gracious°
and merciful,°
and will not°
turn away°°
[his] face°
from°
you, if°
ye return°°
unto°
him. |
|
30:9
For if ye turn again unto Yahweh, your brethren and your children [shall find] compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for Yahweh your Elohim [is] gracious and merciful, and will not turn away [his] face from you, if ye return unto him. |
|
30:10
So the posts°°
passed°°°
from city°°
to city°
through the country°
of
´Efrayim
אֶפרַיִם°
and
Mænaššè
מְנַשֶּׁה°
even unto°
Zævûlûn
זְבוּלוּן:°
but they laughed them to scorn,°°°°
and mocked°°
them. |
|
30:10
So the posts passed from city to city through the country of Efrayim and Menashsheh even unto Zevulun: but they laughed them to scorn, and mocked them. |
|
30:11
Nevertheless°
divers°°
of
´Äšër
אָשֵׁר°°
and
Mænaššè
מְנַשֶּׁה°
and of
Zævûlûn
זְבוּלוּן°°
humbled°°
themselves,°
and came°°
to
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.° |
|
30:11
Nevertheless divers of Asher and Menashsheh and of Zevulun humbled themselves, and came to Yerushalaim. |
|
30:12
Also°
in
Yæhûđà
יְהוּדָה°
the hand°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
was°
to give°°
them one°
heart°
to do°°
the commandment°
of the king°
and of the princes,°
by the word°
of
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
30:12
Also in Yehudah the hand of Elohim was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of Yahweh. |
|
30:13 ¶
And there assembled°°
at
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם°
much°
people°
to keep°°°
the feast°
of unleavened bread°
in the second°
month,°
a very°
great°
congregation.° |
|
30:13 ¶
And there assembled at Yerushalaim much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation. |
|
30:14
And they arose°°
and took away°°°
the altars°
that°
[were] in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,°
and all°
the altars for incense°
took they away,°°
and cast°°
[them] into the brook°
Kiđrôn
קִדרוֹן.° |
|
30:14
And they arose and took away the altars that [were] in Yerushalaim, and all the altars for incense took they away, and cast [them] into the brook Qidron. |
|
30:15
Then they killed°°
the passover°
on the fourteenth°°
[day] of the second°
month:°
and the priests°
and the
Læwiyyim
לְוִיִּם°
were ashamed,°°
and sanctified°°
themselves,°
and brought in°°
the burnt offerings°
into the house°
of
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
30:15
Then they killed the passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Lewiyyim were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of Yahweh. |
|
30:16
And they stood°°
in°
their place°
after their manner,°
according to the law°
of
Möšè
מֹשֶׁה°
the man°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים:°
the priests°
sprinkled°°°
the blood,°
[which they received] of the hand°°
of the
Læwiyyim
לְוִיִּם.° |
|
30:16
And they stood in their place after their manner, according to the law of Mosheh the man of Elohim: the priests sprinkled the blood, [which they received] of the hand of the Lewiyyim. |
|
30:17
For°
[there were] many°
in the congregation°
that°
were not°
sanctified:°°
therefore the
Læwiyyim
לְוִיִּם°
had the charge of°
the killing°
of the passovers°
for every one°
[that was] not°
clean,°
to sanctify°°
[them] unto
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
30:17
For [there were] many in the congregation that were not sanctified: therefore the Lewiyyim had the charge of the killing of the passovers for every one [that was] not clean, to sanctify [them] unto Yahweh. |
|
30:18
For°
a multitude°
of the people,°
[even] many°
of
´Efrayim
אֶפרַיִם,°°
and
Mænaššè
מְנַשֶּׁה,°
Yiŝŝäjȼär
יִשָּׂשכָר,°
and
Zævûlûn
זְבוּלוּן,°
had not°
cleansed°°
themselves,°
yet°
did they eat°°°
the passover°
otherwise°
than it was written.°°
But°
Çizkiyyà
חִזקִיָּה°
prayed°°
for°
them, saying,°°
The good°
Yähwè
יָהוֶה°
pardon°°
every one° |
|
30:18
For a multitude of the people, [even] many of Efrayim, and Menashsheh, Yissaskhar, and Zevulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Chizqiyyah prayed for them, saying, The good Yahweh pardon every one |
|
30:19
[That] prepareth°°
his heart°
to seek°°
´Élöhîm
אֱלֹהִים,°
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of his fathers,°
though [he be] not°
[cleansed] according to the purification°
of the sanctuary.° |
|
30:19
[That] prepareth his heart to seek Elohim, Yahweh Elohim of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary. |
|
30:20
And
Yähwè
יָהוֶה°
hearkened°°
to°
Çizkiyyà
חִזקִיָּה,°
and healed°°°
the people.° |
|
30:20
And Yahweh hearkened to Chizqiyyah, and healed the people. |
|
30:21
And the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
that were present°°
at
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם°
kept°°°
the feast°
of unleavened bread°
seven°
days°
with great°
gladness:°
and the
Læwiyyim
לְוִיִּם°
and the priests°
praised°°
Yähwè
יָהוֶה°
day°
by day,°
[singing] with loud°
instruments°
unto
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
30:21
And the children of Yisrael that were present at Yerushalaim kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Lewiyyim and the priests praised Yahweh day by day, [singing] with loud instruments unto Yahweh. |
|
30:22
And
Çizkiyyà
חִזקִיָּה°
spake°°
comfortably°°
unto all°
the
Læwiyyim
לְוִיִּם°
that taught°°
the good°
knowledge°
of
Yähwè
יָהוֶה:°
and they did eat°°
throughout°
the feast°
seven°
days,°
offering°°
peace°
offerings,°
and making confession°°
to
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of their fathers.° |
|
30:22
And Chizqiyyah spake comfortably unto all the Lewiyyim that taught the good knowledge of Yahweh: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to Yahweh Elohim of their fathers. |
|
30:23
And the whole°
assembly°
took counsel°°
to keep°°
other°
seven°
days:°
and they kept°°
[other] seven°
days°
with gladness.° |
|
30:23
And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept [other] seven days with gladness. |
|
30:24
For°
Çizkiyyà
חִזקִיָּה°
king°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה°
did give°°
to the congregation°
a thousand°
bullocks°
and seven°
thousand°
sheep;°
and the princes°
gave°°
to the congregation°
a thousand°
bullocks°
and ten°
thousand°
sheep:°
and a great number°
of priests°
sanctified°°
themselves.° |
|
30:24
For Chizqiyyah king of Yehudah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves. |
|
30:25
And all°
the congregation°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה,°
with the priests°
and the
Læwiyyim
לְוִיִּם,°
and all°
the congregation°
that came°
out°°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°°
and the strangers°
that came°
out°°
of the land°°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
and that dwelt°°
in
Yæhûđà
יְהוּדָה,°
rejoiced.°° |
|
30:25
And all the congregation of Yehudah, with the priests and the Lewiyyim, and all the congregation that came out of Yisrael, and the strangers that came out of the land of Yisrael, and that dwelt in Yehudah, rejoiced. |
|
30:26
So there was°
great°
joy°
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם:°
for°
since the time°°
of
Šælömò
שְׁלֹמֹה°
the son°
of
Däwiđ
דָּוִד°
king°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
[there was] not°
the like°
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.° |
|
30:26
So there was great joy in Yerushalaim: for since the time of Shelomoh the son of Dawid king of Yisrael [there was] not the like in Yerushalaim. |
|
30:27 ¶
Then the priests°
the
Læwiyyim
לְוִיִּם°
arose°°
and blessed°°°
the people:°
and their voice°
was heard,°°
and their prayer°
came°°
[up] to his holy°
dwelling place,°
[even] unto heaven.° |
|
30:27 ¶
Then the priests the Lewiyyim arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came [up] to his holy dwelling place, [even] unto heaven. |
