|
  16:1 ¶
So they brought°°°
the ark°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים,°
and set°°
it in the midst°
of the tent°
that°
Däwiđ
דָּוִד°
had pitched°°
for it: and they offered°°
burnt sacrifices°
and peace offerings°
before°
´Élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
16:1 ¶
So they brought the ark of Elohim, and set it in the midst of the tent that Dawid had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before Elohim. |
|
16:2
And when
Däwiđ
דָּוִד°
had made an end°°
of offering°°°
the burnt offerings°
and the peace offerings,°
he blessed°°°
the people°
in the name°
of
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
16:2
And when Dawid had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh. |
|
16:3
And he dealt°°
to every one°°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
both man°°
and woman,°
to every one°
a loaf°
of bread,°
and a good piece of flesh,°
and a flagon°
[of wine]. |
|
16:3
And he dealt to every one of Yisrael, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon [of wine]. |
|
16:4 ¶
And he appointed°°
[certain] of°
the
Læwiyyim
לְוִיִּם°
to minister°°
before°
the ark°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
and to record,°°
and to thank°°
and praise°°
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל:° |
|
16:4 ¶
And he appointed [certain] of the Lewiyyim to minister before the ark of Yahweh, and to record, and to thank and praise Yahweh Elohim of Yisrael: |
|
16:5
´Äsäf
אָסָף°
the chief,°
and next°
to him
Zæȼaryà
זְכַריָה,°
Yæ`î´ël
יְעִיאֵל,°
and
Šæmîrämôŧ
שְׁמִירָמוֹת,°
and
Yæ`î´ël
יְעִיאֵל,°
and
Mattiŧyà
מַתִּתיָה,°
and
´Élî´äv
אֱלִיאָב,°
and
Bænäyà
בְּנָיָה,°
and
`Övëđ ´Éđôm
עֹבֵד־אֱדוֹם:°
and
Yæ`î´ël
יְעִיאֵל°
with psalteries°°
and with harps;°
but
´Äsäf
אָסָף°
made a sound°°
with cymbals;° |
|
16:5
Asaf the chief, and next to him Zekharyah, Yeiel, and Shemiramoth, and Yeiel, and Mattithyah, and Eliav, and Benayah, and Oved-Edom: and Yeiel with psalteries and with harps; but Asaf made a sound with cymbals; |
|
16:6
Bænäyà
בְּנָיָה°
also and
Yaçázî´ël
יַחֲזִיאֵל°
the priests°
with trumpets°
continually°
before°
the ark°
of the covenant°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
16:6
Benayah also and Yachaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of Elohim. |
|
16:7 ¶
Then°
on that°
day°
Däwiđ
דָּוִד°
delivered°°
first°
[this psalm] to thank°°
Yähwè
יָהוֶה°
into the hand°
of
´Äsäf
אָסָף°
and his brethren.° |
|
16:7 ¶
Then on that day Dawid delivered first [this psalm] to thank Yahweh into the hand of Asaf and his brethren. |
|
16:8
Give thanks°°
unto
Yähwè
יָהוֶה,°
call°°
upon his name,°
make known°°
his deeds°
among the people.° |
|
16:8
Give thanks unto Yahweh, call upon his name, make known his deeds among the people. |
|
16:9
Sing°°
unto him, sing psalms°°
unto him, talk°°
ye of all°
his wondrous°°
works.° |
|
16:9
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works. |
|
16:10
Glory°°
ye in his holy°
name:°
let the heart°
of them rejoice°°
that seek°°
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
16:10
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek Yahweh. |
|
16:11
Seek°°
Yähwè
יָהוֶה°
and his strength,°
seek°°
his face°
continually.° |
|
16:11
Seek Yahweh and his strength, seek his face continually. |
|
16:12
Remember°°
his marvellous°°
works°
that°
he hath done,°°
his wonders,°
and the judgments°
of his mouth;° |
|
16:12
Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth; |
|
16:13
O ye seed°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
his servant,°
ye children°
of
Ya`áköv
יַעֲקֹב,°
his chosen ones.° |
|
16:13
O ye seed of Yisrael his servant, ye children of Yaaqov, his chosen ones. |
|
16:14
He°
[is]
Yähwè
יָהוֶה°
our
´Élöhîm
אֱלֹהִים;°
his judgments°
[are] in all°
the earth.° |
|
16:14
He [is] Yahweh our Elohim; his judgments [are] in all the earth. |
|
16:15
Be ye mindful°°
always°
of his covenant;°
the word°
[which] he commanded°°
to a thousand°
generations;° |
|
16:15
Be ye mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations; |
|
16:16
[Even of the covenant] which°
he made°°
with°
´Avrähäm
אַברָהָם,°
and of his oath°
unto
Yixçäk
יִצחָק;° |
|
16:16
[Even of the covenant] which he made with Avraham, and of his oath unto Yitzchaq; |
|
16:17
And hath confirmed°°
the same to
Ya`áköv
יַעֲקֹב°
for a law,°
[and] to
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
[for] an everlasting°
covenant,° |
|
16:17
And hath confirmed the same to Yaaqov for a law, [and] to Yisrael [for] an everlasting covenant, |
|
16:18
Saying,°°
Unto thee will I give°°
the land°
of
Cænä`an
כְּנָעַן,°
the lot°
of your inheritance;° |
|
16:18
Saying, Unto thee will I give the land of Kenaan, the lot of your inheritance; |
|
16:19
When ye were°
but few,°°
even a few,°
and strangers°°
in it. |
|
16:19
When ye were but few, even a few, and strangers in it. |
|
16:20
And [when] they went°°
from nation°°
to°
nation,°
and from [one] kingdom°°
to°
another°
people;° |
|
16:20
And [when] they went from nation to nation, and from [one] kingdom to another people; |
|
16:21
He suffered°°°
no°
man°
to do them wrong:°°
yea, he reproved°°
kings°
for their sakes,° |
|
16:21
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes, |
|
16:22
[Saying], Touch°°
not°
mine anointed,°
and do°
my prophets°
no°
harm.°° |
|
16:22
[Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. |
|
16:23
Sing°°
unto
Yähwè
יָהוֶה,°
all°
the earth;°
shew forth°°
from day°°
to°
day°
his salvation.° |
|
16:23
Sing unto Yahweh, all the earth; shew forth from day to day his salvation. |
|
16:24
Declare°°°
his glory°
among the heathen;°
his marvellous works°°
among all°
nations.° |
|
16:24
Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations. |
|
16:25
For°
great°
[is]
Yähwè
יָהוֶה,°
and greatly°
to be praised:°°
he°
also [is] to be feared°°
above°
all°
´élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
16:25
For great [is] Yahweh, and greatly to be praised: he also [is] to be feared above all elohim. |
|
16:26
For°
all°
the
´élöhîm
אֱלֹהִים°
of the people°
[are] idols:°
but
Yähwè
יָהוֶה°
made°°
the heavens.° |
|
16:26
For all the elohim of the people [are] idols: but Yahweh made the heavens. |
|
16:27
Glory°
and honour°
[are] in his presence;°
strength°
and gladness°
[are] in his place.° |
|
16:27
Glory and honour [are] in his presence; strength and gladness [are] in his place. |
|
16:28
Give°°
unto
Yähwè
יָהוֶה,°
ye kindreds°
of the people,°
give°°
unto
Yähwè
יָהוֶה°
glory°
and strength.° |
|
16:28
Give unto Yahweh, ye kindreds of the people, give unto Yahweh glory and strength. |
|
16:29
Give°°
unto
Yähwè
יָהוֶה°
the glory°
[due] unto his name:°
bring°°
an offering,°
and come°°
before°
him: worship°°
Yähwè
יָהוֶה°
in the beauty°
of holiness.° |
|
16:29
Give unto Yahweh the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship Yahweh in the beauty of holiness. |
|
16:30
Fear°°
before°°
him, all°
the earth:°
the world°
also°
shall be stable,°°
that it be not°
moved.°° |
|
16:30
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved. |
|
16:31
Let the heavens°
be glad,°°
and let the earth°
rejoice:°°
and let [men] say°°
among the nations,°
Yähwè
יָהוֶה°
reigneth.°° |
|
16:31
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, Yahweh reigneth. |
|
16:32
Let the sea°
roar,°°
and the fulness°
thereof: let the fields°
rejoice,°°
and all°
that°
[is] therein. |
|
16:32
Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] therein. |
|
16:33
Then°
shall the trees°
of the wood°
sing out°°
at the presence°°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
because°
he cometh°°
to judge°°°
the earth.° |
|
16:33
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of Yahweh, because he cometh to judge the earth. |
|
16:34
O give thanks°°
unto
Yähwè
יָהוֶה;°
for°
[he is] good;°
for°
his mercy°
[endureth] for ever.° |
|
16:34
O give thanks unto Yahweh; for [he is] good; for his mercy [endureth] for ever. |
|
16:35
And say°°
ye, Save°°
us, O
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of our salvation,°
and gather us together,°°
and deliver°°
us from°
the heathen,°
that we may give thanks°°
to thy holy°
name,°
[and] glory°°
in thy praise.° |
|
16:35
And say ye, Save us, O Elohim of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise. |
|
16:36
Blessed°°
[be]
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
for ever°°
and ever.°°
And all°
the people°
said,°°
Amen,°
and praised°°
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
16:36
Blessed [be] Yahweh Elohim of Yisrael for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised Yahweh. |
|
16:37 ¶
So he left°°
there°
before°
the ark°
of the covenant°
of
Yähwè
יָהוֶה°
´Äsäf
אָסָף°
and his brethren,°
to minister°°
before°
the ark°
continually,°
as every day's°
work°
required:°° |
|
16:37 ¶
So he left there before the ark of the covenant of Yahweh Asaf and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required: |
|
16:38
And
`Övëđ ´Éđôm
עֹבֵד־אֱדוֹם°
with their brethren,°
threescore°
and eight;°
`Övëđ ´Éđôm
עֹבֵד־אֱדוֹם°
also the son°
of
Yæđûŧûn
יְדוּתוּן°
and
Çösà
חֹסָה°
[to be] porters:° |
|
16:38
And Oved-Edom with their brethren, threescore and eight; Oved-Edom also the son of Yeduthun and Chosah [to be] porters: |
|
16:39
And
Xäđôk
צָדוֹק°
the priest,°
and his brethren°
the priests,°
before°
the tabernacle°
of
Yähwè
יָהוֶה°
in the high place°
that°
[was] at
Giv`ôn
גִּבעוֹן,° |
|
16:39
And Tzadoq the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of Yahweh in the high place that [was] at Givon, |
|
16:40
To offer°°
burnt offerings°
unto
Yähwè
יָהוֶה°
upon°
the altar°
of the burnt offering°
continually°
morning°
and evening,°
and [to do] according to all°
that is written°°
in the law°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
which°
he commanded°°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל;° |
|
16:40
To offer burnt offerings unto Yahweh upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and [to do] according to all that is written in the law of Yahweh, which he commanded Yisrael; |
|
16:41
And with°
them
Hêmän
הֵימָן°
and
Yæđûŧûn
יְדוּתוּן,°
and the rest°
that were chosen,°°
who°
were expressed°°
by name,°
to give thanks°°
to
Yähwè
יָהוֶה,°
because°
his mercy°
[endureth] for ever;° |
|
16:41
And with them Heman and Yeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to Yahweh, because his mercy [endureth] for ever; |
|
16:42
And with°
them
Hêmän
הֵימָן°
and
Yæđûŧûn
יְדוּתוּן°
with trumpets°
and cymbals°
for those that should make a sound,°°
and with musical°
instruments°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים.°
And the sons°
of
Yæđûŧûn
יְדוּתוּן°
[were] porters.° |
|
16:42
And with them Heman and Yeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of Elohim. And the sons of Yeduthun [were] porters. |
|
16:43
And all°
the people°
departed°°°
every man°
to his house:°
and
Däwiđ
דָּוִד°
returned°°
to bless°°°
his house.° |
|
16:43
And all the people departed every man to his house: and Dawid returned to bless his house. |
