|
  15:1 ¶
And
[Däwið
דָּוִד] madeºº
him housesº
in the cityº
of
Däwið
דָּוִד,º
and preparedºº
a placeº
for the arkº
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים,º
and pitchedºº
for it a tent.º |
|
15:1 ¶
And [Dawid] made him houses in the city of Dawid, and prepared a place for the ark of Elohim, and pitched for it a tent. |
|
15:2
Thenº
Däwið
דָּוִדº
said,ºº
Noneº
ought to carryººº
the arkº
of
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
butºº
the
Læwiyyim
לְוִיִּם:º
forº
them hath
Yähwè
יָהוֶהº
chosenºº
to carryººº
the arkº
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים,º
and to ministerºº
unto him forº
ever.ºº |
15:2
Then Dawid said, None ought to carry the ark of Elohim but the Lewiyyim: for them hath Yahweh chosen to carry the ark of Elohim, and to minister unto him for ever. |
|
15:3
And
Däwið
דָּוִדº
gatheredººº
allº
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
togetherºº
toº
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,º
to bring upººº
the arkº
of
Yähwè
יָהוֶהº
untoº
his place,º
whichº
he had preparedºº
for it. |
15:3
And Dawid gathered all Yisrael together to Yerushalaim, to bring up the ark of Yahweh unto his place, which he had prepared for it. |
|
15:4
And
Däwið
דָּוִדº
assembledººº
the childrenº
of
´Ahárön
אַהֲרֹן,º
and the
Læwiyyim
לְוִיִּם:º |
15:4
And Dawid assembled the children of Aharon, and the Lewiyyim: |
|
15:5
Of the sonsº
of
Kæhä±
קְהָת;º
´Ûrî´ël
אוּרִיאֵלº
the chief,º
and his brethrenº
an hundredº
and twenty:º |
15:5
Of the sons of Qehath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty: |
|
15:6
Of the sonsº
of
Mærärî
מְרָרִי;º
`Á$äyà
עֲשָׂיָהº
the chief,º
and his brethrenº
two hundredº
and twenty:º |
15:6
Of the sons of Merari; Asayah the chief, and his brethren two hundred and twenty: |
|
15:7
Of the sonsº
of
Gëršôm
גֵּרשׁוֹם;ºº
Yô´ël
יוֹאֵלº
the chief,º
and his brethrenº
an hundredº
and thirty:º |
15:7
Of the sons of Gershom; Yoel the chief, and his brethren an hundred and thirty: |
|
15:8
Of the sonsº
of
´Elîxäfän
אֶלִיצָפָן;º
Šæma`yà
שְׁמַעיָהº
the chief,º
and his brethrenº
two hundred:º |
15:8
Of the sons of Elitzafan; Shemayah the chief, and his brethren two hundred: |
|
15:9
Of the sonsº
of
Çevrôn
חֶברוֹן;º
´Élî´ël
אֱלִיאֵלº
the chief,º
and his brethrenº
fourscore:º |
15:9
Of the sons of Chevron; Eliel the chief, and his brethren fourscore: |
|
15:10
Of the sonsº
of
`Uzzî´ël
עֻזִּיאֵל;º
`Ammînäðäv
עַמִּינָדָבº
the chief,º
and his brethrenº
an hundredº
and twelve.ºº |
15:10
Of the sons of Uzziel; Amminadav the chief, and his brethren an hundred and twelve. |
|
15:11
And
Däwið
דָּוִדº
calledºº
for
Xäðôk
צָדוֹקº
and
´Evyä±är
אֶביָתָרº
the priests,º
and for the
Læwiyyim
לְוִיִּם,º
for
´Ûrî´ël
אוּרִיאֵל,º
`Á$äyà
עֲשָׂיָה,º
and
Yô´ël
יוֹאֵל,º
Šæma`yà
שְׁמַעיָה,º
and
´Élî´ël
אֱלִיאֵל,º
and
`Ammînäðäv
עַמִּינָדָב,º |
15:11
And Dawid called for Tzadoq and Evyathar the priests, and for the Lewiyyim, for Uriel, Asayah, and Yoel, Shemayah, and Eliel, and Amminadav, |
|
15:12
And saidºº
unto them, Yeº
[are] the chiefº
of the fathersº
of the
Læwiyyim
לְוִיִּם:º
sanctifyºº
yourselves,º
[both] yeº
and your brethren,º
that ye may bring upººº
the arkº
of
Yähwè
יָהוֶהº
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
untoº
[the place that] I have preparedºº
for it. |
15:12
And said unto them, Ye [are] the chief of the fathers of the Lewiyyim: sanctify yourselves, [both] ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Yahweh Elohim of Yisrael unto [the place that] I have prepared for it. |
|
15:13
For becauseº
yeº
[did it] notº
at the first,ºº
Yähwè
יָהוֶהº
our
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
made a breachºº
upon us, forº
that we soughtºº
him notº
after the due order.º |
15:13
For because ye [did it] not at the first, Yahweh our Elohim made a breach upon us, for that we sought him not after the due order. |
|
15:14
So the priestsº
and the
Læwiyyim
לְוִיִּםº
sanctifiedºº
themselvesº
to bring upººº
the arkº
of
Yähwè
יָהוֶהº
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל.º |
15:14
So the priests and the Lewiyyim sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh Elohim of Yisrael. |
|
15:15
And the childrenº
of the
Læwiyyim
לְוִיִּםº
bareººº
the arkº
of
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
upon their shouldersº
with the stavesº
thereon,º
asº
Möšè
מֹשֶׁהº
commandedºº
according to the wordº
of
Yähwè
יָהוֶה.º |
15:15
And the children of the Lewiyyim bare the ark of Elohim upon their shoulders with the staves thereon, as Mosheh commanded according to the word of Yahweh. |
|
15:16
And
Däwið
דָּוִדº
spakeºº
to the chiefº
of the
Læwiyyim
לְוִיִּםº
to appointººº
their brethrenº
[to be] the singersºº
with instrumentsº
of musick,º
psalteriesº
and harpsº
and cymbals,º
sounding,ºº
by lifting upºº
the voiceº
with joy.º |
15:16
And Dawid spake to the chief of the Lewiyyim to appoint their brethren [to be] the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy. |
|
15:17
So the
Læwiyyim
לְוִיִּםº
appointedººº
Hêmän
הֵימָןº
the sonº
of
Yô´ël
יוֹאֵל;º
and ofº
his brethren,º
´Äsäf
אָסָףº
the sonº
of
Bere¢yà
בֶּרֶכיָה;º
and ofº
the sonsº
of
Mærärî
מְרָרִיº
their brethren,º
´Ê±än
אֵיתָןº
the sonº
of
Kûšäyà
קוּשָׁיָה;º |
15:17
So the Lewiyyim appointed Heman the son of Yoel; and of his brethren, Asaf the son of Berekhyah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Qushayah; |
|
15:18
And withº
them their brethrenº
of the secondº
[degree],
Zæ¢aryà
זְכַריָה,º
Bën
בֵּן,º
and
Ya`ázî´ël
יַעֲזִיאֵל,º
and
Šæmîrämô±
שְׁמִירָמוֹת,º
and
Yæ`î´ël
יְעִיאֵל,º
and
`Unnî
עֻנִּי,º
´Élî´äv
אֱלִיאָב,º
and
Bænäyà
בְּנָיָה,º
and
Ma`á$ëyà
מַעֲשֵׂיָה,º
and
Matti±yà
מַתִּתיָה,º
and
´Élîflëhû
אֱלִיפלֵהוּ,º
and
Miknëyà
מִקנֵיָה,º
and
`Övëð ´Éðôm
עֹבֵד־אֱדוֹם,º
and
Yæ`î´ël
יְעִיאֵל,º
the porters.º |
15:18
And with them their brethren of the second [degree], Zekharyah, Ben, and Yaaziel, and Shemiramoth, and Yeiel, and Unni, Eliav, and Benayah, and Maaseyah, and Mattithyah, and Eliflehu, and Miqneyah, and Oved-Edom, and Yeiel, the porters. |
|
15:19
So the singers,ºº
Hêmän
הֵימָן,º
´Äsäf
אָסָף,º
and
´Ê±än
אֵיתָן,º
[were appointed] to soundºº
with cymbalsº
of brass;º |
15:19
So the singers, Heman, Asaf, and Ethan, [were appointed] to sound with cymbals of brass; |
|
15:20
And
Zæ¢aryà
זְכַריָה,º
and
`Ázî´ël
עֲזִיאֵל,º
and
Šæmîrämô±
שְׁמִירָמוֹת,º
and
Yæ`î´ël
יְעִיאֵל,º
and
`Unnî
עֻנִּי,º
and
´Élî´äv
אֱלִיאָב,º
and
Ma`á$ëyà
מַעֲשֵׂיָה,º
and
Bænäyà
בְּנָיָה,º
with psalteriesº
onº
`Álämô±
עֲלָמוֹת;º |
15:20
And Zekharyah, and Aziel, and Shemiramoth, and Yeiel, and Unni, and Eliav, and Maaseyah, and Benayah, with psalteries on Alamoth; |
|
15:21
And
Matti±yà
מַתִּתיָה,º
and
´Élîflëhû
אֱלִיפלֵהוּ,º
and
Miknëyà
מִקנֵיָה,º
and
`Övëð ´Éðôm
עֹבֵד־אֱדוֹם,º
and
Yæ`î´ël
יְעִיאֵל,º
and
`Ázazyà
עֲזַזיָה,º
with harpsº
onº
the
Šæmînî±
שְׁמִינִיתº
to excel.ºº |
15:21
And Mattithyah, and Eliflehu, and Miqneyah, and Oved-Edom, and Yeiel, and Azazyah, with harps on the Sheminith to excel. |
|
15:22
And
Cænanyà
כְּנַניָה,º
chiefº
of the
Læwiyyim
לְוִיִּם,º
[was] for song:º
he instructedº
about the song,º
becauseº
heº
[was] skilful.ºº |
15:22
And Kenanyah, chief of the Lewiyyim, [was] for song: he instructed about the song, because he [was] skilful. |
|
15:23
And
Bere¢yà
בֶּרֶכיָהº
and
´Elkänà
אֶלקָנָהº
[were] doorkeepersº
for the ark.º |
15:23
And Berekhyah and Elqanah [were] doorkeepers for the ark. |
|
15:24
And
Šævanyà
שְׁבַניָה,º
and
Yæhôšäfä+
יְהוֹשָׁפָט,ºº
and
Næ±an´ël
נְתַנאֵל,º
and
`Ámä$ay
עֲמָשַׂי,º
and
Zæ¢aryà
זְכַריָה,º
and
Bænäyà
בְּנָיָה,º
and
´Élî`ezer
אֱלִיעֶזֶר,º
the priests,º
did blowºººº
with the trumpetsº
beforeº
the arkº
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים:º
and
`Övëð ´Éðôm
עֹבֵד־אֱדוֹםº
and
Yæçiyyà
יְחִיָּהº
[were] doorkeepersº
for the ark.º |
15:24
And Shevanyah, and Yehoshafat, and Nethanel, and Amasay, and Zekharyah, and Benayah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of Elohim: and Oved-Edom and Yechiyyah [were] doorkeepers for the ark. |
|
15:25 ¶
Soº
Däwið
דָּוִד,º
and the eldersº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל,º
and the captainsº
over thousands,º
wentºº
to bring upººº
the arkº
of the covenantº
of
Yähwè
יָהוֶהº
out ofº
the houseº
of
`Övëð ´Éðôm
עֹבֵד־אֱדוֹםº
with joy.º |
15:25 ¶
So Dawid, and the elders of Yisrael, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Oved-Edom with joy. |
|
15:26
And it came to pass,º
when
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
helpedººº
the
Læwiyyim
לְוִיִּםº
that bareºº
the arkº
of the covenantº
of
Yähwè
יָהוֶה,º
that they offeredºº
sevenº
bullocksº
and sevenº
rams.º |
15:26
And it came to pass, when Elohim helped the Lewiyyim that bare the ark of the covenant of Yahweh, that they offered seven bullocks and seven rams. |
|
15:27
And
Däwið
דָּוִדº
[was] clothedºº
with a robeº
of fine linen,º
and allº
the
Læwiyyim
לְוִיִּםº
that bareººº
the ark,º
and the singers,ºº
and
Cænanyà
כְּנַניָהº
the masterº
of the songº
with the singers:ºº
Däwið
דָּוִדº
also [had] upon him an ephodº
of linen.º |
15:27
And Dawid [was] clothed with a robe of fine linen, and all the Lewiyyim that bare the ark, and the singers, and Kenanyah the master of the song with the singers: Dawid also [had] upon him an ephod of linen. |
|
15:28
Thus allº
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
brought upººº
the arkº
of the covenantº
of
Yähwè
יָהוֶהº
with shouting,º
and with soundº
of the cornet,º
and with trumpets,º
and with cymbals,º
making a noiseºº
with psalteriesº
and harps.º |
15:28
Thus all Yisrael brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps. |
|
15:29 ¶
And it came to pass,º
[as] the arkº
of the covenantº
of
Yähwè
יָהוֶהº
cameºº
toº
the cityº
of
Däwið
דָּוִד,º
that
Mî¢al
מִיכַלº
the daughterº
of
Šä´ûl
שָׁאוּלº
looking outºº
atº
a windowº
sawººº
kingº
Däwið
דָּוִדº
dancingºº
and playing:ºº
and she despisedºº
him in her heart.º |
15:29 ¶
And it came to pass, [as] the ark of the covenant of Yahweh came to the city of Dawid, that Mikhal the daughter of Shaul looking out at a window saw king Dawid dancing and playing: and she despised him in her heart. |
