Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻכַדְנֶצַּר חָלַם נְבֻכַדְנֶצַּר חֲלֹמוֹת וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ וּשְׁנָתוֹ נִהְיְתָה עָלָיו

 2:1 ûvish'nat sh'Tayim l'mal'khût n'vukhad'neTZar chälam n'vukhad'neTZar chálomôt waTit'Päem rûchô ûsh'nätô nih'y'täh äläyw

 2:1 ¶ And in the second 8147 year 8141 of the reign 4438 of Nævûȼađne´xxar נְבוּכַדנֶאצַּר 5019 Nævûȼađne´xxar נְבוּכַדנֶאצַּר 5019 dreamed 2492 z8804 dreams, 2472 wherewith his spirit 7307 was troubled, 6470 z8691 and his sleep 8142 brake 1961 z8738 from x5921 him.

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לִקְרֹא לַחַרְטֻמִּים וְלָאַשָּׁפִים וְלַמְכַשְּׁפִים וְלַכַּשְׂדִּים לְהַגִּיד לַמֶּלֶךְ חֲלֹמֹתָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ

 2:2 waYomer haMelekh' liq'ro lachar'ţuMiym w'läaSHäfiym w'lam'khaSH'fiym w'laKas'Diym l'haGiyd laMelekh' chálomotäyw waYävoû waYaam'dû lif'nëy haMelekh'

 2:2 Then the king 4428 commanded 559 z8799 to call 7121 z8800 the magicians, 2748 and the astrologers, 825 and the sorcerers, 3784 z8764 and the Caŝdîm כַּשׂדִּים, 3778 for to shew 5046 z8687 the king 4428 his dreams. 2472 So they came 935 z8799 and stood 5975 z8799 before 6440 the king. 4428

וַיֹּאמֶר לָהֶם הַמֶּלֶךְ חֲלוֹם חָלָמְתִּי וַתִּפָּעֶם רוּחִי לָדַעַת אֶת־הַחֲלוֹם

 2:3 waYomer lähem haMelekh' chálôm chäläm'Tiy waTiPäem rûchiy lädaat et-hachálôm

 2:3 And the king 4428 said 559 z8799 unto them, I have dreamed 2492 z8804 a dream, 2472 and my spirit 7307 was troubled 6470 z8735 to know 3045 z8800 x853 the dream. 2472

וַיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא *לְעַבְדַּיִךְ [לְעַבְדָךְ] וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא

 2:4 way'daB'rû haKas'Diym laMelekh' árämiyt mal'Kä l'äl'miyn chéyiy émar chel'mä *l'av'Dayikh' [l'av'däkh'] ûfish'rä n'chaûë

 2:4 Then spake 1696 z8762 the Caŝdîm כַּשׂדִּים 3778 to the king 4428 in ´Árämîŧ אֲרָמִית, 762 O king, 4430 live 2418 z8747 for ever: 5957 tell 560 z8747 thy servants 5649 the dream, 2493 and we will shew 2324 z8741 the interpretation. 6591

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר *לְכַשְׂדָּיֵא [לְכַשְׂדָּאֵי] מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהוֹדְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכוֹן נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן

 2:5 änëh mal'Kä w'ämar *l'khas'Däyë [l'khas'Däëy] miL'tä miNiy az'Dä hën lä t'hôd'ûNaniy chel'mä ûfish'rëH haDämiyn Tit'av'dûn ûväTëykhôn n'wäliy yiT'sämûn

 2:5 The king 4430 answered 6032 z8750 and said 560 z8750 to the Caŝdäyë´ כַּשׂדָּיֵא, 3779 The thing 4406 is gone 230 z8754 from x4481 me: y4481 if 2006 ye will not 3809 make known 3046 z8681 unto me the dream, 2493 with the interpretation 6591 thereof, ye shall be cut 5648 z8725 in pieces, 1917 and your houses 1005 shall be made 7761 z8725 a dunghill. 5122

וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֹן מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן־קֳדָמָי לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲוֹנִי

 2:6 w'hën chel'mä ûfish'rëH T'hacháwon maT'nän ûn'viz'Bäh wiyqär saGiy T'qaB'lûn min-qódämäy lähën chel'mä ûfish'rëH hacháwoniy

 2:6 But if 2006 ye shew 2324 z8681 the dream, 2493 and the interpretation 6591 thereof, ye shall receive 6902 z8741 of 4481 x6925 me y6925 gifts 4978 and rewards 5023 and great 7690 honour: 3367 therefore 3861 shew 2324 z8680 me the dream, 2493 and the interpretation 6591 thereof.

עֲנוֹ תִנְיָנוּת וְאָמְרִין מַלְכָּא חֶלְמָא יֵאמַר לְעַבְדוֹהִי וּפִשְׁרָה נְהַחֲוֵה

 2:7 ánô tin'yänût w'äm'riyn mal'Kä chel'mä yëmar l'av'dôhiy ûfish'räh n'hacháwëh

 2:7 They answered 6032 z8754 again 8579 and said, 560 z8750 Let the king 4430 tell 560 z8748 his servants 5649 the dream, 2493 and we will shew 2324 z8681 the interpretation 6591 of it.

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזֵיתוֹן דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָא

 2:8 änëh mal'Kä w'ämar min-yaTZiyv yäda ánäh Diy iDänä an'Tûn zäv'niyn Käl-qóvël Diy cházëytôn Diy az'Dä miNiy miL'tä

 2:8 The king 4430 answered 6032 z8750 and said, 560 z8750 I 576 know 3046 z8751 of 4481 certainty 3330 that x1768 ye 608 would gain 2084 z8750 the time, 5732 because 6903 3606 x1768 ye see 2370 z8754 x1768 the thing 4406 is gone 230 z8754 from 4481 me.

דִּי הֵן־חֶלְמָא לָא תְהוֹדְעֻנַּנִי חֲדָה־הִיא דָתְכוֹן וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה *הַזְמִנְתּוּן [הִזְדְּמִנְתּוּן] לְמֵאמַר קָדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי

 2:9 Diy hën-chel'mä lä t'hôd'uNaniy chádäh-hiy dät'khôn ûmiLäh khid'väh ûsh'chiytäh *haz'min'Tûn [hiz'D'min'Tûn] l'mëmar qädämay ad Diy iDänä yish'TaNë lähën chel'mä émarû liy w'in'Da Diy fish'rëH T'hacháwuNaniy

 2:9 But x1768 if 2006 ye will not 3809 make known 3046 z8681 unto me the dream, 2493 [there is but] one 2298 y1932 decree 1882 for you: for ye have prepared 2164 z8724 lying 3538 and corrupt 7844 z8752 words 4406 to speak 560 z8749 before 6925 me, till 5705 x1768 the time 5732 be changed: 8133 z8721 therefore 3861 tell 560 z8747 me the dream, 2493 and I shall know 3046 z8748 that 1768 ye can shew 2324 z8681 me the interpretation 6591 thereof.

עֲנוֹ *כַשְׂדָּיֵא [כַשְׂדָּאֵי] קֳדָם־מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא־אִיתַי אֲנָשׁ עַל־יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל־חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי

 2:10 ánô *khas'Däyë [khas'Däëy] qódäm-mal'Kä w'äm'riyn lä-iytay ánäsh al-yaBesh'Tä Diy miLat mal'Kä yûkhal l'hacháwäyäh Käl-qóvël Diy Käl-melekh' rav w'shaLiyţ miLäh khid'näh lä sh'ël l'khäl-char'Ţom w'äshaf w'khas'Däy

 2:10 ¶ The Caŝdäyë´ כַּשׂדָּיֵא 3779 answered 6032 z8754 before 6925 the king, 4430 and said, 560 z8750 There is 383 not 3809 a man 606 upon 5922 the earth 3007 that x1768 can 3202 z8748 shew 2324 z8682 the king's 4430 matter: 4406 therefore 6903 1768 x3606 [there is] no 3809 x3606 king, 4430 lord, 7229 nor ruler, 7990 [that] asked 7593 z8754 such y1836 things y4406 x1836 at any 3606 magician, 2749 or astrologer, 826 or Caŝdäy כַּשׂדָּי. 3779

וּמִלְּתָא דִי־מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהוֹן עִם־בִּשְׂרָא לָא אִיתוֹהִי

 2:11 ûmiL'tä diy-mal'Käh shäël yaQiyräh w'ächórän lä iytay Diy y'chaûiNaH qódäm mal'Kä lähën élähiyn Diy m'där'hôn im-Bis'rä lä iytôhiy

 2:11 And [it is] a rare 3358 thing 4406 that x1768 the king 4430 requireth, 7593 z8751 and there is 383 none 3809 other 321 that x1768 can shew 2324 z8741 it before 6925 the king, 4430 except 3861 the ´élähîn אֱלָהִין, 426 whose x1768 dwelling 4070 is 383 not 3809 with 5974 flesh. 1321

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא וַאֲמַר לְהוֹבָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל

 2:12 Käl-qóvël D'näh mal'Kä B'naš ûq'tzaf saGiy waámar l'hôvädäh l'khol chaKiymëy vävel

 2:12 For y6903 this y1836 cause 3606 x6903 x1836 the king 4430 was angry 1149 z8754 and very 7690 furious, 7108 z8754 and commanded 560 z8754 to destroy 7 z8682 all 3606 the wise 2445 [men] of Bävel בָּבֶל. 895

וְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּימַיָּא מִתְקַטְּלִין וּבְעוֹ דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי לְהִתְקְטָלָה פ

 2:13 w'dätä nef'qat w'chaKiymaYä mit'qaŢ'liyn ûv'ô DäniYël w'chav'rôhiy l'hit'q'ţäläh f

 2:13 And the decree 1882 went forth 5312 z8754 that the wise 2445 [men] should be slain; 6992 z8726 and they sought 1156 z8754 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 and his fellows 2269 to be slain. 6992 z8723

בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיוֹךְ רַב־טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָּבֶל

 2:14 Bëdayin DäniYël hátiyv ëţä ûţ'ëm l'ar'yôkh' rav-ţaBächaYä Diy mal'Kä Diy n'faq l'qaŢäläh l'chaKiymëy Bävel

 2:14 ¶ Then 116 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 answered 8421 z8684 with counsel 5843 and wisdom 2942 to ´Aryôȼ אַריוֹך 746 the captain 7229 of 1768 the king's 4430 guard, 2877 which x1768 was gone forth 5312 z8754 to slay 6992 z8742 the wise 2445 [men] of Bävel בָּבֶל: 895

עָנֵה וְאָמַר לְאַרְיוֹךְ שַׁלִּיטָא דִי־מַלְכָּא עַל־מָה דָתָא מְהַחְצְפָה מִן־קֳדָם מַלְכָּא אֱדַיִן מִלְּתָא הוֹדַע אַרְיוֹךְ לְדָנִיֵּאל

 2:15 änëh w'ämar l'ar'yôkh' shaLiyţä diy-mal'Kä al-mäh dätä m'hach'tz'fäh min-qódäm mal'Kä édayin miL'tä hôda ar'yôkh' l'däniYël

 2:15 He answered 6032 z8750 and said 560 z8750 to ´Aryôȼ אַריוֹך 746 the king's 4430 x1768 captain, 7990 Why 4101 5922 [is] the decree 1882 [so] hasty 2685 z8683 from 4481 6925 the king? 4430 Then 116 ´Aryôȼ אַריוֹך 746 made the thing y4406 known 3046 z8684 x4406 to Däniyyë´l דָּנִיֵּאל. 1841

וְדָנִיֵּאל עַל וּבְעָה מִן־מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתֵּן־לֵהּ וּפִשְׁרָא לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא פ

 2:16 w'däniYël al ûv'äh min-mal'Kä Diy z'män yin'Tën-lëH ûfish'rä l'hacháwäyäh l'mal'Kä f

 2:16 Then Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 went in, 5954 z8754 and desired 1156 z8754 of 4481 the king 4430 that x1768 he would give 5415 z8748 him time, 2166 and that he would shew 2324 z8682 the king 4430 the interpretation. 6591

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַל וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרוֹהִי מִלְּתָא הוֹדַע

 2:17 édayin DäniYël l'vay'tëH ázal w'lachánan'yäh miyshäël waázar'yäh chav'rôhiy miL'tä hôda

 2:17 Then 116 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 went 236 z8754 to his house, 1005 and made the thing y4406 known 3046 z8684 x4406 to Çánanyà חֲנַניָה, 2608 Mîšä´ël מִישָׁאֵל, 4333 and `Ázaryà עֲזַריָה, 5839 his companions: 2269

וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל־רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל

 2:18 w'rachámiyn l'miv'ë min-qódäm éläH sh'maYä al-räzäh D'näh Diy lä y'hov'dûn DäniYël w'chav'rôhiy im-sh'är chaKiymëy vävel

 2:18 That they would desire 1156 z8749 mercies 7359 of 4481 6925 the ´Éläh אֱלָה 426 of heaven 8065 concerning 5922 this 1836 secret; 7328 that x1768 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 and his fellows 2269 should not 3809 perish 7 z8681 with 5974 the rest 7606 of the wise 2445 [men] of Bävel בָּבֶל. 895

אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי־לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא

 2:19 édayin l'däniYël B'chez'wä diy-lëyl'yä räzäh gáliy édayin DäniYël Bärikh' leéläH sh'maYä

 2:19 ¶ Then 116 was the secret 7328 revealed 1541 z8752 unto Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 in a night 3916 x1768 vision. 2376 Then 116 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 blessed 1289 z8745 the ´Éläh אֱלָה 426 of heaven. 8065

עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי־אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ־הִיא

 2:20 änëh däniYël w'ämar lehéwë sh'mëH Diy-élähä m'värakh' min-äl'mä w'ad-äl'mä Diy chäkh'm'tä ûg'vûr'tä Diy lëH-hiy

 2:20 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 answered 6032 z8750 and said, 560 z8750 Blessed 1289 z8743 be 1934 z8748 the name 8036 of x1768 ´Éläh אֱלָה 426 for y4481 ever y5957 and ever: 5705 5957 x4481 for x1768 wisdom 2452 and might 1370 are y1932 his:

וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה

 2:21 w'hû m'hash'në iDänaYä w'zim'naYä m'ha'Dëh mal'khiyn ûm'häqëym mal'khiyn yähëv chäkh'm'tä l'chaKiymiyn ûman'D'ä l'yäd'ëy viynäh

 2:21 And he x1932 changeth 8133 z8683 the times 5732 and the seasons: 2166 he removeth 5709 z8683 kings, 4430 and setteth up 6966 z8683 kings: 4430 he giveth 3052 z8751 wisdom 2452 unto the wise, 2445 and knowledge 4486 to them that know 3046 z8751 understanding: 999

הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא *וּנְהִירָא [וּנְהוֹרָא] עִמֵּהּ שְׁרֵא

 2:22 hû Gälë aMiyqätä ûm'šaT'rätä yäda mäh vacháshôkhä *ûn'hiyrä [ûn'hôrä] iMëH sh'rë

 2:22 He x1932 revealeth 1541 z8751 the deep 5994 and secret things: 5642 z8743 he knoweth 3046 z8751 what 4101 [is] in the darkness, 2816 and the light 5094 dwelleth 8271 z8754 with x5974 him. y5974

לָךְ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הוֹדַעְתַּנִי דִּי־בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי־מִלַּת מַלְכָּא הוֹדַעְתֶּנָא

 2:23 läkh' éläH ávähätiy m'hôdë ûm'shaBach ánäh Diy chäkh'm'tä ûg'vûr'tä y'hav'T' liy ûkh'an hôda'Taniy Diy-v'ëynä miNäkh' Diy-miLat mal'Kä hôda'Tenä

 2:23 I 576 thank 3029 z8683 thee, and praise 7624 z8743 thee, O thou ´Éläh אֱלָה 426 of my fathers, 2 who x1768 hast given 3052 z8754 me wisdom 2452 and might, 1370 and hast made known 3046 z8684 unto me now 3705 what x1768 we desired 1156 z8754 of x4481 thee: y4481 for x1768 thou hast [now] made known 3046 z8684 unto us the king's 4430 matter. 4406

כָּל־קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל־אַרְיוֹךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהוֹבָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל וְכֵן אֲמַר־לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל־תְּהוֹבֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אֲחַוֵּא ס

 2:24 Käl-qóvël D'näh DäniYël al al-ar'yôkh' Diy maNiy mal'Kä l'hôvädäh l'chaKiymëy vävel ázal w'khën ámar-lëH l'chaKiymëy vävel al-T'hôvëd haël'niy qódäm mal'Kä ûfish'rä l'mal'Kä áchaûë š

 2:24 ¶ Therefore 3606 6903 1836 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 went in 5954 z8754 unto 5922 ´Aryôȼ אַריוֹך, 746 whom x1768 the king 4430 had ordained 4483 z8745 to destroy 7 z8682 the wise 2445 [men] of Bävel בָּבֶל: 895 he went 236 z8754 and said 560 z8754 thus 3652 unto him; Destroy 7 z8681 not 409 the wise 2445 [men] of Bävel בָּבֶל: 895 bring me in y5954 z8680 x5924 before 6925 the king, 4430 and I will shew 2324 z8741 unto the king 4430 the interpretation. 6591

אֱדַיִן אַרְיוֹךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר־לֵהּ דִּי־הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהוֹדַע

 2:25 édayin ar'yôkh' B'hit'B'häläh han'ël l'däniYël qódäm mal'Kä w'khën ámar-lëH Diy-hash'Kachat G'var min-B'nëy gälûtä Diy y'hûd Diy fish'rä l'mal'Kä y'hôda

 2:25 Then 116 ´Aryôȼ אַריוֹך 746 brought in 5954 z8684 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 before 6925 the king 4430 in haste, 927 z8726 and said 560 z8754 thus 3652 unto him, I have found 7912 z8684 a man 1400 of x4481 the captives 1123 1547 of y4481 x1768 Yæhûđà יְהוּדָה, 3061 that x1768 will make known 3046 z8681 unto the king 4430 the interpretation. 6591

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר *הַאִיתַיִךְ [הַאִיתָךְ] כָּהֵל לְהוֹדָעֻתַנִי חֶלְמָא דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ

 2:26 änëh mal'Kä w'ämar l'däniYël Diy sh'mëH Bël'ţ'shaTZar *haiytayikh' [haiytäkh'] Kähël l'hôdäutaniy chel'mä diy-cházëyt ûfish'rëH

 2:26 The king 4430 answered 6032 z8750 and said 560 z8750 to Däniyyë´l דָּנִיֵּאל, 1841 whose x1768 name 8036 [was] Bëlţæša´xxar בֵּלטְשַׁאצַּר, 1096 Art 383 thou able 3546 z8751 to make known 3046 z8682 unto me the dream 2493 which x1768 I have seen, 2370 z8754 and the interpretation 6591 thereof?

עָנֵה דָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְאָמַר רָזָה דִּי־מַלְכָּא שָׁאֵל לָא חַכִּימִין אָשְׁפִין חַרְטֻמִּין גָּזְרִין יָכְלִין לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא

 2:27 änëh däniYël qódäm mal'Kä w'ämar räzäh Diy-mal'Kä shäël lä chaKiymiyn äsh'fiyn char'ţuMiyn Gäz'riyn yäkh'liyn l'hacháwäyäh l'mal'Kä

 2:27 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 answered 6032 z8750 in the presence y6925 of x6925 the king, 4430 and said, 560 z8750 The secret 7328 which x1768 the king 4430 hath demanded 7593 z8751 cannot 3202 3809 z8750 the wise 2445 [men], the astrologers, 826 the magicians, 2749 the soothsayers, 1505 z8750 shew 2324 z8682 unto the king; 4430

בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא גָּלֵא רָזִין וְהוֹדַע לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ דְּנָה הוּא פ

 2:28 B'ram iytay éläH Bish'maYä Gälë räziyn w'hôda l'mal'Kä n'vûkhad'neTZar mäh Diy lehéwë B'acháriyt yômaYä chel'mäkh' w'chez'wëy rëshäkh' al-mish'K'väkh' D'näh hû f

 2:28 But 1297 there is 383 an ´Éläh אֱלָה 426 in heaven 8065 that revealeth 1541 z8751 secrets, 7328 and maketh known 3046 z8684 to the king 4430 Nævûȼađne´xxar נְבוּכַדנֶאצַּר 5020 what 4101 x1768 shall be 1934 z8748 in the latter 320 days. 3118 Thy dream, 2493 and the visions 2376 of thy head 7217 upon 5922 thy bed, 4903 are these; 1836

*אַנְתָּה [אַנְתְּ] מַלְכָּא רַעְיוֹנָךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְגָלֵא רָזַיָּא הוֹדְעָךְ מָה־דִי לֶהֱוֵא

 2:29 *an'Täh [an'T'] mal'Kä ra'yônäkh' al-mish'K'väkh' š'liqû mäh Diy lehéwë achárëy d'näh w'gälë räzaYä hôd'äkh' mäh-diy lehéwë

 2:29 As for thee, 607 O king, 4430 thy thoughts 7476 came 5559 z8760 [into thy mind] upon 5922 thy bed, 4903 what 4101 x1768 should come to pass 1934 z8748 hereafter: 311 1836 and he that revealeth 1541 z8751 secrets 7328 maketh known 3046 z8684 to thee what 4101 x1768 shall come to pass. 1934 z8748

וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי־אִיתַי בִּי מִן־כָּל־חַיַּיָּא רָזָא דְנָה גֱּלִי לִי לָהֵן עַל־דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהוֹדְעוּן וְרַעְיוֹנֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע

 2:30 waánäh lä v'chäkh'mäh Diy-iytay Biy min-Käl-chaYaYä räzä d'näh Géliy liy lähën al-Div'rat Diy fish'rä l'mal'Kä y'hôd'ûn w'ra'yônëy liv'väkh' Tin'Da

 2:30 But as for me, 576 this 1836 secret 7328 is not 3809 revealed 1541 z8752 to me for [any] wisdom 2452 that x1768 I have 383 more than 4481 any 3606 living, 2417 but 3861 for [their] sakes 1701 x5922 that y5922 x1768 shall make known 3046 z8681 the interpretation 6591 to the king, 4430 and that thou mightest know 3046 z8748 the thoughts 7476 of thy heart. 3825

*אַנְתָּה [אַנְתְּ] מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִיל

 2:31 *an'Täh [an'T'] mal'Kä chäzëh háway'tä waálû tz'lëm chad saGiy tzal'mä DiKën rav w'ziywëH yaTiyr qäëm l'qäv'läkh' w'rëwëH D'chiyl

 2:31 ¶ Thou, 607 O king, 4430 sawest, 1934 2370 z8754 z8751 and behold 431 a x2298 great 7690 y2298 image. 6755 This 1797 great 7229 image, 6755 whose brightness 2122 [was] excellent, 3493 stood 6966 z8750 before 6903 thee; and the form 7299 thereof [was] terrible. 1763 z8753

הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּי־דְהַב טָב חֲדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף מְעוֹהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ

 2:32 hû tzal'mä rëshëH Diy-d'hav ţäv chádôhiy ûd'räôhiy Diy kh'šaf m'ôhiy w'yar'khätëH Diy n'chäsh

 2:32 This x1932 image's 6755 head 7217 [was] of x1768 fine 2869 gold, 1722 his breast 2306 and his arms 1872 of x1768 silver, 3702 his belly 4577 and his thighs 3410 of x1768 brass, 5174

שָׁקוֹהִי דִּי פַרְזֶל רַגְלוֹהִי *מִנְּהוֹן [מִנְּהֵין] דִּי פַרְזֶל *וּמִנְּהוֹן [וּמִנְּהֵין] דִּי חֲסַף

 2:33 shäqôhiy Diy far'zel rag'lôhiy *miN'hôn [miN'hëyn] Diy far'zel *ûmiN'hôn [ûmiN'hëyn] Diy chášaf

 2:33 His legs 8243 of x1768 iron, 6523 his feet 7271 part 4481 of x1768 iron 6523 and part 4481 of x1768 clay. 2635

חָזֵה הֲוַיְתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וּמְחָת לְצַלְמָא עַל־רַגְלוֹהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶת הִמּוֹן

 2:34 chäzëh háway'tä ad Diy hit'G'zeret even Diy-lä viydayin ûm'chät l'tzal'mä al-rag'lôhiy Diy far'z'lä w'chaš'Pä w'haDëqet hiMôn

 2:34 Thou sawest 2370 1934 z8751 z8754 till 5705 that x1768 a stone 69 was cut out 1505 z8728 without 3809 x1768 hands, 3028 which smote 4223 z8754 the image 6755 upon 5922 his feet 7271 [that were] of x1768 iron 6523 and clay, 2635 and brake y1855 z0 them y1994 to pieces. 1855 z8684 x1994

בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲווֹ כְּעוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִט וּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהוֹן וְאַבְנָא דִּי־מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל־אַרְעָא

 2:35 Bëdayin Däqû khachádäh Par'z'lä chaš'Pä n'chäshä Kaš'Pä w'dahávä waháwô K'ûr min-iD'rëy-qayiţ ûn'sä hiMôn rûchä w'khäl-átar lä-hish'Tákhach l'hôn w'av'nä Diy-m'chät l'tzal'mä háwät l'ţûr rav ûm'lät Käl-ar'ä

 2:35 Then 116 was the iron, 6523 the clay, 2635 the brass, 5174 the silver, 3702 and the gold, 1722 broken to pieces 1751 z8754 y1855 z8676 together, 2298 and became 1934 z8754 like the chaff 5784 of 4481 the summer 7007 threshingfloors; 147 and the wind 7308 carried y5376 z0 them y1994 away, 5376 z8754 x1994 that y3606 no 3809 x3606 place 870 was found 7912 z8728 for them: and the stone 69 that x1768 smote 4223 z8754 the image 6755 became 1934 z8754 a great 7229 mountain, 2906 and filled 4391 z8754 the whole 3606 earth. 772

דְּנָה חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ נֵאמַר קֳדָם־מַלְכָּא

 2:36 D'näh chel'mä ûfish'rëH nëmar qódäm-mal'Kä

 2:36 ¶ This 1836 [is] the dream; 2493 and we will tell 560 z8748 the interpretation 6591 thereof before 6925 the king. 4430

*אַנְתָּה [אַנְתְּ] מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב־לָךְ

 2:37 *an'Täh [an'T'] mal'Kä melekh' mal'khaYä Diy éläH sh'maYä mal'khûtä chiš'nä w'täq'Pä wiyqärä y'hav-läkh'

 2:37 Thou, 607 O king, 4430 [art] a king 4430 of kings: 4430 for x1768 the ´Éläh אֱלָה 426 of heaven 8065 hath given 3052 z8754 thee a kingdom, 4437 power, 2632 and strength, 8632 and glory. 3367

וּבְכָל־דִּי *דָאֲרִין [דָיְרִין] בְּנֵי־אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹף־שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכָלְּהוֹן *אַנְתָּה [אַנְתְּ־]הוּא רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָא

 2:38 ûv'khäl-Diy *däáriyn [däy'riyn] B'nëy-ánäshä chëywat Bärä w'ôf-sh'maYä y'hav Biydäkh' w'hash'l'ţäkh' B'khäL'hôn *an'Täh [an'T'-]hû rëshäh Diy dahávä

 2:38 And wheresoever 3606 x1768 the children 1123 of men 606 dwell, 1753 z8748 the beasts 2423 of the field 1251 and the fowls 5776 of the heaven 8065 hath he given 3052 z8754 into thine hand, 3028 and hath made thee ruler 7981 z8684 over them all. 3606 Thou 607 [art] this x1932 head 7217 of x1768 gold. 1722

וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ *תְלִיתָיָא [תְלִיתָאָה] אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָא

 2:39 ûvät'räkh' T'qûm mal'khû ächóriy ára miNäkh' ûmal'khû *t'liytäyä [t'liytääh] ächóriy Diy n'chäshä Diy tish'laţ B'khäl-ar'ä

 2:39 And after 870 thee shall arise 6966 z8748 another 317 kingdom 4437 inferior 772 to x4481 thee, y4481 and another 317 third 8523 kingdom 4437 of x1768 brass, 5174 which x1768 shall bear rule 7981 z8748 over all 3606 the earth. 772

וּמַלְכוּ *רְבִיעָיָה [רְבִיעָאָה] תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כָּל־קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּכְפַרְזְלָא דִּי־מְרָעַע כָּל־אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ

 2:40 ûmal'khû *r'viyäyäh [r'viyääh] Tehéwë taQiyfäh K'far'z'lä Käl-qóvël Diy far'z'lä m'haDëq w'chäshël KoLä ûkh'far'z'lä Diy-m'räa Käl-iLëyn TaDiq w'tëroª

 2:40 And the fourth 7244 kingdom 4437 shall be 1934 z8748 strong 8624 as iron: 6523 forasmuch as x3606 x6903 x1768 iron 6523 breaketh in pieces 1855 z8683 and subdueth 2827 z8751 all 3606 [things]: and as y6903 iron 6523 that x1768 breaketh 7490 z8750 all 3606 these, 459 shall it break in pieces 1855 z8681 and bruise. 7490 z8748

וְדִי־חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא *מִנְּהוֹן [מִנְּהֵן] חֲסַף דִּי־פֶחָר *וּמִנְּהוֹן [וּמִנְּהֵין] פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן־נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא־בַהּ כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא

 2:41 w'diy-cházay'täh rag'laYä w'etz'B'ätä *miN'hôn [miN'hën] chášaf Diy-fechär *ûmiN'hôn [ûmiN'hëyn] Par'zel mal'khû f'liygäh Tehéwëh ûmin-nitz'B'tä diy far'z'lä lehéwë-vaH Käl-qóvël Diy cházay'täh Par'z'lä m'ärav Bachášaf ţiynä

 2:41 And whereas x1768 thou sawest 2370 z8754 the feet 7271 and toes, 677 part 4481 of x1768 potters' 6353 clay, 2635 and part 4481 of iron, 6523 the kingdom 4437 shall be 1934 z8748 divided; 6386 z8752 but y4481 z0 there shall be 1934 z8748 in it of 4481 the strength 5326 of x1768 the iron, 6523 forasmuch as 3606 6903 x1768 thou sawest 2370 z8754 the iron 6523 mixed 6151 z8743 with miry 2917 clay. 2635

וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא *מִנְּהוֹן [מִנְּהֵין] פַּרְזֶל *וּמִנְּהוֹן [וּמִנְּהֵין] חֲסַף מִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָה

 2:42 w'etz'B'ät rag'laYä *miN'hôn [miN'hëyn] Par'zel *ûmiN'hôn [ûmiN'hëyn] chášaf min-q'tzät mal'khûtä Tehéwëh taQiyfäh ûmiNaH Tehéwëh t'viyräh

 2:42 And [as] the toes 677 of the feet 7271 [were] part 4481 of iron, 6523 and part 4481 of clay, 2635 [so] the kingdom 4437 shall be 1934 z8748 partly 4481 7118 strong, 8624 and partly 4481 y7118 broken. 8406 z8750

*דִי [וְדִי] חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא־לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם־דְּנָה הֵא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא

 2:43 *diy [w'diy] cházay'tä Par'z'lä m'ärav Bachášaf ţiynä mit'är'viyn lehéwon Biz'ra ánäshä w'lä-lehéwon Däv'qiyn D'näh im-D'näh hë-kh'diy far'z'lä lä mit'ärav im-chaš'Pä

 2:43 And whereas 1768 thou sawest 2370 z8754 iron 6523 mixed 6151 z8743 with miry 2917 clay, 2635 they shall x1934 mingle themselves 6151 y1934 z8748 z8723 with the seed 2234 of men: 606 but they shall 1934 z8748 not 3809 cleave 1693 z8751 one 1836 to 5974 another, 1836 even y1888 as x1888 x1768 iron 6523 is not 3809 mixed 6151 z8723 with x5974 clay. 2635

וּבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא

 2:44 ûv'yômëyhôn Diy mal'khaYä iNûn y'qiym éläH sh'maYä mal'khû Diy l'äl'miyn lä tit'chaBal ûmal'khûtäh l'am ächórän lä tish'T'viq TaDiq w'täšëyf Käl-iLëyn mal'kh'wätä w'hiy T'qûm l'äl'maYä

 2:44 And in the days 3118 of x1768 these 581 kings 4430 shall the ´Éläh אֱלָה 426 of heaven 8065 set up 6966 z8681 a kingdom, 4437 which x1768 shall never 5957 3809 be destroyed: 2255 z8721 and the kingdom 4437 shall not 3809 be left 7662 z8721 to other 321 people, 5972 [but] it shall break in pieces 1855 z8681 and consume 5487 z8681 all 3606 these 459 kingdoms, 4437 and it 1932 shall stand 6966 z8748 for ever. 5957

כָּל־קֳבֵל דִּי־חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הוֹדַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ פ

 2:45 Käl-qóvël Diy-cházay'tä Diy miŢûrä it'G'zeret even Diy-lä viydayin w'haDeqet Par'z'lä n'chäshä chaš'Pä Kaš'Pä w'dahávä éläH rav hôda l'mal'Kä mäh Diy lehéwë achárëy d'näh w'yaTZiyv chel'mä ûm'hëyman Pish'rëH f

 2:45 Forasmuch as 3606 6903 x1768 thou sawest 2370 z8754 that x1768 the stone 69 was cut out 1505 z8728 of the mountain 2906 x4481 without 3809 x1768 hands, 3028 and that it brake in pieces 1855 z8684 the iron, 6523 the brass, 5174 the clay, 2635 the silver, 3702 and the gold; 1722 the great 7229 ´Éläh אֱלָה 426 hath made known 3046 z8684 to the king 4430 what 4101 x1768 shall come to pass 1934 z8748 hereafter: 311 1836 and the dream 2493 [is] certain, 3330 and the interpretation 6591 thereof sure. 540 z8683

בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל־אַנְפּוֹהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִד וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין אֲמַר לְנַסָּכָה לֵהּ

 2:46 Bëdayin mal'Kä n'vûkhad'neTZar n'fal al-an'Pôhiy ûl'däniYël š'gid ûmin'chäh w'niychochiyn ámar l'naŠäkhäh lëH

 2:46 ¶ Then 116 the king 4430 Nævûȼađne´xxar נְבוּכַדנֶאצַּר 5020 fell 5308 z8754 upon 5922 his face, 600 and worshipped 5457 z8754 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל, 1841 and commanded 560 z8754 that they should offer 5260 z8742 an oblation y4504 x4061 and sweet odours 5208 unto him.

עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן־קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכוֹן הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה

 2:47 änëh mal'Kä l'däniYël w'ämar min-q'shoţ Diy élähákhôn hû éläH élähiyn ûmärë mal'khiyn w'gälëh räziyn Diy y'khël'Tä l'mig'lë räzäh d'näh

 2:47 The king 4430 answered 6032 z8750 unto Däniyyë´l דָּנִיֵּאל, 1841 and said, 560 z8750 Of 4481 a truth 7187 [it is], that 1768 your ´Éläh אֱלָה 426 [is] an ´Éläh אֱלָה 426 of ´élähîn אֱלָהִין, 426 and a Lord 4756 of kings, 4430 and a revealer 1541 z8751 of secrets, 7328 seeing x1768 thou couldest 3202 z8754 reveal 1541 z8749 this 1836 secret. 7328

אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב־לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל וְרַב־סִגְנִין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָבֶל

 2:48 édayin mal'Kä l'däniYël raBiy ûmaT'nän rav'r'vän saGiyän y'hav-lëH w'hash'l'ţëH al Käl-m'diynat Bävel w'rav-šig'niyn al Käl-chaKiymëy vävel

 2:48 Then 116 the king 4430 made y7236 z0 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל y1841 a great man, 7236 z8745 x1841 and gave 3052 z8754 him many 7690 great 7260 gifts, 4978 and made him ruler 7981 z8684 over 5922 the whole 3606 province 4083 of Bävel בָּבֶל, 895 and chief 7229 of the governors 5460 over 5922 all 3606 the wise 2445 [men] of Bävel בָּבֶל. 895

וְדָנִיֵּאל בְּעָא מִן־מַלְכָּא וּמַנִּי עַל עֲבִידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶל לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּא פ

 2:49 w'däniYël B'ä min-mal'Kä ûmaNiy al áviyd'Tä Diy m'diynat Bävel l'shad'rakh' mëyshakh' waávëd n'gô w'däniYël Bit'ra mal'Kä f

 2:49 Then Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 requested 1156 z8754 of 4481 the king, 4430 and he set 4483 z8745 Šađraȼ שַׁדרַך, 7715 Mêšaȼ מֵישַׁך, 4336 and `Ávëđ Næqô עֲבֵד־נְגוֹ, 5665 over 5922 the affairs 5673 of x1768 the province 4083 of Bävel בָּבֶל: 895 but Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 [sat] in the gate 8651 of the king. 4430