Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

שְׁפַר קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ וַהֲקִים עַל־מַלְכוּתָא לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא מְאָה וְעֶשְׂרִין דִּי לֶהֱוֹן בְּכָל־מַלְכוּתָא

 6:1 sh'far qódäm Där'yäwesh waháqiym al-mal'khûtä laáchash'Dar'P'naYä m'äh w'es'riyn Diy lehéwon B'khäl-mal'khûtä

 6:1 ¶ It pleased 6925 8232 z8754 Däryäweš דָּריָוֶשׁ 1868 to set 6966 z8684 over 5922 the kingdom 4437 an hundred 3969 and twenty 6243 princes, 324 which x1768 should be 1934 z8748 over the whole 3606 kingdom; 4437

וְעֵלָּא מִנְּהוֹן סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד־מִנְּהוֹן דִּי־לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהוֹן טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא־לֶהֱוֵא נָזִק

 6:2 w'ëLä miN'hôn šär'khiyn T'lätä Diy däniYël chad-miN'hôn Diy-lehéwon áchash'Dar'P'naYä iLëyn yäháviyn l'hôn ţa'mä ûmal'Kä lä-lehéwë näziq

 6:2 And over 5924 x4481 these y4481 three 8532 presidents; 5632 of whom 4481 x1768 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 [was] first: 2298 that y459 x1768 the x459 princes 324 might 1934 z8748 give 3052 z8751 accounts 2941 unto them, and the king 4430 should have 1934 z8748 no 3809 damage. 5142 z8752

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּהּ וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָא

 6:3 édayin DäniYël D'näh háwä mit'naTZach al-šär'khaYä waáchash'Dar'P'naYä Käl-qóvël Diy rûªch yaTiyrä BëH ûmal'Kä áshiyt laháqämûtëH al-Käl-mal'khûtä

 6:3 Then 116 this 1836 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 was 1934 z8754 preferred 5330 z8723 above 5922 the presidents 5632 and princes, 324 because 3606 6903 x1768 an excellent 3493 spirit 7308 [was] in him; and the king 4430 thought 6246 z8754 to set 6966 z8682 him over 5922 the whole 3606 realm. 4437

אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הֲווֹ בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא־יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל־קֳבֵל דִּי־מְהֵימַן הוּא וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלוֹהִי

 6:4 édayin šär'khaYä waáchash'Dar'P'naYä háwô väayin iLäh l'hash'Kächäh l'däniYël miTZad mal'khûtä w'khäl-iLäh ûsh'chiytäh lä-yäkh'liyn l'hash'Kächäh Käl-qóvël Diy-m'hëyman hû w'khäl-shälû ûsh'chiytäh lä hish'T'khachat álôhiy

 6:4 ¶ Then 116 the presidents 5632 and princes 324 sought 1934 1156 z8754 z8750 to find 7912 z8682 occasion 5931 against Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 concerning 6655 x4481 the kingdom; 4437 but y3606 they could 3202 z8750 find 7912 z8682 none 3809 x3606 occasion 5931 nor y3809 fault; 7844 z8752 forasmuch y6903 as x3606 x6903 x1768 he x1932 [was] faithful, 540 z8683 neither 3809 was there any 3606 error 7960 or fault 7844 z8752 found 7912 z8728 in x5922 him. y5922

אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ אָמְרִין דִּי לָא נְהַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל־עִלָּא לָהֵן הַשְׁכַּחְנָה עֲלוֹהִי בְּדָת אֱלָהֵהּ ס

 6:5 édayin Guv'raYä iLëkh' äm'riyn Diy lä n'hash'Kach l'däniYël D'näh Käl-iLä lähën hash'Kach'näh álôhiy B'dät élähëH š

 6:5 Then 116 said 560 z8750 these 479 men, 1400 We shall not 3809 find 7912 z8684 any 3606 occasion 5931 against y5922 this 1836 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל, 1841 except 3861 we find 7912 z8681 [it] against x5922 him concerning the law 1882 of his ´Éläh אֱלָה. 426

אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְכֵן אָמְרִין לֵהּ דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי

 6:6 édayin šär'khaYä waáchash'Dar'P'naYä iLën har'Gishû al-mal'Kä w'khën äm'riyn lëH Där'yäwesh mal'Kä l'äl'miyn chéyiy

 6:6 Then 116 these 459 presidents 5632 and princes 324 assembled together 7284 z8684 to x5922 the king, 4430 and said 560 z8750 thus 3652 unto him, y5922 King 4430 Däryäweš דָּריָוֶשׁ, 1868 live 2418 z8747 for ever. 5957

אִתְיָעַטוּ כֹּל סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כָל־דִּי־יִבְעֵה בָעוּ מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יוֹמִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא

 6:7 it'yäaţû Kol šär'khëy mal'khûtä šig'naYä waáchash'Dar'P'naYä haDäv'raYä ûfacháwätä l'qaYämäh q'yäm mal'Kä ûl'taQäfäh éšär Diy khäl-Diy-yiv'ëh väû min-Käl-éläH weénäsh ad-yômiyn T'lätiyn lähën miNäkh' mal'Kä yit'r'më l'gov ar'yäwätä

 6:7 All 3606 the presidents 5632 of the kingdom, 4437 the governors, 5460 and the princes, 324 the counsellors, 1907 and the captains, 6347 have consulted together 3272 z8724 to establish 6966 z8742 a royal 4430 statute, 7010 and to make a firm 8631 z8742 decree, 633 that x1768 whosoever x3606 x1768 shall ask 1156 z8748 a petition 1159 of 4481 any 3606 ´Éläh אֱלָה 426 or man 606 for 5705 thirty 8533 days, 3118 save 3861 of x4481 thee, y4481 O king, 4430 he shall be cast 7412 z8729 into the den 1358 of lions. 744

כְּעַן מַלְכָּא תְּקִים אֱסָרָא וְתִרְשֻׁם כְּתָבָא דִּי לָא לְהַשְׁנָיָה כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא

 6:8 K'an mal'Kä T'qiym éšärä w'tir'shum K'tävä Diy lä l'hash'näyäh K'dät-mäday ûfäraš Diy-lä te'Dë

 6:8 Now, 3705 O king, 4430 establish 6966 z8681 the decree, 633 and sign 7560 z8748 the writing, 3792 that x1768 it be not 3809 changed, 8133 z8682 according to the law 1882 of the Mäđäyë´ מָדָיֵא 4076 and Pärsäyë´ פָּרסָיֵא, 6540 which x1768 altereth 5709 z8748 not. 3809

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא דָּרְיָוֶשׁ רְשַׁם כְּתָבָא וֶאֱסָרָא

 6:9 Käl-qóvël D'näh mal'Kä Där'yäwesh r'sham K'tävä weéšärä

 6:9 Wherefore 3606 1836 6903 king 4430 Däryäweš דָּריָוֶשׁ 1868 signed 7560 z8754 the writing 3792 and the decree. 633

וְדָנִיֵּאל כְּדִי יְדַע דִּי־רְשִׁים כְּתָבָא עַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיוֹמָא הוּא בָּרֵךְ עַל־בִּרְכוֹהִי וּמְצַלֵּא וּמוֹדֵא קֳדָם אֱלָהֵהּ כָּל־קֳבֵל דִּי־הֲוָא עָבֵד מִן־קַדְמַת דְּנָה ס

 6:10 w'däniYël K'diy y'da Diy-r'shiym K'tävä al l'vay'tëH w'khaûiyn P'tiychän lëH B'iLiytëH neged y'rûsh'lem w'zim'niyn T'lätäh v'yômä hû Bärëkh' al-Bir'khôhiy ûm'tzaLë ûmôdë qódäm élähëH Käl-qóvël Diy-háwä ävëd min-qad'mat D'näh š

 6:10 ¶ Now when x1768 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 knew 3046 z8754 that x1768 the writing 3792 was signed, 7560 z8752 he went 5954 z8754 into his house; 1005 and his windows 3551 being open 6606 z8759 in his chamber 5952 toward 5049 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3390 he x1932 kneeled 1289 z8750 upon 5922 his knees 1291 three 8532 times 2166 a day, 3118 and prayed, 6739 z8743 and gave thanks 3029 z8683 before 6925 his ´Éläh אֱלָה, 426 as 6903 3606 x1768 he did 1934 5648 z8754 z8751 aforetime. 4481 1836 6928

אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ וְהַשְׁכַּחוּ לְדָנִיֵּאל בָּעֵא וּמִתְחַנַּן קֳדָם אֱלָהֵהּ

 6:11 édayin Guv'raYä iLëkh' har'Gishû w'hash'Kachû l'däniYël Bäë ûmit'chaNan qódäm élähëH

 6:11 Then 116 these 479 men 1400 assembled, 7284 z8684 and found 7912 z8684 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 praying 1156 z8750 and making supplication 2604 z8723 before 6925 his ´Éläh אֱלָה. 426

בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם־מַלְכָּא עַל־אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵה מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יוֹמִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגוֹב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא

 6:12 Bëdayin q'riyvû w'äm'riyn qódäm-mal'Kä al-éšär mal'Kä hálä éšär r'sham'Tä Diy khäl-énäsh Diy-yiv'ëh min-Käl-éläH weénäsh ad-yômiyn T'lätiyn lähën miNäkh' mal'Kä yit'r'më l'gôv ar'yäwtä änëh mal'Kä w'ämar yaTZiyvä miL'tä K'dät-mäday ûfäraš Diy-lä te'Dë

 6:12 Then 116 they came near, 7127 z8754 and spake 560 z8750 before 6925 the king 4430 concerning 5922 the king's 4430 decree; 633 Hast thou not 3809 signed 7560 z8754 a decree, 633 that x1768 every 3606 man 606 that x1768 shall ask 1156 z8748 [a petition] of 4481 any 3606 ´Éläh אֱלָה 426 or man 606 within 5705 thirty 8533 days, 3118 save 3861 of x4481 thee, y4481 O king, 4430 shall be cast 7412 z8729 into the den 1358 of lions? 744 The king 4430 answered 6032 z8750 and said, 560 z8750 The thing 4406 [is] true, 3330 according to the law 1882 of the Mäđäyë´ מָדָיֵא 4076 and Pärsäyë´ פָּרסָיֵא, 6540 which x1768 altereth 5709 z8748 not. 3809

בֵּאדַיִן עֲנוֹ וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם *עֲלַיִךְ [עֲלָךְ] מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיוֹמָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ

 6:13 Bëdayin ánô w'äm'riyn qódäm mal'Kä Diy däniYël Diy min-B'nëy gälûtä Diy y'hûd lä-säm *álayikh' [áläkh'] mal'Kä ţ'ëm w'al-éšärä Diy r'sham'Tä w'zim'niyn T'lätäh B'yômä Bäë BäûtëH

 6:13 Then 116 answered 6032 z8754 they and said 560 z8750 before 6925 the king, 4430 That x1768 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל, 1841 which x1768 [is] of 4481 the children 1123 of the captivity 1547 of x1768 Yæhûđà יְהוּדָה, 3061 regardeth 7761 2942 z8754 x5922 not 3809 thee, y5922 O king, 4430 nor the decree 633 that x1768 thou hast signed, 7560 z8754 but maketh 1156 z8750 his petition 1159 three 8532 times 2166 a day. 3118

אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ

 6:14 édayin mal'Kä K'diy miL'tä sh'ma saGiy B'ësh álôhiy w'al DäniYël säm Bäl l'shëyzävûtëH w'ad meälëy shim'shä háwä mish'TaDar l'haTZälûtëH

 6:14 Then 116 the king, 4430 when x1768 he heard 8086 z8754 [these] words, 4406 was sore 7690 displeased 888 z8754 with x5922 himself, and set 7761 z8754 [his] heart 1079 on 5922 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 to deliver 7804 z8756 him: and he laboured 1934 7712 z8754 z8723 till 5705 the going down 4606 of the sun 8122 to deliver 5338 z8682 him.

בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּי־כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָה

 6:15 Bëdayin Guv'raYä iLëkh' har'Gishû al-mal'Kä w'äm'riyn l'mal'Kä Da mal'Kä Diy-dät l'mäday ûfäraš Diy-khäl-éšär ûq'yäm Diy-mal'Kä y'häqëym lä l'hash'näyäh

 6:15 Then 116 these 479 men 1400 assembled 7284 z8684 unto 5922 the king, 4430 and said 560 z8750 unto the king, 4430 Know, 3046 z8747 O king, 4430 that x1768 the law 1882 of the Mäđäyë´ מָדָיֵא 4076 and Pärsäyë´ פָּרסָיֵא 6540 [is], That x1768 no 3606 x3809 decree 633 nor statute 7010 which x1768 the king 4430 establisheth 6966 z8681 may be changed. 8133 z8682

בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל וּרְמוֹ לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אֱלָהָךְ דִּי *אַנְתָּה [אַנְתְּ] פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ

 6:16 Bëdayin mal'Kä ámar w'hay'tiyw l'däniYël ûr'mô l'guBä Diy ar'yäwätä änëh mal'Kä w'ämar l'däniYël élähäkh' Diy *an'Täh [an'T'] Pälach-lëH Bit'diyrä hû y'shëyz'viNäkh'

 6:16 Then 116 the king 4430 commanded, 560 z8754 and they brought 858 z8684 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל, 1841 and cast 7412 z8754 [him] into the den 1358 of x1768 lions. 744 [Now] the king 4430 spake 6032 z8750 and said 560 z8750 unto Däniyyë´l דָּנִיֵּאל, 1841 Thy ´Éläh אֱלָה 426 whom x1768 thou 607 servest 6399 z8750 continually, 8411 he x1932 will deliver 7804 z8755 thee.

וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנוֹהִי דִּי לָא־תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּאל

 6:17 w'hëytäyit even chádäh w'sumat al-Pum GuBä w'chat'maH mal'Kä B'iz'q'tëH ûv'iz'qät rav'r'vänôhiy Diy lä-tish'në tz'vû B'däniYël

 6:17 And a 2298 stone 69 was brought, 858 z8717 and laid 7761 z8752 upon 5922 the mouth 6433 of the den; 1358 and the king 4430 sealed 2857 z8754 it with his own signet, 5824 and with the signet 5824 of his lords; 7261 that x1768 the purpose 6640 might not 3809 be changed 8133 z8748 concerning Däniyyë´l דָּנִיֵּאל. 1841

אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא־הַנְעֵל קָדָמוֹהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלוֹהִי

 6:18 édayin ázal mal'Kä l'hëykh'lëH ûvät ţ'wät w'dacháwän lä-han'ël qädämôhiy w'shin'TëH naDat álôhiy

 6:18 ¶ Then 116 the king 4430 went 236 z8754 to his palace, 1965 and passed the night 956 z8754 fasting: 2908 neither 3809 were instruments y1761 of musick x1761 brought 5954 z8684 before 6925 him: and his sleep 8139 went 5075 z8754 from x5922 him. y5922

בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי־אַרְיָוָתָא אֲזַל

 6:19 Bëdayin mal'Kä Bish'Par'Pärä y'qûm B'näg'hä ûv'hit'B'häläh l'guBä diy-ar'yäwätä ázal

 6:19 Then 116 the king 4430 arose 6966 z8748 very early y8238 in the morning, 5053 x8238 and went 236 z8754 in haste 927 z8726 unto the den 1358 of x1768 lions. 744

וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי *אַנְתָּה [אַנְתְּ] פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא

 6:20 ûkh'miq'r'vëH l'guBä l'däniYël B'qäl átziyv z'iq änëh mal'Kä w'ämar l'däniYël DäniYël ávëd élähä chaYä élähäkh' Diy *an'Täh [an'T'] Pälach-lëH Bit'diyrä hay'khil l'shëyzävûtäkh' min-ar'yäwätä

 6:20 And when he came 7127 z8749 to the den, 1358 he cried 2200 z8754 with a lamentable 6088 z8750 voice 7032 unto Däniyyë´l דָּנִיֵּאל: 1841 [and] the king 4430 spake 6032 z8750 and said 560 z8750 to Däniyyë´l דָּנִיֵּאל, 1841 O Däniyyë´l דָּנִיֵּאל, 1841 servant 5649 of the living 2417 ´Éläh אֱלָה, 426 is thy ´Éläh אֱלָה, 426 whom x1768 thou x607 servest 6399 z8750 continually, 8411 able 3202 z8754 to deliver 7804 z8756 thee from 4481 the lions? 744

אֱדַיִן דָּנִיֶּאל עִם־מַלְכָּא מַלִּל מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי

 6:21 édayin DäniYel im-mal'Kä maLil mal'Kä l'äl'miyn chéyiy

 6:21 Then 116 said 4449 z8745 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 unto 5974 the king, 4430 O king, 4430 live 2418 z8747 for ever. 5957

אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמוֹהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף *קָדָמַיִךְ [קָדָמָךְ] מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת

 6:22 élähiy sh'lach mal'ákhëH ûšágar Pum ar'yäwätä w'lä chaB'lûniy Käl-qóvël Diy qädämôhiy zäkhû hish'T'khachat liy w'af *qädämayikh' [qädämäkh'] mal'Kä chávûläh lä av'dët

 6:22 My ´Éläh אֱלָה 426 hath sent 7972 z8754 his angel, 4398 and hath shut 5463 z8754 the lions' 744 mouths, 6433 that they have not 3809 hurt 2255 z8745 me: forasmuch as 3606 6903 x1768 before 6925 him innocency 2136 was found 7912 z8728 in me; and also 638 before 6925 thee, O king, 4430 have I done 5648 z8754 no 3809 hurt. 2248

בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלוֹהִי וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּא וְכָל־חֲבָל לָא־הִשְׁתְּכַח בֵּהּ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ

 6:23 Bëdayin mal'Kä saGiy ţ'ëv álôhiy ûl'däniYël ámar l'han'šäqäh min-GuBä w'huŠaq DäniYël min-GuBä w'khäl-cháväl lä-hish'T'khach BëH Diy hëymin BëlähëH

 6:23 Then 116 was the king y4430 exceeding y7690 glad 2868 z8754 x4430 x7690 for x5922 him, y5922 and commanded 560 z8754 that they should take y5267 z0 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל y1841 up 5267 z8682 x1841 out of 4481 the den. 1358 So Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 was taken up 5267 z8717 out of 4481 the den, 1358 and no y3809 manner 3606 x3809 of hurt 2257 was found 7912 z8728 upon him, because x1768 he believed 540 z8684 in his ´Éläh אֱלָה. 426

וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־אֲכַלוּ קַרְצוֹהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמוֹ אִנּוּן בְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן וְלָא־מְטוֹ לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהוֹן אַרְיָוָתָא וְכָל־גַּרְמֵיהוֹן הַדִּקוּ

 6:24 waámar mal'Kä w'hay'tiyw Guv'raYä iLëkh' Diy-ákhalû qar'tzôhiy Diy däniYël ûl'gov ar'yäwätä r'mô iNûn B'nëyhôn ûn'shëyhôn w'lä-m'ţô l'ar'iyt GuBä ad Diy-sh'liţû v'hôn ar'yäwätä w'khäl-Gar'mëyhôn haDiqû

 6:24 ¶ And the king 4430 commanded, 560 z8754 and they brought 858 z8684 those 479 men 1400 which x1768 had accused 399 7170 z8754 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל, 1841 x1768 and they cast 7412 z8754 [them] into the den 1358 of lions, 744 them, 581 their children, 1123 and their wives; 5389 and the lions 744 had the mastery 7981 y5705 z8754 of them, and brake y1855 z0 all y3606 their bones y1635 in pieces 1855 z8684 x3606 x1635 or ever y3809 they came 4291 z8754 x5705 x1768 x3809 at the bottom 773 of the den. 1358

בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּתַב לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־*דָאֲרִין [דָיְרִין] בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא

 6:25 Bëdayin Där'yäwesh mal'Kä K'tav l'khäl-am'maYä umaYä w'liSHänaYä Diy-*däáriyn [däy'riyn] B'khäl-ar'ä sh'läm'khôn yis'Gë

 6:25 ¶ Then 116 king 4430 Däryäweš דָּריָוֶשׁ 1868 wrote 3790 z8754 unto all 3606 people, 5972 nations, 524 and languages, 3961 that x1768 dwell 1753 z8748 in all 3606 the earth; 772 Peace 8001 be multiplied 7680 z8748 unto you.

מִן־קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי בְּכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן *זָאֲעִין [זָיְעִין] וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל דִּי־הוּא אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד־סוֹפָא

 6:26 min-qódämay siym ţ'ëm Diy B'khäl-shäl'ţän mal'khûtiy lehéwon *zäáiyn [zäy'iyn] w'dächáliyn min-qódäm élähëH Diy-däniYël Diy-hû élähä chaYä w'qaYäm l'äl'miyn ûmal'khûtëH Diy-lä tit'chaBal w'shäl'ţänëH ad-šôfä

 6:26 I y4481 y6925 make 7761 z8752 x4481 x6925 a decree, 2942 That x1768 in every 3606 dominion 7985 of my kingdom 4437 men tremble 1934 2112 z8748 and fear 1763 z8751 before 4481 6925 the ´Éläh אֱלָה 426 of x1768 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל: 1841 for x1768 he x1932 [is] the living 2417 ´Éläh אֱלָה, 426 and stedfast 7011 for ever, 5957 and his kingdom 4437 [that] which x1768 shall not 3809 be destroyed, 2255 z8721 and his dominion 7985 [shall be even] unto 5705 the end. 5491

מְשֵׁיזִב וּמַצִּל וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל מִן־יַד אַרְיָוָתָא

 6:27 m'shëyziv ûmaTZil w'ävëd ätiyn w'tim'hiyn Bish'maYä ûv'ar'ä Diy shëyziyv l'däniYël min-yad ar'yäwätä

 6:27 He delivereth 7804 z8757 and rescueth, 5338 z8683 and he worketh 5648 z8751 signs 852 and wonders 8540 in heaven 8065 and in earth, 772 who x1768 hath delivered 7804 z8758 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 from 4481 the power 3028 of the lions. 744

וְדָנִיֵּאל דְּנָה הַצְלַח בְּמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ וּבְמַלְכוּת כּוֹרֶשׁ *פָּרְסָיָא [פָּרְסָאָה] פ

 6:28 w'däniYël D'näh hatz'lach B'mal'khût Där'yäwesh ûv'mal'khût Kôresh *Pär'šäyä [Pär'šääh] f

 6:28 So this 1836 Däniyyë´l דָּנִיֵּאל 1841 prospered 6744 z8684 in the reign 4437 of Däryäweš דָּריָוֶשׁ, 1868 and in the reign 4437 of Côreš כּוֹרֶשׁ 3567 the Pärsî פָּרסִי. 6543