|
  80:1 ¶
[[For the end, for alternate [strains], a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.]] Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself; |
|
80:1 ¶
[[To the chief Musicianºº
uponº
Shoshannimeduth,º
A Psalmº
of Asaph.]]º
Give ear,ºº
O Shepherdºº
of Israel,º
thou that leadestºº
Josephº
like a flock;º
thou that dwellestºº
[between] the cherubims,º
shine forth.ºº |
|
80:2
before Ephraim and Benjamin and Manasseh{gr.Manasse}, stir up thy power, and come to deliver us. |
80:2
Beforeº
Ephraimº
and Benjaminº
and Manassehº
stir upººº
thy strength,º
and comeººº
[and] saveº
us. |
|
80:3
Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered. |
80:3
Turn us again,ºº
O Elohim,º
and cause thy faceº
to shine;ºº
and we shall be saved.ºº |
|
80:4
O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant? |
80:4
O Yahwehº
Elohimº
Sabaoth,º
how longºº
wilt thou be angryºº
against the prayerº
of thy people?º |
|
80:5
Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure. |
80:5
Thou feedestºº
them with the breadº
of tears;º
and givest them tearsº
to drinkºº
in great measure.º |
|
80:6
Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us. |
80:6
Thou makestºº
us a strifeº
unto our neighbours:º
and our enemiesºº
laughºº
among themselves. |
|
80:7
Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause. |
80:7
Turn us again,ºº
O Elohimº
Sabaoth,º
and cause thy faceº
to shine;ºº
and we shall be saved.ºº |
|
80:8
Thou hast transplanted a vine out of Mizraim{gr.Egypt}: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
80:8
Thou hast broughtºº
a vineº
out of Egypt:ºº
thou hast cast outºº
the heathen,º
and plantedºº
it. |
|
80:9
Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled [with it]. |
80:9
Thou preparedstºº
[room] beforeº
it, and didst cause it to take deepº
root,ººº
and it filledºº
the land.º |
|
80:10
Its shadow covered the mountains, and its shoots [equalled] the goodly cedars. |
80:10
The hillsº
were coveredºº
with the shadowº
of it, and the boughsº
thereof [were like] the goodlyº
cedars.º |
|
80:11
It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river. |
80:11
She sent outºº
her boughsº
untoº
the sea,º
and her branchesº
untoº
the river.º |
|
80:12
Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it? |
80:12
Whyº
hast thou [then] broken downºº
her hedges,º
so that allº
they which passºº
byº
the wayº
do pluckºº
her? |
|
80:13
The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it. |
80:13
The boarº
out of the woodºº
doth wasteºº
it, and the wild beastº
of the fieldº
doth devourºº
it. |
|
80:14
O God of hosts, turn, we pray thee: look on [us] from heaven, and behold and visit this vine; |
80:14
Return,ºº
we beseechº
thee, O Elohimº
Sabaoth:º
look downºº
from heaven,ºº
and behold,ºº
and visitºº
thisº
vine;º |
|
80:15
and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself. |
80:15
And the vineyardººº
whichº
thy right handº
hath planted,ºº
and the branchº
[that] thou madest strongºº
for thyself. |
|
80:16
[It is] burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence. |
80:16
[It is] burnedºº
with fire,º
[it is] cut down:ºº
they perishºº
at the rebukeºº
of thy countenance.º |
|
80:17
Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself. |
80:17
Let thy handº
beº
uponº
the manº
of thy right hand,º
uponº
the sonº
of manº
[whom] thou madest strongºº
for thyself. |
|
80:18
So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name. |
80:18
So will notº
we go backºº
fromº
thee: quickenºº
us, and we will callºº
upon thy name.º |
|
80:19
Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved. |
80:19
Turn us again,ºº
O Yahwehº
Elohimº
Sabaoth,º
cause thy faceº
to shine;ºº
and we shall be saved.ºº |
