|
  105:1 ¶
[[Hallelujah{gr.Alleluia}.]] Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen. |
|
105:1 ¶
O give thanksºº
unto Yahweh;º
callºº
upon his name:º
make knownºº
his deedsº
among the people.º |
|
105:2
Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works. |
|
105:2
Singºº
unto him, sing psalmsºº
unto him: talkºº
ye of allº
his wondrous works.ºº |
|
105:3
Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice. |
|
105:3
Gloryºº
ye in his holyº
name:º
let the heartº
of them rejoiceºº
that seekºº
Yahweh.º |
|
105:4
Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually. |
|
105:4
Seekºº
Yahweh,º
and his strength:º
seekºº
his faceº
evermore.º |
|
105:5
Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; |
|
105:5
Rememberºº
his marvellous worksºº
thatº
he hath done;ºº
his wonders,º
and the judgmentsº
of his mouth;º |
|
105:6
[ye] seed of Abraham{gr.Abraam}, his servants, [ye] children of Jacob, his chosen ones. |
|
105:6
O ye seedº
of Abrahamº
his servant,º
ye childrenº
of Jacobº
his chosen.º |
|
105:7
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth. |
|
105:7
Heº
[is] Yahwehº
our Elohim:º
his judgmentsº
[are] in allº
the earth.º |
|
105:8
He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation: |
|
105:8
He hath rememberedºº
his covenantº
for ever,º
the wordº
[which] he commandedºº
to a thousandº
generations.º |
|
105:9
which he established as a covenant to Abraham{gr.Abraam}, and [he remembered] his oath to Isaac. |
|
105:9
Whichº
[covenant] he madeºº
withº
Abraham,º
and his oathº
unto Isaac;º |
|
105:10
And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant; |
|
105:10
And confirmedºº
the same unto Jacobº
for a law,º
[and] to Israelº
[for] an everlastingº
covenant:º |
|
105:11
saying To thee will I give the land of Canaan{gr.Chanaan}, the line of your inheritance: |
|
105:11
Saying,ºº
Unto thee will I giveººº
the landº
of Canaan,º
the lotº
of your inheritance:º |
|
105:12
when they were few in number, very few, and sojourners in it. |
|
105:12
When they wereº
[but] a few menº
in number;º
yea, very few,º
and strangersºº
in it. |
|
105:13
And they went from nation to nation, and from [one] kingdom to another people. |
|
105:13
When they wentºº
from one nationºº
toº
another,º
from [one] kingdomºº
toº
anotherº
people;º |
|
105:14
He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes: |
|
105:14
He sufferedººº
noº
manº
to do them wrong:ºº
yea, he reprovedºº
kingsº
for their sakes;º |
|
105:15
[saying], Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm. |
|
105:15
[Saying], Touchºº
notº
mine anointed,º
and do my prophetsº
noº
harm.ºº |
|
105:16
Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread. |
|
105:16
Moreover he calledºº
forº
a famineº
uponº
the land:º
he brakeºº
the wholeº
staffº
of bread.º |
|
105:17
He sent a man before them; Joseph was sold for a slave. |
|
105:17
He sentºº
a manº
beforeº
them, [even] Joseph,º
[who] was soldºº
for a servant:º |
|
105:18
They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron, |
|
105:18
Whose feetº
they hurtºº
with fetters:º
heº
was laidºº
in iron:º |
|
105:19
until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire. |
|
105:19
Untilº
the timeº
that his wordº
came:ºº
the wordº
of Yahwehº
triedºº
him. |
|
105:20
The king sent and loosed him; [even] the prince of the people, and let him go free. |
|
105:20
The kingº
sentºº
and loosedºº
him; [even] the rulerºº
of the people,º
and let him go free.ºº |
|
105:21
He made him Lord over his house, and ruler of all his substance; |
|
105:21
He madeºº
him adonº
of his house,º
and rulerºº
of allº
his substance:º |
|
105:22
to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom. |
|
105:22
To bindºº
his princesº
at his pleasure;º
and teach his senatorsº
wisdom.ºº |
|
105:23
Israel also came into Mizraim{gr.Egypt}, and Jacob sojourned in the land of Ham{gr.Cham}. |
|
105:23
Israelº
also cameºº
intoº
Egypt;º
and Jacobº
sojournedºº
in the landº
of Ham.º |
|
105:24
And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies. |
|
105:24
And he increasedººº
his peopleº
greatly;º
and made them strongerºº
than their enemies.ºº |
|
105:25
And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants. |
|
105:25
He turnedºº
their heartº
to hateºº
his people,º
to deal subtillyºº
with his servants.º |
|
105:26
He sent fort Mosheh{gr.Moses} his servant, [and] Aaron whom he had chosen. |
|
105:26
He sentºº
Mosesº
his servant;º
[and] Aaronº
whomº
he had chosen.ºº |
|
105:27
He established among them his signs, and [his] wonders in the land of Ham{gr.Cham}. |
|
105:27
They shewedºº
his signsºº
among them, and wondersº
in the landº
of Ham.º |
|
105:28
He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words. |
|
105:28
He sentºº
darkness,º
and made it dark;ºº
and they rebelledºº
notº
againstº
his word.º |
|
105:29
He turned their waters into blood, and slew their fish. |
|
105:29
He turnedººº
their watersº
into blood,º
and slewººº
their fish.º |
|
105:30
Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings. |
|
105:30
Their landº
brought forthºº
frogsº
in abundance,ººº
in the chambersº
of their kings.º |
|
105:31
He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts. |
|
105:31
He spake,ºº
and there cameºº
divers sorts of flies,º
[and] liceº
in allº
their coasts.º |
|
105:32
He turned their rain into hail, [and sent] flaming fire in their land. |
|
105:32
He gaveºº
them hailº
for rain,º
[and] flamingº
fireº
in their land.º |
|
105:33
And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast. |
|
105:33
He smoteºº
their vinesº
also and their fig trees;º
and brakeºº
the treesº
of their coasts.º |
|
105:34
He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable, |
|
105:34
He spake,ºº
and the locustsº
came,ºº
and caterpillers,º
and that withoutº
number,º |
|
105:35
and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground. |
|
105:35
And did eat upºº
allº
the herbsº
in their land,º
and devouredºº
the fruitº
of their ground.º |
|
105:36
He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour. |
|
105:36
He smoteºº
also allº
the firstbornº
in their land,º
the chiefº
of allº
their strength.º |
|
105:37
And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes. |
|
105:37
He brought them forthºº
also with silverº
and gold:º
and [there was] notº
one feebleºº
[person] among their tribes.º |
|
105:38
Mizraim{gr.Egypt} rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them. |
|
105:38
Egyptº
was gladºº
when they departed:ºº
forº
the fearº
of them fellºº
uponº
them. |
|
105:39
He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night. |
|
105:39
He spreadºº
a cloudº
for a covering;º
and fireº
to give lightºº
in the night.º |
|
105:40
They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven. |
|
105:40
[The people] asked,ºº
and he broughtºº
quails,º
and satisfiedºº
them with the breadº
of heaven.º |
|
105:41
He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places. |
|
105:41
He openedºº
the rock,º
and the watersº
gushed out;ºº
they ranºº
in the dry placesº
[like] a river.º |
|
105:42
For he remembered his holy word, which [he promised] to Abraham{gr.Abraam} his servant. |
|
105:42
Forº
he rememberedººº
his holyº
promise,º
[and]º
Abrahamº
his servant.º |
|
105:43
And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy; |
|
105:43
And he brought forthºº
his peopleº
with joy,º
[and]º
his chosenº
with gladness:º |
|
105:44
and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people; |
|
105:44
And gaveºº
them the landsº
of the heathen:º
and they inheritedºº
the labourº
of the people;º |
|
105:45
that they might keep his ordinances, and diligently seek his law. |
|
105:45
Thatº
they might observeºº
his statutes,º
and keepºº
his laws.º
Praiseºº
ye Yah.º |
