|
  65:1 ¶
I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am [here], to a nation, who called not on my name. |
|
65:1 ¶
I am soughtºº
of [them that] askedºº
notº
[for me]; I am foundºº
of [them that] soughtºº
me not:º
I said,ºº
Beholdº
me, beholdº
me, untoº
a nationº
[that] was notº
calledºº
by my name.º |
|
65:2
I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins. |
65:2
I have spread outºº
my handsº
allº
the dayº
untoº
a rebelliousºº
people,º
which walkethºº
in a wayº
[that was] notº
good,º
afterº
their own thoughts;º |
|
65:3
This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not. |
65:3
A peopleº
that provoketh me to angerººº
continuallyº
toº
my face;º
that sacrificethºº
in gardens,º
and burneth incenseºº
uponº
altars of brick;º |
|
65:4
They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, [even] they that eat swine's flesh, and the broth of [their] sacrifices: all their vessels are defiled: |
65:4
Which remainºº
among the graves,º
and lodgeºº
in the monuments,ºº
which eatºº
swine'sº
flesh,º
and brothººº
of abominableº
[things is in] their vessels;º |
|
65:5
who say, Depart from me, draw not nigh to me, for I am pure. This is the smoke of my wrath, a fire burns with it continually. |
65:5
Which say,ºº
Standºº
byº
thyself, come not nearººº
to me; forº
I am holierºº
than thou. Theseº
[are] a smokeº
in my nose,º
a fireº
that burnethºº
allº
the day.º |
|
65:6
Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom, |
65:6
Behold,º
[it is] writtenºº
beforeº
me: I will notº
keep silence,ºº
butºº
will recompense,ºº
even recompenseºº
intoº
their bosom,º |
|
65:7
their sins and [the sins] of their fathers, saith the Lord, who have burnt incense on the mountains, and reproached me on the hills: I will recompense their works into their bosom. |
65:7
Your iniquities,º
and the iniquitiesº
of your fathersº
together,º
saithºº
Yahweh,º
whichº
have burned incenseºº
uponº
the mountains,º
and blasphemedºº
me uponº
the hills:º
therefore will I measureºº
their formerº
workº
intoº
their bosom.º |
|
65:8 ¶
Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy [them] all. |
65:8 ¶
Thusº
saithºº
Yahweh,º
Asº
the new wineº
is foundºº
in the cluster,º
and [one] saith,ºº
Destroyºº
it not;º
forº
a blessingº
[is] in it: soº
will I doºº
for my servants'º
sakes,ºº
that I may notº
destroyºº
them all.º |
|
65:9
And I will lead forth the seed [that came] of Jacob and of Judah{gr.Juda}, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there. |
65:9
And I will bring forthºº
a seedº
out of Jacob,ºº
and out of Judahºº
an inheritorºº
of my mountains:º
and mine electº
shall inheritºº
it, and my servantsº
shall dwellºº
there.º |
|
65:10
And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor [shall] be for a resting-place of herds for my people, who have sought me. |
65:10
And Sharonº
shall beº
a foldº
of flocks,º
and the valleyº
of Achorº
a place for the herdsº
to lie down in,º
for my peopleº
thatº
have soughtºº
me. |
|
65:11 ¶
But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune. |
65:11 ¶
But yeº
[are] they that forsakeºº
Yahweh,º
that forgetºº
my holyº
mountain,º
that prepareºº
a tableº
for that troop,ººº
and that furnishºº
the drink offeringº
unto that number.º |
|
65:12
I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not. |
65:12
Therefore will I numberºº
you to the sword,º
and ye shall allº
bow downºº
to the slaughter:º
becauseº
when I called,ºº
ye did notº
answer;ºº
when I spake,ºº
ye did notº
hear;ºº
but didºº
evilº
before mine eyes,º
and did chooseºº
[that] whereinº
I delightedºº
not.º |
|
65:13
Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: |
65:13
Thereforeº
thusº
saithºº
Adonaiº
Yahweh,º
Behold,º
my servantsº
shall eat,ºº
but yeº
shall be hungry:ºº
behold,º
my servantsº
shall drink,ºº
but yeº
shall be thirsty:ºº
behold,º
my servantsº
shall rejoice,ºº
but yeº
shall be ashamed:ºº |
|
65:14
behold, my servants shall exult with joy, but ye shall cry for the sorrow of your heart, and shall howl for the vexation of your spirit. |
65:14
Behold,º
my servantsº
shall singºº
for joyºº
of heart,º
but yeº
shall cryºº
for sorrowºº
of heart,º
and shall howlºº
for vexationºº
of spirit.º |
|
65:15
For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name, |
65:15
And ye shall leaveººº
your nameº
for a curseº
unto my chosen:º
for Adonaiº
Yahwehº
shall slayºº
thee, and callºº
his servantsº
by anotherº
name:º |
|
65:16
which shall be blessed on the earth; for they shall bless the true God: and they that swear upon the earth shall swear by the true God; for they shall forget the former affliction, it shall not come into their mind. |
65:16
That he whoº
blessethºº
himselfº
in the earthº
shall blessºº
himselfº
in the Elohimº
of truth;º
and he that swearethºº
in the earthº
shall swearºº
by the Elohimº
of truth;º
becauseº
the formerº
troublesº
are forgotten,ºº
and becauseº
they are hidºº
from mine eyes.ºº |
|
65:17 ¶
For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind. |
65:17 ¶
For,º
behold,º
I createºº
newº
heavensº
and a newº
earth:º
and the formerº
shall notº
be remembered,ºº
norº
comeºº
intoº
mind.º |
|
65:18
But they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy. |
65:18
Butºº
be ye gladºº
and rejoiceºº
forºº
everº
[in that] whichº
Iº
create:ºº
for,º
behold,º
I createººº
Jerusalemº
a rejoicing,º
and her peopleº
a joy.º |
|
65:19
And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying. |
65:19
And I will rejoiceºº
in Jerusalem,º
and joyºº
in my people:º
and the voiceº
of weepingº
shall be noº
moreº
heardºº
in her, nor the voiceº
of crying.º |
|
65:20
Neither shall there be there any more a [child that dies] untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years [old], and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed: |
65:20
There shall beº
noº
moreº
thenceºº
an infantº
of days,º
nor an old manº
thatº
hath notº
filledººº
his days:º
forº
the childº
shall dieºº
an hundredº
yearsº
old;º
but the sinnerºº
[being] an hundredº
yearsº
oldº
shall be accursed.ºº |
|
65:21
and they shall build houses, and themselves shall dwell in [them]; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof. |
65:21
And they shall buildºº
houses,º
and inhabitºº
[them]; and they shall plantºº
vineyards,º
and eatºº
the fruitº
of them. |
|
65:22
They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labours. |
65:22
They shall notº
build,ºº
and anotherº
inhabit;ºº
they shall notº
plant,ºº
and anotherº
eat:ºº
forº
as the daysº
of a treeº
[are] the daysº
of my people,º
and mine electº
shall long enjoyºº
the workº
of their hands.º |
|
65:23
My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them. |
65:23
They shall notº
labourºº
in vain,º
norº
bring forthºº
for trouble;º
forº
theyº
[are] the seedº
of the blessedºº
of Yahweh,º
and their offspringº
withº
them. |
|
65:24
And it shall come to pass, [that] before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it? |
65:24
And it shall come to pass,º
that beforeº
they call,ºº
Iº
will answer;ºº
and while theyº
are yetº
speaking,ºº
Iº
will hear.ºº |
|
65:25
Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord. |
65:25
The wolfº
and the lambº
shall feedºº
together,º
and the lionº
shall eatºº
strawº
like the bullock:º
and dustº
[shall be] the serpent'sº
meat.º
They shall notº
hurtºº
norº
destroyºº
in allº
my holyº
mountain,º
saithºº
Yahweh.º |
