Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 50:1 ¶ Thus saith the Lord, Of what kind is your mother's bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.

 50:1 ¶ Thusº saithºº Yahweh,º Whereº [is] the billº of your mother'sº divorcement,º whomº I have put away?ºº orº whichº of my creditorsººº [is it] to whomº I have soldºº you? Behold,º for your iniquitiesº have ye soldºº yourselves,º and for your transgressionsº is your motherº put away.ºº

 50:2 Why did I come, and there was no man? [why] did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst.

 50:2 Wherefore,º when I came,ºº [was there] noº man?º when I called,ºº [was there] noneº to answer?ºº Is my handº shortenedºº at all,ºº that it cannot redeem?ºº orº have I noº powerº to deliver?ºº behold,º at my rebukeº I dry upºº the sea,º I makeºº the riversº a wilderness:º their fishº stinketh,ºº because [there is] noºº water,º and diethºº for thirst.º

 50:3 I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.

 50:3 I clotheºº the heavensº with blackness,º and I makeºº sackclothº their covering.º

 50:4 The Lord [even] God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear:

 50:4 Adonaiº Yahwehº hath givenºº me the tongueº of the learned,º that I should knowºº how to speakºº a wordº in seasonºº toº [him that is] weary:º he wakenethºº morningº by morning,º he wakenethºº mine earº to hearºº as the learned.º

 50:5 ¶ and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.

 50:5 ¶ Adonaiº Yahwehº hath openedºº mine ear,º and Iº was notº rebellious,ºº neitherº turned awayºº back.º

 50:6 I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting:

 50:6 I gaveºº my backº to the smiters,ºº and my cheeksº to them that plucked offºº the hair:º I hidºº notº my faceº from shameºº and spitting.º

 50:7 ¶ but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed,

 50:7 ¶ For Adonaiº Yahwehº will helpºº me; thereforeºº shall I notº be confounded:ºº thereforeºº have I setºº my faceº like a flint,º and I knowºº thatº I shall notº be ashamed.ºº

 50:8 for he that has justified me draws near; who is he that pleads with me? let him stand up against me at the same time: yea, who is he that pleads with me? let him draw nigh to me.

 50:8 [He is] nearº that justifiethºº me; whoº will contendºº withº me? let us standºº together:º whoº [is] mine adversary?ºº let him come nearºº toº me.

 50:9 Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all ye shall wax old as a garment, and a moth shall devour you.

 50:9 Behold,º Adonaiº Yahwehº will helpºº me; whoº [is] heº [that] shall condemnºº me? lo,º they allº shall wax oldºº as a garment;º the mothº shall eat them up.ºº

 50:10 ¶ Who is among you that fears the Lord? let him hearken to the voice of his servant: ye that walk in darkness, and have no light, trust in the name of the Lord, and stay upon God.

 50:10 ¶ Whoº [is] among you that fearethº Yahweh,º that obeyethºº the voiceº of his servant,º thatº walkethºº [in] darkness,º and hath noº light?º let him trustºº in the nameº of Yahweh,º and stayºº upon his Elohim.º

 50:11 Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow.

 50:11 Behold,º allº ye that kindleºº a fire,º that compass [yourselves] aboutºº with sparks:º walkººº in the lightº of your fire,º and in the sparksº [that] ye have kindled.ºº Thisº shall ye haveº of mine hand;ºº ye shall lie downºº in sorrow.º