Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 45:1 ¶ Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.

 45:1 ¶ Thusº saithºº Yahwehº to his anointed,º to Cyrus,º whoseº right handº I have holden,ºº to subdueºº nationsº beforeº him; and I will looseºº the loinsº of kings,º to openºº beforeº him the two leaved gates;º and the gatesº shall notº be shut;ºº

 45:2 I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.

 45:2 Iº will goººº beforeº thee, and makeºº the crooked placesºº straight:ººººº I will break in piecesºº the gatesº of brass,º and cut in sunderºº the barsº of iron:º

 45:3 And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen [treasures], that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel.

 45:3 And I will giveºº thee the treasuresº of darkness,º and hidden richesº of secret places,º thatº thou mayest knowºº thatº I,º Yahweh,º which callºº [thee] by thy name,º [am] the Elohimº of Israel.º

 45:4 For the sake of my servant Jacob, and Israel mine elect, I will call thee by thy name, and accept thee: but thou hast not known me.

 45:4 For Jacobº my servant'sº sake,ºº and Israelº mine elect,º I have even calledºº thee by thy name:º I have surnamedºº thee, though thou hast notº knownºº me.

 45:5 ¶ For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me.

 45:5 ¶ Iº [am] Yahweh,º and [there is] noneº else,º [there is] noº Elohimº besideº me: I girdedºº thee, though thou hast notº knownºº me:

 45:6 That they that [come] from the east and they that [come] from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.

 45:6 Thatº they may knowºº from the risingºº of the sun,º and from the west,ºº thatº [there is] noneº besideº me. Iº [am] Yahweh,º and [there is] noneº else.º

 45:7 I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.

 45:7 I formºº the light,º and createºº darkness:º I makeºº peace,º and createºº evil:º Iº Yahwehº doºº allº theseº [things].

 45:8 Let the heaven rejoice from above, and let the clouds rain righteousness: let the earth bring forth, and blossom [with] mercy, and bring forth righteousness likewise: I am the Lord that created thee.

 45:8 Drop down,ºº ye heavens,º from above,ºº and let the skiesº pour downºº righteousness:º let the earthº open,ºº and let them bring forthºº salvation,º and let righteousnessº spring upºº together;º Iº Yahwehº have createdºº it.

 45:9 What excellent thing have I prepared as clay of the potter? Will the ploughman plough the earth all say? shall the clay say to the potter, What art thou doing that thou dost not work, nor hast hands? shall the thing formed answer him that formed it?

 45:9 Woeº unto him that strivethºº withº his Maker!ºº [Let] the potsherdº [strive] withº the potsherdsº of the earth.º Shall the clayº sayºº to him that fashionethºº it, Whatº makestºº thou? or thy work,º He hath noº hands?º

 45:10 As though one should say to [his] father, What wilt thou beget me? and to his mother, What art thou bringing forth?

 45:10 Woeº unto him that saithºº unto [his] father,º Whatº begettestºº thou? or to the woman,º Whatº hast thou brought forth?ºº

 45:11 For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel, who has formed the things that are to come, Enquire of me concerning my sons, and concerning the works of my hands command me.

 45:11 Thusº saithºº Yahweh,º the Holy Oneº of Israel,º and his Maker,ºº Askºº me of things to comeºº concerningº my sons,º and concerningº the workº of my handsº commandºº ye me.

 45:12 I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars.

 45:12 Iº have madeºº the earth,º and createdºº manº uponº it: I,º [even] my hands,º have stretched outºº the heavens,º and allº their hostº have I commanded.ºº

 45:13 I have raised him up [to be] a king with righteousness, and all his ways are right: he shall build my city, and shall turn the captivity of my people, not for ransoms, nor for rewards, saith the Lord of hosts.

 45:13 Iº have raised him upºº in righteousness,º and I will directºº allº his ways:º heº shall buildºº my city,º and he shall let goºº my captives,º notº for priceº norº reward,º saithºº Yahwehº Sabaoth.º

 45:14 Thus saith the Lord of hosts, Mizraim{gr.Egypt} has laboured [for thee]; and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, men of stature, shall pass over to thee, and shall be thy servants; and they shall follow after thee bound in fetters, and shall pass over to thee, and shall do obeisance to thee, and make supplication to thee: because God is in thee; and there is no God beside thee, [O Lord].

 45:14 Thusº saithºº Yahweh,º The labourº of Egypt,º and merchandiseº of Ethiopiaº and of the Sabeans,º menºº of stature,º shall come overºº untoº thee, and they shall beº thine: they shall comeººº afterº thee; in chainsº they shall come over,ºº and they shall fall downºº untoº thee, they shall make supplicationºº untoº thee, [saying], Surelyº Elº [is] in thee; and [there is] noneº else,º [there is] noº Elohim.º

 45:15 For thou art God, yet we knew [it] not, the God of Israel, the Saviour.

 45:15 Verilyº thouº [art] an Elº that hidestºº thyself,º O Elohimº of Israel,º the Saviour.ºº

 45:16 All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: ye isles, keep a feast to me.

 45:16 They shall be ashamed,ºº and alsoº confounded,ºº allº of them: they shall goºº to confusionº togetherº [that are] makersº of idols.º

 45:17 Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.

 45:17 [But] Israelº shall be savedºº in Yahwehº with an everlastingº salvation:º ye shall notº be ashamedºº norº confoundedºº worldº without end.ººº

 45:18 Thus saith the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside.

 45:18 Forº thusº saithºº Yahwehº that createdºº the heavens;º Elohimº himselfº that formedºº the earthº and madeºº it; heº hath establishedºº it, he createdºº it notº in vain,º he formedºº it to be inhabited:ºº Iº [am] Yahweh;º and [there is] noneº else.º

 45:19 I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek vanity: I, even I, am the Lord, speaking righteousness, and proclaiming truth.

 45:19 I have notº spokenºº in secret,º in a darkº placeº of the earth:º I saidºº notº unto the seedº of Jacob,º Seekºº ye me in vain:º Iº Yahwehº speakºº righteousness,º I declareºº things that are right.º

 45:20 ¶ Assemble yourselves and come; take counsel together, ye that escape of the nations: they that set up wood, [even] their graven image, have no knowledge, nor they who pray to gods that do not save.

 45:20 ¶ Assembleºº yourselvesº and come;ºº draw nearºº together,º ye [that are] escapedº of the nations:º they have no knowledgeººº that set upººº the woodº of their graven image,º and prayºº untoº an elº [that] cannotº save.ºº

 45:21 If they will declare, let them draw nigh, that they may know together, who has caused these things to be heard from the beginning: then was it told you. I am God, and there is not another beside me; a just [God] and a Saviour; there is none but me.

 45:21 Tellºº ye, and bring [them] near;ºº yea,º let them take counselºº together:º whoº hath declaredºº thisº from ancient time?ºº [who] hath toldºº it from that time?ºº [have] notº Iº Yahweh?º and [there is] noº Elohimº elseº besideºº me; a justº Elº and a Saviour;ºº [there is] noneº besideº me.

 45:22 Turn ye to me, and ye shall be saved, ye that [come] from the end of the earth: I am God, and there is none other.

 45:22 Lookºº untoº me, and be ye saved,ºº allº the endsº of the earth:º forº Iº [am] El,º and [there is] noneº else.º

 45:23 By myself I swear, righteousness shall surely proceed out of my mouth; my words shall not be frustrated; that to me every knee shall bend, and every tongue shall swear by God,

 45:23 I have swornºº by myself, the wordº is gone outºº of my mouthºº [in] righteousness,º and shall notº return,ºº Thatº unto me everyº kneeº shall bow,ºº everyº tongueº shall swear.ºº

 45:24 saying, Righteousness and glory shall come to him: and all that remove them from their borders shall be ashamed.

 45:24 Surely,º shall [one] say,ºº in Yahwehº have I righteousnessº and strength:º [even] toº him shall [men] come;ºº and allº that are incensedºº against him shall be ashamed.ºº

 45:25 By the Lord shall they be justified, and in God shall all the seed of the children of Israel be glorified.

 45:25 In Yahwehº shall allº the seedº of Israelº be justified,ºº and shall glory.ºº