Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 41:1 ¶ Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew [their] strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgement.

 41:1 ¶ Keep silenceºº beforeº me, O islands;º and let the peopleº renewºº [their] strength:º let them come near;ºº thenº let them speak:ºº let us come nearºº togetherº to judgment.º

 41:2 Who raised up righteousness from the east, [and] called it to his feet, so that it should go? shall appoint [it] an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?

 41:2 Whoº raised upºº the righteousº [man] from the east,ºº calledºº him to his foot,º gaveºº the nationsº beforeº him, and made [him] ruleºº over kings?º he gaveºº [them] as the dustº to his sword,º [and] as drivenºº stubbleº to his bow.º

 41:3 And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.

 41:3 He pursuedºº them, [and] passedºº safely;º [even] by the wayº [that] he had notº goneºº with his feet.º

 41:4 Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to [all] futurity, I AM.

 41:4 Whoº hath wroughtºº and doneºº [it], callingºº the generationsº from the beginning?ºº Iº Yahweh,º the first,º and withº the last;º Iº [am] he.º

 41:5 The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,

 41:5 The islesº sawºº [it], and feared;ºº the endsº of the earthº were afraid,ºº drew near,ºº and came.ºº

 41:6 every one judging for his neighbor and [that] to assist his brother: and one will say,

 41:6 They helpedºº every oneºº his neighbour;º and [every one] saidºº to his brother,º Be of good courage.ºº

 41:7 The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, [and] forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved.

 41:7 So the carpenterº encouragedººº the goldsmith,ºº [and] he that smoothethºº [with] the hammerºº him that smoteºº the anvil,º saying,ºº Itº [is] readyº for the sodering:º and he fastenedºº it with nails,º [that] it should notº be moved.ºº

 41:8 But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraham{gr.Abraam}, whom I have loved:

 41:8 But thou,º Israel,º [art] my servant,º Jacobº whomº I have chosen,ºº the seedº of Abrahamº my friend.ºº

 41:9 whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee.

 41:9 [Thou] whomº I have takenºº from the endsºº of the earth,º and calledºº thee from the chief menºº thereof, and saidºº unto thee, Thouº [art] my servant;º I have chosenºº thee, and notº cast thee away.ºº

 41:10 ¶ Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand.

 41:10 ¶ Fearºº thou not;º forº Iº [am] withº thee: be notº dismayed;ºº forº Iº [am] thy Elohim:º I will strengthenºº thee; yea,º I will helpºº thee; yea,º I will upholdºº thee with the right handº of my righteousness.º

 41:11 Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish.

 41:11 Behold,º allº they that were incensedºº against thee shall be ashamedºº and confounded:ºº they shall beº as nothing;º and theyºº that striveº with thee shall perish.ºº

 41:12 Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be.

 41:12 Thou shalt seekºº them, and shalt notº findºº them,º [even] themº that contendedº with thee: theyº that warº against thee shall beº as nothing,º and as a thing of nought.º

 41:13 For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,

 41:13 Forº Iº Yahwehº thy Elohimº will holdºº thy right hand,º sayingºº unto thee, Fearºº not;º Iº will helpºº thee.

 41:14 Fear not, Jacob, [and thou] Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel.

 41:14 Fearºº not,º thou wormº Jacob,º [and] ye menº of Israel;º Iº will helpºº thee, saithºº Yahweh,º and thy redeemer,ºº the Holy Oneº of Israel.º

 41:15 Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make [them] as chaff:

 41:15 Behold,º I will makeºº thee a newº sharpº threshingº instrumentº havingº teeth:º thou shalt threshºº the mountains,º and beat [them] small,ºº and shalt makeºº the hillsº as chaff.º

 41:16 and thou shalt winnow [them], and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel.

 41:16 Thou shalt fanºº them, and the windº shall carry them away,ºº and the whirlwindº shall scatterºº them: and thouº shalt rejoiceºº in Yahweh,º [and] shalt gloryºº in the Holy Oneº of Israel.º

 41:17 And the poor and the needy shall exult; for [when] they shall seek water, and there shall be none, [and] their tongue is parched with thirst, I the Lord God, I the God of Israel will hear, and will not forsake them:

 41:17 [When] the poorº and needyº seekºº water,º and [there is] none,º [and] their tongueº failethºº for thirst,º Iº Yahwehº will hearºº them, I the Elohimº of Israelº will notº forsakeºº them.

 41:18 but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.

 41:18 I will openºº riversº inº high places,º and fountainsº in the midstº of the valleys:º I will makeºº the wildernessº a poolº of water,º and the dryº landº springsº of water.º

 41:19 I will plant in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress, and white poplar:

 41:19 I will plantºº in the wildernessº the cedar,º the shittah tree,º and the myrtle,º and the oilº tree;º I will setºº in the desertº the fir tree,º [and] the pine,º and the box treeº together:º

 41:20 that they may see, and know, and perceive, and understand together, that the hand of the Lord has wrought these [works], and the Holy One of Israel has displayed [them].

 41:20 Thatº they may see,ºº and know,ºº and consider,ºº and understandºº together,º thatº the handº of Yahwehº hath doneºº this,º and the Holy Oneº of Israelº hath createdºº it.

 41:21 Your judgement draws nigh, saith the Lord God; your counsel have drawn nigh, saith the King of Jacob.

 41:21 Produceºº your cause,º saithºº Yahweh;º bring forthºº your strongº [reasons], saithºº the Kingº of Jacob.º

 41:22 Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell [us] what things were of old, and we will apply [our] understanding, and we shall know what are the last and the future things:

 41:22 Let them bring [them] forth,ºº and shewºº usº whatº shall happen:ºº let them shewºº the former things,º whatº theyº [be], that we may considerººº them, and knowºº the latter endº of them; orº declareºº us things for to come.ºº

 41:23 tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last [time], and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time

 41:23 Shewºº the things that are to comeºº hereafter,º that we may knowºº thatº yeº [are] elohim:º yea,º do good,ºº or do evil,ºº that we may be dismayed,ºº and beholdºº [it] together.º

 41:24 whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.

 41:24 Behold,º yeº [are] of nothing,ºº and your workº of nought:ºº an abominationº [is he that] choosethºº you.

 41:25 But I have raised up him that [comes] from the north, and him that [comes] from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter's clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down.

 41:25 I have raised upºº [one] from the north,ºº and he shall come:ºº from the risingºº of the sunº shall he callºº upon my name:º and he shall comeºº upon princesº asº [upon] morter,º and asº the potterºº treadethºº clay.º

 41:26 For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.

 41:26 Whoº hath declaredºº from the beginning,ºº that we may know?ºº and beforetime,ºº that we may say,ºº [He is] righteous?º yea,º [there is] noneº that sheweth,ºº yea,º [there is] noneº that declareth,ºº yea,º [there is] noneº that hearethºº your words.º

 41:27 I will give dominion to Zion{gr.Sion}, and will comfort Jerusalem by the way.

 41:27 The firstº [shall say] to Zion,º Behold,º beholdº them: and I will giveºº to Jerusalemº one that bringeth good tidings.ºº

 41:28 For from among the nations, behold, [there was] no one; and of their idols there was none to declare [anything]: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.

 41:28 For I beheld,ºº and [there was] noº man;º even among them,ºº and [there was] noº counsellor,ºº that, when I askedºº of them, could answerºº a word.º

 41:29 For [these] are your makers, [as ye think], and they that cause you to err in vain.

 41:29 Behold,º they [are] allº vanity;º their worksº [are] nothing:º their molten imagesº [are] windº and confusion.º