|
  60:1 ¶
Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. |
|
60:1 ¶
Arise,°°
shine;°°
for°
thy light°
is come,°°
and the glory°
of Yahweh°
is risen°°
upon°
thee. |
|
60:2
Behold, darkness shall cover the earth, and [there shall be] gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee. |
|
60:2
For,°
behold,°
the darkness°
shall cover°°
the earth,°
and gross darkness°
the people:°
but Yahweh°
shall arise°°
upon°
thee, and his glory°
shall be seen°°
upon°
thee. |
|
60:3
And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness. |
|
60:3
And the Gentiles°
shall come°°
to thy light,°
and kings°
to the brightness°
of thy rising.° |
|
60:4
Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on [men's] shoulders. |
|
60:4
Lift up°°
thine eyes°
round about,°
and see:°°
all°
they gather themselves together,°°
they come°°
to thee: thy sons°
shall come°°
from far,°°
and thy daughters°
shall be nursed°°
at°
[thy] side.° |
|
60:5
Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee, |
|
60:5
Then°
thou shalt see,°°°°
and flow together,°°
and thine heart°
shall fear,°°
and be enlarged;°°
because°
the abundance°
of the sea°
shall be converted°°
unto°
thee, the forces°
of the Gentiles°
shall come°°
unto thee. |
|
60:6
and the camels of Midian{gr.Madiam} and Gaepha shall cover thee: all from Sheba{gr.Saba} shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord. |
|
60:6
The multitude°
of camels°
shall cover°°
thee, the dromedaries°
of Midian°
and Ephah;°
all°
they from Sheba°°
shall come:°°
they shall bring°°
gold°
and incense;°
and they shall shew forth°°
the praises°
of Yahweh.° |
|
60:7
And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified. |
|
60:7
All°
the flocks°
of Kedar°
shall be gathered together°°
unto thee, the rams°
of Nebaioth°
shall minister°°
unto thee: they shall come up°°
with°
acceptance°
on mine altar,°
and I will glorify°°
the house°
of my glory.° |
|
60:8
Who are these [that] fly as clouds, and as doves with young ones to me? |
|
60:8
Who°
[are] these°
[that] fly°°
as a cloud,°
and as the doves°
to°
their windows?° |
|
60:9
The isles have waited for me, and the ships of Tharshish{gr.Tharsis} among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and [that] for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified. |
|
60:9
Surely°
the isles°
shall wait°°
for me, and the ships°
of Tarshish°
first,°
to bring°°
thy sons°
from far,°°
their silver°
and their gold°
with°
them, unto the name°
of Yahweh°
thy Elohim,°
and to the Holy One°
of Israel,°
because°
he hath glorified°°
thee. |
|
60:10
And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee. |
|
60:10
And the sons°
of strangers°
shall build up°°
thy walls,°
and their kings°
shall minister°°
unto thee: for°
in my wrath°
I smote°°
thee, but in my favour°
have I had mercy°°
on thee. |
|
60:11
And thy gates shall be opened continually; they shall not be shut day nor night; to bring in to thee the power of the Gentiles, and their kings as captives. |
|
60:11
Therefore thy gates°
shall be open°°
continually;°
they shall not°
be shut°°
day°
nor night;°
that [men] may bring°°
unto°
thee the forces°
of the Gentiles,°
and [that] their kings°
[may be] brought.°° |
|
60:12
For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate. |
|
60:12
For°
the nation°
and kingdom°
that°
will not°
serve°°
thee shall perish;°°
yea, [those] nations°
shall be utterly°°
wasted.°° |
|
60:13
And the glory of Lebanon{gr.Libanus} shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place. |
|
60:13
The glory°
of Lebanon°
shall come°°
unto°
thee, the fir tree,°
the pine tree,°
and the box°
together,°
to beautify°°
the place°
of my sanctuary;°
and I will make the place°
of my feet°
glorious.°° |
|
60:14
And the sons of them that afflicted thee, and of them that provoked thee, shall come to thee in fear; and thou shalt be called Zion{gr.Sion}, the city of the Holy One of Israel. |
|
60:14
The sons°
also of them that afflicted°°
thee shall come°°
bending°°
unto°
thee; and all°
they that despised°°
thee shall bow themselves down°°
at°
the soles°
of thy feet;°
and they shall call°°
thee, The city°
of Yahweh,°
The Zion°
of the Holy One°
of Israel.° |
|
60:15
Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations. |
|
60:15
Whereas°
thou hast been°
forsaken°°
and hated,°°
so that no man°
went through°°
[thee], I will make°°
thee an eternal°
excellency,°
a joy°
of many°
generations.° |
|
60:16
And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel. |
|
60:16
Thou shalt also suck°°
the milk°
of the Gentiles,°
and shalt suck°°
the breast°
of kings:°
and thou shalt know°°
that°
I°
Yahweh°
[am] thy Saviour°°
and thy Redeemer,°°
the mighty One°
of Jacob.° |
|
60:17
And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous. |
|
60:17
For°
brass°
I will bring°°
gold,°
and for°
iron°
I will bring°°
silver,°
and for°
wood°
brass,°
and for°
stones°
iron:°
I will also make°°
thy officers°
peace,°
and thine exactors°°
righteousness.° |
|
60:18
And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work. |
|
60:18
Violence°
shall no°
more°
be heard°°
in thy land,°
wasting°
nor destruction°
within thy borders;°
but thou shalt call°°
thy walls°
Salvation,°
and thy gates°
Praise.° |
|
60:19
And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory. |
|
60:19
The sun°
shall be°
no°
more°
thy light°
by day;°
neither°
for brightness°
shall the moon°
give light°°
unto thee: but Yahweh°
shall be°
unto thee an everlasting°
light,°°°
and thy Elohim°
thy glory.° |
|
60:20
For the sun shall no more set, nor shall the moon be eclipsed; for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be completed. |
|
60:20
Thy sun°
shall no°
more°
go down;°°
neither°
shall thy moon°
withdraw°°
itself:°
for°
Yahweh°
shall be°
thine everlasting°
light,°
and the days°
of thy mourning°
shall be ended.°° |
|
60:21
Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, [even] the works of their hands, for glory. |
|
60:21
Thy people°
also [shall be] all°
righteous:°
they shall inherit°°
the land°
for ever,°
the branch°
of my planting,°
the work°
of my hands,°
that I may be glorified.°° |
|
60:22
The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in [due] time. |
|
60:22
A little one°
shall become°
a thousand,°
and a small one°
a strong°
nation:°
I°
Yahweh°
will hasten°°
it in his time.° |
