Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי

 11:1 Kiy naar yis'räël wäohávëhû ûmiMitz'rayim qärätiy liv'niy

 11:1 ¶ When x3588 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 [was] a child, 5288 then I loved 157 z8799 him, and called 7121 z8804 my son 1121 out of Mixrayim מִצרַיִם. 4714 x4480

קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם לַבְּעָלִים יְזַבֵּחוּ וְלַפְּסִלִים יְקַטֵּרוּן

 11:2 qär'û lähem Kën häl'khû miP'nëyhem laB'äliym y'zaBëchû w'laP'šiliym y'qaŢërûn

 11:2 [As] they called 7121 z8804 them, so x3651 they went 1980 z8804 from x4480 x6440 them: y6440 they sacrificed 2076 z8762 unto Bæ`älîm בְּעָלִים, 1168 and burned incense 6999 z8762 to graven images. 6456

וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרוֹעֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים

 11:3 w'änokhiy tir'Gal'Tiy l'ef'rayim qächäm al-z'rôotäyw w'lo yäd'û Kiy r'fätiym

 11:3 I x595 taught y8637 z0 ´Efrayim אֶפרַיִם y669 also to go, 8637 z8809 x669 taking 3947 z8800 them by x5921 their arms; 2220 but they knew 3045 z8804 not x3808 that x3588 I healed 7495 z8804 them.

בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתוֹת אַהֲבָה וָאֶהְיֶה לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹל עַל לְחֵיהֶם וְאַט אֵלָיו אוֹכִיל

 11:4 B'chav'lëy ädäm em'sh'khëm Baávotôt aháväh wäeh'yeh lähem Kim'riymëy ol al l'chëyhem w'aţ ëläyw ôkhiyl

 11:4 I drew 4900 z8799 them with cords 2256 of a man, 120 with bands 5688 of love: 160 and I was x1961 to them as they that take off 7311 z8688 the yoke 5923 on x5921 their jaws, 3895 and I laid 5186 z8686 meat 398 z8686 unto x413 them.

לֹא יָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאַשּׁוּר הוּא מַלְכּוֹ כִּי מֵאֲנוּ לָשׁוּב

 11:5 lo yäshûv el-eretz mitz'rayim w'aSHûr hû mal'Kô Kiy mëánû läshûv

 11:5 ¶ He shall not x3808 return 7725 z8799 into x413 the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 but the ´Aššûr אַשּׁוּר 804 shall be his king, 4428 because x3588 they refused 3985 z8765 to return. 7725 z8800

וְחָלָה חֶרֶב בְּעָרָיו וְכִלְּתָה בַדָּיו וְאָכָלָה מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם

 11:6 w'chäläh cherev B'äräyw w'khiL'täh vaDäyw w'äkhäläh miMoátzôtëyhem

 11:6 And the sword 2719 shall abide 2342 z8804 on his cities, 5892 and shall consume 3615 z8765 his branches, 905 and devour 398 z8804 [them], because of their own counsels. 4156 x4480

וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרוֹמֵם

 11:7 w'aMiy t'lûiym lim'shûvätiy w'el-al yiq'räuhû yachad lo y'rômëm

 11:7 And my people 5971 are bent 8511 z8803 to backsliding 4878 from me: though they called 7121 z8799 them to x413 the most High, 5920 none at all 3162 x3808 would exalt 7311 z8787 [him].

אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי

 11:8 ëykh' eTen'khä ef'rayim ámaGen'khä yis'räël ëykh' eTen'khä kh'ad'mäh ásiym'khä Kitz'voyim neh'Pakh' älay liBiy yachad nikh'm'rû nichûmäy

 11:8 How x349 shall I give thee up, 5414 z8799 ´Efrayim אֶפרַיִם? 669 [how] shall I deliver 4042 z8762 thee, Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478 how x349 shall I make 5414 z8799 thee as ´Ađmà אַדמָה? 126 [how] shall I set 7760 z8799 thee as Xævôyim צְבוֹיִם? 6636 mine heart 3820 is turned 2015 z8738 within x5921 me, my repentings 5150 are kindled 3648 z8738 together. 3162

לֹא אֶעֱשֶׂה חֲרוֹן אַפִּי לֹא אָשׁוּב לְשַׁחֵת אֶפְרָיִם כִּי אֵל אָנֹכִי וְלֹא־אִישׁ בְּקִרְבְּךָ קָדוֹשׁ וְלֹא אָבוֹא בְּעִיר

 11:9 lo eéseh chárôn aPiy lo äshûv l'shachët ef'räyim Kiy ël änokhiy w'lo-iysh B'qir'B'khä qädôsh w'lo ävô B'iyr

 11:9 I will not x3808 execute 6213 z8799 the fierceness 2740 of mine anger, 639 I will not x3808 return 7725 z8799 to destroy 7843 z8763 ´Efrayim אֶפרַיִם: 669 for x3588 I x595 [am] ´Ël אֵל, 410 and not x3808 man; 376 the Holy One 6918 in the midst 7130 of thee: and I will not x3808 enter 935 z8799 into the city. 5892

אַחֲרֵי יְהוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּי־הוּא יִשְׁאַג וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּם

 11:10 achárëy y'hwäh yël'khû K'ar'yëh yish'äg Kiy-hû yish'ag w'yecher'dû väniym miYäm

 11:10 They shall walk y3212 z8799 x1980 after 310 Yähwè יָהוֶה: 3068 he shall roar 7580 z8799 like a lion: 738 when x3588 he x1931 shall roar, 7580 z8799 then the children 1121 shall tremble 2729 z8799 from the west. 3220 x4480

יֶחֶרְדוּ כְצִפּוֹר מִמִּצְרַיִם וּכְיוֹנָה מֵאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהוֹשַׁבְתִּים עַל־בָּתֵּיהֶם נְאֻם־יְהוָה ס

 11:11 yecher'dû kh'tziPôr miMitz'rayim ûkh'yônäh mëeretz aSHûr w'hôshav'Tiym al-BäTëyhem n'um-y'hwäh š

 11:11 They shall tremble 2729 z8799 as a bird 6833 out of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 x4480 and as a dove 3123 out of the land 776 x4480 of ´Aššûr אַשּׁוּר: 804 and I will place 3427 z8689 them in x5921 their houses, 1004 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן

 11:12 š'vävuniy v'khachash ef'rayim ûv'mir'mäh Bëyt yis'räël wiyhûdäh od räd im-ël w'im-q'dôshiym neémän

 11:12 ´Efrayim אֶפרַיִם 669 compasseth y5437 z8804 me about x5437 with lies, 3585 and the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 with deceit: 4820 but Yæhûđà יְהוּדָה 3063 yet x5750 ruleth 7300 z8804 with x5973 ´Ël אֵל, 410 and is faithful 539 z8737 with x5973 the saints. 6918