Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

אִמְרוּ לַאֲחֵיכֶם עַמִּי וְלַאֲחוֹתֵיכֶם רֻחָמָה

 2:1 im'rû laáchëykhem aMiy w'laáchôtëykhem ruchämäh

 2:1 ¶ Say 559 z8798 ye unto your brethren, 251 `Ammî עַמִּי; 5971 and to your sisters, 269 Ruçämà רֻחָמָה. 7355 z8795

רִיבוּ בְאִמְּכֶם רִיבוּ כִּי־הִיא לֹא אִשְׁתִּי וְאָנֹכִי לֹא אִישָׁהּ וְתָסֵר זְנוּנֶיהָ מִפָּנֶיה וְנַאֲפוּפֶיהָ מִבֵּין שָׁדֶיהָ

 2:2 riyvû v'iM'khem riyvû Kiy-hiy lo ish'Tiy w'änokhiy lo iyshäH w'täšër z'nûneyhä miPäneyh w'naáfûfeyhä miBëyn shädeyhä

 2:2 Plead 7378 z8798 with your mother, 517 plead: 7378 z8798 for x3588 she x1931 [is] not x3808 my wife, 802 neither x3808 [am] I x595 her husband: 376 let her therefore put away 5493 z8686 her whoredoms 2183 out of her sight, 6440 x4480 and her adulteries 5005 from between x4480 x996 her breasts; 7699

פֶּן־אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָ כְּיוֹם הִוָּלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה וַהֲמִתִּיהָ בַּצָּמָא

 2:3 Pen-af'shiyţeNäh áruMäh w'hiTZag'Tiyhä K'yôm hiûäl'däH w'sam'Tiyhä khaMid'Bär w'shaTihä K'eretz tziYäh wahámiTiyhä BaTZämä

 2:3 Lest x6435 I strip 6584 z8686 her naked, 6174 and set 3322 z8689 her as in the day 3117 that she was born, 3205 z8736 and make 7760 z8804 her as a wilderness, 4057 and set 7896 z8804 her like a dry 6723 land, 776 and slay 4191 z8689 her with thirst. 6772

וְאֶת־בָּנֶיהָ לֹא אֲרַחֵם כִּי־בְנֵי זְנוּנִים הֵמָּה

 2:4 w'et-Bäneyhä lo árachëm Kiy-v'nëy z'nûniym hëMäh

 2:4 And I will not x3808 have mercy y7355 z8762 upon x7355 her children; 1121 for x3588 they x1992 [be] the children 1121 of whoredoms. 2183

כִּי זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הוֹרָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי

 2:5 Kiy zän'täh iMäm hoviyshäh hôrätäm Kiy äm'räh ël'khäh achárëy m'ahávay not'nëy lach'miy ûmëymay tzam'riy ûfish'Tiy sham'niy w'shiQûyäy

 2:5 For x3588 their mother 517 hath played the harlot: 2181 z8804 she that conceived 2029 z8802 them hath done shamefully: y3001 z8689 x954 for x3588 she said, 559 z8804 I will go y3212 z8799 x1980 after 310 my lovers, 157 z8764 that give 5414 z8802 [me] my bread 3899 and my water, 4325 my wool 6785 and my flax, 6593 mine oil 8081 and my drink. 8250

לָכֵן הִנְנִי־שָׂךְ אֶת־דַּרְכֵּךְ בַּסִּירִים וְגָדַרְתִּי אֶת־גְּדֵרָהּ וּנְתִיבוֹתֶיהָ לֹא תִמְצָא

 2:6 läkhën hin'niy-säkh' et-Dar'Këkh' BaŠiyriym w'gädar'Tiy et-G'dëräH ûn'tiyvôteyhä lo tim'tzä

 2:6 ¶ Therefore, x3651 behold, x2009 I will hedge y7753 z8801 up x7753 x853 thy way 1870 with thorns, 5518 and make 1443 z8804 x853 a wall, 1447 that she shall not x3808 find 4672 z8799 her paths. 5410

וְרִדְּפָה אֶת־מְאַהֲבֶיהָ וְלֹא־תַשִּׂיג אֹתָם וּבִקְשָׁתַם וְלֹא תִמְצָא וְאָמְרָה אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה אֶל־אִישִׁי הָרִאשׁוֹן כִּי טוֹב לִי אָז מֵעָתָּה

 2:7 w'riD'fäh et-m'aháveyhä w'lo-taSiyg otäm ûviq'shätam w'lo tim'tzä w'äm'räh ël'khäh w'äshûväh el-iyshiy härishôn Kiy ţôv liy äz mëäTäh

 2:7 And she shall follow y7291 z8765 after x7291 x853 her lovers, 157 z8764 but she shall not x3808 overtake 5381 z8686 them; and she shall seek 1245 z8765 them, but shall not x3808 find 4672 z8799 [them]: then shall she say, 559 z8804 I will go y3212 z8799 x1980 and return 7725 z8799 to x413 my first 7223 husband; 376 for x3588 then x227 [was it] better 2896 with me than now. 6258 x4480

וְהִיא לֹא יָדְעָה כִּי אָנֹכִי נָתַתִּי לָהּ הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר וְכֶסֶף הִרְבֵּיתִי לָהּ וְזָהָב עָשׂוּ לַבָּעַל

 2:8 w'hiy lo yäd'äh Kiy änokhiy nätaTiy läH haDägän w'haTiyrôsh w'haYitz'här w'khešef hir'Bëytiy läH w'zähäv äsû laBäal

 2:8 For she x1931 did not x3808 know 3045 z8804 that x3588 I x595 gave 5414 z8804 her corn, 1715 and wine, 8492 and oil, 3323 and multiplied 7235 z8689 her silver 3701 and gold, 2091 [which] they prepared 6213 z8804 for Bä`al בָּעַל. 1168

לָכֵן אָשׁוּב וְלָקַחְתִּי דְגָנִי בְּעִתּוֹ וְתִירוֹשִׁי בְּמוֹעֲדוֹ וְהִצַּלְתִּי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי לְכַסּוֹת אֶת־עֶרְוָתָהּ

 2:9 läkhën äshûv w'läqach'Tiy d'gäniy B'iTô w'tiyrôshiy B'môádô w'hiTZal'Tiy tzam'riy ûfish'Tiy l'khaŠôt et-er'wätäH

 2:9 Therefore x3651 will I return, 7725 z8799 and take away 3947 z8804 my corn 1715 in the time 6256 thereof, and my wine 8492 in the season 4150 thereof, and will recover 5337 z8689 my wool 6785 and my flax 6593 [given] to cover 3680 z8763 x853 her nakedness. 6172

וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת־נַבְלֻתָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא־יַצִּילֶנָּה מִיָּדִי

 2:10 w'aTäh ágaLeh et-nav'lutäH l'ëynëy m'aháveyhä w'iysh lo-yaTZiyleNäh miYädiy

 2:10 And now x6258 will I discover 1540 z8762 x853 her lewdness 5040 in the sight 5869 of her lovers, 157 z8764 and none 376 x3808 shall deliver 5337 z8686 her out of mine hand. 3027 x4480

וְהִשְׁבַּתִּי כָּל־מְשׂוֹשָׂהּ חַגָּהּ חָדְשָׁהּ וְשַׁבַּתָּהּ וְכֹל מוֹעֲדָהּ

 2:11 w'hish'BaTiy Käl-m'sôsäH chaGäH chäd'shäH w'shaBaTäH w'khol môádäH

 2:11 I will also cause all x3605 her mirth 4885 to cease, 7673 z8689 her feast days, 2282 her new moons, 2320 and her sabbaths, 7676 and all x3605 her solemn feasts. 4150

וַהֲשִׁמֹּתִי גַּפְנָהּ וּתְאֵנָתָהּ אֲשֶׁר אָמְרָה אֶתְנָה הֵמָּה לִי אֲשֶׁר נָתְנוּ־לִי מְאַהֲבָי וְשַׂמְתִּים לְיַעַר וַאֲכָלָתַם חַיַּת הַשָּׂדֶה

 2:12 waháshiMotiy Gaf'näH ût'ënätäH ásher äm'räh et'näh hëMäh liy ásher nät'nû-liy m'aháväy w'sam'Tiym l'yaar waákhälätam chaYat haSädeh

 2:12 And I will destroy 8074 z8689 her vines 1612 and her fig trees, 8384 whereof x834 she hath said, 559 z8804 These x1992 [are] my rewards 866 that x834 my lovers 157 z8764 have given 5414 z8804 me: and I will make 7760 z8804 them a forest, 3293 and the beasts 2416 of the field 7704 shall eat 398 z8804 them.

וּפָקַדְתִּי עָלֶיהָ אֶת־יְמֵי הַבְּעָלִים אֲשֶׁר תַּקְטִיר לָהֶם וַתַּעַד נִזְמָהּ וְחֶלְיָתָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאֹתִי שָׁכְחָה נְאֻם־יְהוָה פ

 2:13 ûfäqad'Tiy äleyhä et-y'mëy haB'äliym ásher Taq'ţiyr lähem waTaad niz'mäH w'chel'yätäH waTëlekh' achárëy m'aháveyhä w'otiy shäkh'chäh n'um-y'hwäh f

 2:13 And I will visit 6485 z8804 upon x5921 her x853 the days 3117 of Bæ`älîm בְּעָלִים, 1168 wherein x834 she burned incense 6999 z8686 to them, and she decked 5710 z8799 herself with her earrings 5141 and her jewels, 2484 and she went y3212 z8799 x1980 after 310 her lovers, 157 z8764 and forgat 7911 z8804 me, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

לָכֵן הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר וְדִבַּרְתִּי עַל־לִבָּהּ

 2:14 läkhën hiNëh änokhiy m'faTeyhä w'holakh'Tiyhä haMid'Bär w'diBar'Tiy al-liBäH

 2:14 ¶ Therefore, x3651 behold, x2009 I x595 will allure 6601 z8764 her, and bring y3212 z8689 x1980 her into the wilderness, 4057 and speak 1696 z8765 comfortably 3820 x5921 unto her.

וְנָתַתִּי לָהּ אֶת־כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם וְאֶת־עֵמֶק עָכוֹר לְפֶתַח תִּקְוָה וְעָנְתָה שָּׁמָּה כִּימֵי נְעוּרֶיהָ וִּכְיוֹם עֲלֹתָהּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָיִם ס

 2:15 w'nätaTiy läH et-K'rämeyhä miSHäm w'et-ëmeq äkhôr l'fetach Tiq'wäh w'än'täh SHäMäh Kiymëy n'ûreyhä ûikh'yôm álotäH mëeretz-mitz'räyim š

 2:15 And I will give 5414 z8804 her x853 her vineyards 3754 from thence, x4480 x8033 and the valley 6010 of `Äȼôr עָכוֹר 5911 for a door 6607 of hope: 8615 and she shall sing 6030 z8804 there, x8033 as in the days 3117 of her youth, 5271 and as in the day 3117 when she came up 5927 z8800 out of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם. 4714

וְהָיָה בַיּוֹם־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה תִּקְרְאִי אִישִׁי וְלֹא־תִקְרְאִי־לִי עוֹד בַּעְלִי

 2:16 w'häyäh vaYôm-hahû n'um-y'hwäh Tiq'r'iy iyshiy w'lo-tiq'r'iy-liy ôd Ba'liy

 2:16 And it shall be x1961 at that x1931 day, 3117 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 [that] thou shalt call 7121 z8799 me ´Îšî אִישִׁי; 376 and shalt call 7121 z8799 me no x3808 more x5750 Ba`lî בַּעלִי. 1180

וַהֲסִרֹתִי אֶת־שְׁמוֹת הַבְּעָלִים מִפִּיהָ וְלֹא־יִזָּכְרוּ עוֹד בִּשְׁמָם

 2:17 waháširotiy et-sh'môt haB'äliym miPiyhä w'lo-yiZäkh'rû ôd Bish'mäm

 2:17 For I will take away 5493 z8689 x853 the names 8034 of Bæ`älîm בְּעָלִים 1168 out of her mouth, 6310 x4480 and they shall no x3808 more x5750 be remembered 2142 z8735 by their name. 8034

וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית בַּיּוֹם הַהוּא עִם־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְעִם־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְקֶשֶׁת וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה אֶשְׁבּוֹר מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּים לָבֶטַח

 2:18 w'khäraTiy lähem B'riyt BaYôm hahû im-chaYat haSädeh w'im-ôf haSHämayim w'remes häádämäh w'qeshet w'cherev ûmil'chämäh esh'Bôr min-hääretz w'hish'Kav'Tiym läveţach

 2:18 And in that x1931 day 3117 will I make 3772 z8804 a covenant 1285 for them with x5973 the beasts 2416 of the field, 7704 and with x5973 the fowls 5775 of heaven, 8064 and [with] the creeping things 7431 of the ground: 127 and I will break 7665 z8799 the bow 7198 and the sword 2719 and the battle 4421 out of x4480 the earth, 776 and will make them to lie down 7901 z8689 safely. 983

וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעוֹלָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים

 2:19 w'ëras'Tiykh' liy l'ôläm w'ëras'Tiykh' liy B'tzedeq ûv'mish'Päţ ûv'chešed ûv'rachámiym

 2:19 And I will betroth 781 z8765 thee unto me for ever; 5769 yea, I will betroth 781 z8765 thee unto me in righteousness, 6664 and in judgment, 4941 and in lovingkindness, 2617 and in mercies. 7356

וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בֶּאֱמוּנָה וְיָדַעַתְּ אֶת־יְהוָה ס

 2:20 w'ëras'Tiykh' liy Beémûnäh w'yädaaT' et-y'hwäh š

 2:20 I will even betroth 781 z8765 thee unto me in faithfulness: 530 and thou shalt know 3045 z8804 x853 Yähwè יָהוֶה. 3068

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶעֱנֶה נְאֻם־יְהוָה אֶעֱנֶה אֶת־הַשָּׁמָיִם וְהֵם יַעֲנוּ אֶת־הָאָרֶץ

 2:21 w'häyäh BaYôm hahû eéneh n'um-y'hwäh eéneh et-haSHämäyim w'hëm yaánû et-hääretz

 2:21 And it shall come to pass x1961 in that x1931 day, 3117 I will hear, 6030 z8799 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 I will hear 6030 z8799 x853 the heavens, 8064 and they x1992 shall hear 6030 z8799 x853 the earth; 776

וְהָאָרֶץ תַּעֲנֶה אֶת־הַדָּגָן וְאֶת־הַתִּירוֹשׁ וְאֶת־הַיִּצְהָר וְהֵם יַעֲנוּ אֶת־יִזְרְעֶאל

 2:22 w'hääretz Taáneh et-haDägän w'et-haTiyrôsh w'et-haYitz'här w'hëm yaánû et-yiz'r'el

 2:22 And the earth 776 shall hear 6030 z8799 x853 the corn, 1715 and the wine, 8492 and the oil; 3323 and they x1992 shall hear 6030 z8799 x853 Yizræ`e´l יִזרְעֶאל. 3157

וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָי פ

 2:23 ûz'ra'Tiyhä Liy Bääretz w'richam'Tiy et-lo ruchämäh w'ämar'Tiy l'lo-aMiy aMiy-aTäh w'hû yomar élohäy f

 2:23 And I will sow 2232 z8804 her unto me in the earth; 776 and I will have mercy y7355 z8765 upon x7355 x853 her that had not x3808 obtained mercy; 7355 z8795 z8677 y3818 and I will say 559 z8804 to [them which were] not x3808 my people, 5971 Thou x859 [art] my people; 5971 and they x1931 shall say, 559 z8799 [Thou art] my ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430