Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

דְּבַר־יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה אֶל־הוֹשֵׁעַ בֶּן־בְּאֵרִי בִּימֵי עֻזִּיָּה יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּה מַלְכֵי יְהוּדָה וּבִימֵי יָרָבְעָם בֶּן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל

 1:1 D'var-y'hwäh ásher häyäh el-hôshëª Ben-B'ëriy Biymëy uZiYäh yôtäm ächäz y'chiz'qiYäh mal'khëy y'hûdäh ûviymëy yäräv'äm Ben-yôäsh melekh' yis'räël

 1:1 ¶ The word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 that x834 came x1961 unto x413 Hôšëå` הוֹשֵׁעַ, 1954 the son 1121 of Bæ´ërî בְּאֵרִי, 882 in the days 3117 of `Uzziyyà עֻזִּיָּה, 5818 Yôŧäm יוֹתָם, 3147 ´Äçäz אָחָז, 271 [and] Çizkiyyà חִזקִיָּה, 3169 kings 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and in the days 3117 of Yorov`äm יָרָבעָם 3379 the son 1121 of Yô´äš יוֹאָשׁ, 3101 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה בְּהוֹשֵׁעַ פ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הוֹשֵׁעַ לֵךְ קַח־לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים כִּי־זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵאַחֲרֵי יְהוָה

 1:2 T'chiLat DiBer-y'hwäh B'hôshëª f waYomer y'hwäh el-hôshëª lëkh' qach-l'khä ëshet z'nûniym w'yal'dëy z'nûniym Kiy-zänoh tiz'neh hääretz mëachárëy y'hwäh

 1:2 The beginning 8462 of the word 1696 z8763 of Yähwè יָהוֶה 3068 by Hôšëå` הוֹשֵׁעַ. 1954 And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 to x413 Hôšëå` הוֹשֵׁעַ, 1954 Go, y3212 z8798 x1980 take 3947 z8798 unto thee a wife 802 of whoredoms 2183 and children 3206 of whoredoms: 2183 for x3588 the land 776 hath committed great y2181 z8800 whoredom, 2181 z8799 [departing] from 310 x4480 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח אֶת־גֹּמֶר בַּת־דִּבְלָיִם וַתַּהַר וַתֵּלֶד־לוֹ בֵּן

 1:3 waYëlekh' waYiQach et-Gomer Bat-Div'läyim waTahar waTëled-lô Bën

 1:3 So he went y3212 z8799 x1980 and took 3947 z8799 x853 Gömer גֹּמֶר 1586 the daughter 1323 of Divläyim דִּבלָיִם; 1691 which conceived, 2029 z8799 and bare 3205 z8799 him a son. 1121

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמוֹ יִזְרְעֶאל כִּי־עוֹד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת־דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל־בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל

 1:4 waYomer y'hwäh ëläyw q'rä sh'mô yiz'r'el Kiy-ôd m'aţ ûfäqad'Tiy et-D'mëy yiz'r'el al-Bëyt yëhû w'hish'BaTiy mam'l'khût Bëyt yis'räël

 1:4 And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 him, Call 7121 z8798 his name 8034 Yizræ`e´l יִזרְעֶאל; 3157 for x3588 yet x5750 a little 4592 [while], and I will avenge 6485 z8804 x853 the blood 1818 of Yizræ`e´l יִזרְעֶאל 3157 upon x5921 the house 1004 of Yëhû´ יֵהוּא, 3058 and will cause to cease 7673 z8689 the kingdom 4468 of the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְשָׁבַרְתִּי אֶת־קֶשֶׁת יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל

 1:5 w'häyäh BaYôm hahû w'shävar'Tiy et-qeshet yis'räël B'ëmeq yiz'r'el

 1:5 And it shall come to pass x1961 at that x1931 day, 3117 that I will break 7665 z8804 x853 the bow 7198 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 in the valley 6010 of Yizræ`e´l יִזרְעֶאל. 3157

וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לוֹ קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי־נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם

 1:6 waTahar ôd waTëled Bat waYomer lô q'rä sh'mäH lo ruchämäh Kiy lo ôšiyf ôd árachëm et-Bëyt yis'räël Kiy-näso eSä lähem

 1:6 ¶ And she conceived x2029 again, y2029 z8799 x5750 and bare 3205 z8799 a daughter. 1323 And [Yähwè יָהוֶה] said 559 z8799 unto him, Call 7121 z8798 her name 8034 Lö´ Ruçämà לֹא־רֻחָמָה: 3819 z8795 for x3588 I will no x3808 more 3254 z8686 x5750 have mercy y7355 z8762 upon x7355 x853 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 but x3588 I will utterly y5375 z8800 take them away. 5375 z8799

וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם וְהוֹשַׁעְתִּים בַּיהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא אוֹשִׁיעֵם בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִׁים

 1:7 w'et-Bëyt y'hûdäh árachëm w'hôsha'Tiym Bayhwäh élohëyhem w'lo ôshiyëm B'qeshet ûv'cherev ûv'mil'chämäh B'šûšiym ûv'färäshiym

 1:7 But I will have mercy y7355 z8762 upon x7355 the house 1004 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and will save 3467 z8689 them by Yähwè יָהוֶה 3068 their ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and will not x3808 save 3467 z8686 them by bow, 7198 nor by sword, 2719 nor by battle, 4421 by horses, 5483 nor by horsemen. 6571

וַתִּגְמֹל אֶת־לֹא רֻחָמָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן

 1:8 waTig'mol et-lo ruchämäh waTahar waTëled Bën

 1:8 ¶ Now when she had weaned 1580 z8799 x853 Lö´ Ruçämà לֹא־רֻחָמָה, 3819 z8795 she conceived, 2029 z8799 and bare 3205 z8799 a son. 1121

וַיֹּאמֶר קְרָא שְׁמוֹ לֹא עַמִּי כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי וְאָנֹכִי לֹא־אֶהְיֶה לָכֶם ס

 1:9 waYomer q'rä sh'mô lo aMiy Kiy aTem lo aMiy w'änokhiy lo-eh'yeh läkhem š

 1:9 Then said 559 z8799 [Yähwè יָהוֶה], Call 7121 z8798 his name 8034 Lö´ `Ammî לֹא־עַמִּי: 3818 for x3588 ye x859 [are] not x3808 my people, 5971 and I x595 will not x3808 be x1961 your [´Élöhîm אֱלֹהִים].

וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵר לָהֶם לֹא־עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל־חָי

 1:10 w'häyäh miš'Par B'nëy-yis'räël K'chôl haYäm ásher lo-yiMad w'lo yiŠäfër w'häyäh Bim'qôm ásher-yëämër lähem lo-aMiy aTem yëämër lähem B'nëy ël-chäy

 1:10 ¶ Yet the number 4557 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 shall be x1961 as the sand 2344 of the sea, 3220 which x834 cannot x3808 be measured 4058 z8735 nor x3808 numbered; 5608 z8735 and it shall come to pass, x1961 [that] in the place 4725 where x834 it was said 559 z8735 unto them, Ye x859 [are] not x3808 my people, 5971 [there] it shall be said 559 z8735 unto them, [Ye are] the sons 1121 of the living 2416 ´Ël אֵל. 410

וְנִקְבְּצוּ בְּנֵי־יְהוּדָה וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי גָדוֹל יוֹם יִזְרְעֶאל

 1:11 w'niq'B'tzû B'nëy-y'hûdäh ûv'nëy-yis'räël yach'Däw w'sämû lähem rosh echäd w'älû min-hääretz Kiy gädôl yôm yiz'r'el

 1:11 Then shall the children 1121 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 be gathered y6908 z8738 together, 3162 x6908 and appoint 7760 z8804 themselves one 259 head, 7218 and they shall come up 5927 z8804 out of x4480 the land: 776 for x3588 great 1419 [shall be] the day 3117 of Yizræ`e´l יִזרְעֶאל. 3157