|
  33:1 ¶
Theseº
[are] the journeysº
of the childrenº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל,º
whichº
went forthºº
out of the landºº
of
Mixrayim
מִצרַיִםº
with their armiesº
under the handº
of
Möšè
מֹשֶׁהº
and
´Ahárön
אַהֲרֹן.º |
|
33:1 ¶
These [are] the journeys of the children of Yisrael, which went forth out of the land of Mitzrayim with their armies under the hand of Mosheh and Aharon. |
|
33:2
And
Möšè
מֹשֶׁהº
wroteººº
their goings outº
according to their journeysº
byº
the commandmentº
of
Yähwè
יָהוֶה:º
and theseº
[are] their journeysº
according to their goings out.º |
33:2
And Mosheh wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these [are] their journeys according to their goings out. |
|
33:3
And they departedºº
from
Ra`mæsës
רַעמְסֵסºº
in the firstº
month,º
on the fifteenthºº
dayº
of the firstº
month;º
on the morrowºº
after the passoverº
the childrenº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
went outºº
with an highºº
handº
in the sightº
of allº
the
Mixrîm
מִצרִים.º |
33:3
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Yisrael went out with an high hand in the sight of all the Mitzrim. |
|
33:4
For the
Mixrîm
מִצרִיםº
buriedºº
allº
[their] firstborn,ºº
whichº
Yähwè
יָהוֶהº
had smittenºº
among them: upon their
´élöhîm
אֱלֹהִיםº
also
Yähwè
יָהוֶהº
executedºº
judgments.º |
33:4
For the Mitzrim buried all [their] firstborn, which Yahweh had smitten among them: upon their elohim also Yahweh executed judgments. |
|
33:5
And the childrenº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
removedºº
from
Ra`mæsës
רַעמְסֵס,ºº
and pitchedºº
in
Succô±
סֻכּוֹת.º |
33:5
And the children of Yisrael removed from Rameses, and pitched in Sukkoth. |
|
33:6
And they departedºº
from
Succô±
סֻכּוֹת,ºº
and pitchedºº
in
´Ë±äm
אֵתָם,º
whichº
[is] in the edgeº
of the wilderness.º |
33:6
And they departed from Sukkoth, and pitched in Etham, which [is] in the edge of the wilderness. |
|
33:7
And they removedºº
from
´Ë±äm
אֵתָם,ºº
and turned againºº
untoº
Pî Haçîrö±
פִּי־הַחִירֹת,º
whichº
[is] beforeºº
Ba`al Xæfön
בַּעַל־צְפֹן:º
and they pitchedºº
beforeº
Miqdôl
מִגדּוֹל.º |
33:7
And they removed from Etham, and turned again unto Pi-Hachiroth, which [is] before Baal-Tzefon: and they pitched before Migdol. |
|
33:8
And they departedºº
from beforeºº
Pî Haçîrö±
פִּי־הַחִירֹת,º
and passed throughºº
the midstº
of the seaº
into the wilderness,º
and wentººº
threeº
days'º
journeyº
in the wildernessº
of
´Ë±äm
אֵתָם,º
and pitchedºº
in
Märà
מָרָה.º |
33:8
And they departed from before Pi-Hachiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah. |
|
33:9
And they removedºº
from
Märà
מָרָה,ºº
and cameºº
unto
´Êlim
אֵילִם:º
and in
´Êlim
אֵילִםº
[were] twelveºº
fountainsº
of water,º
and threescore and tenº
palm trees;º
and they pitchedºº
there.º |
33:9
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim [were] twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there. |
|
33:10
And they removedºº
from
´Êlim
אֵילִם,ºº
and encampedºº
byº
the
Sûf
סוּףº
sea.º |
33:10
And they removed from Elim, and encamped by the Suf sea. |
|
33:11
And they removedºº
from the
Sûf
סוּףº
sea,ºº
and encampedºº
in the wildernessº
of
Sîn
סִין.º |
33:11
And they removed from the Suf sea, and encamped in the wilderness of Sin. |
|
33:12
And they took their journeyºº
out of the wildernessºº
of
Sîn
סִין,º
and encampedºº
in
Dofkà
דָּפקָה.º |
33:12
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dofqah. |
|
33:13
And they departedºº
from
Dofkà
דָּפקָה,ºº
and encampedºº
in
´Älûš
אָלוּשׁ.º |
33:13
And they departed from Dofqah, and encamped in Alush. |
|
33:14
And they removedºº
from
´Älûš
אָלוּשׁ,ºº
and encampedºº
at
Ræfîðîm
רְפִידִים,º
whereº
wasº
noº
waterº
for the peopleº
to drink.ºº |
33:14
And they removed from Alush, and encamped at Refidim, where was no water for the people to drink. |
|
33:15
And they departedºº
from
Ræfîðîm
רְפִידִים,ºº
and pitchedºº
in the wildernessº
of
Sînay
סִינַי.º |
33:15
And they departed from Refidim, and pitched in the wilderness of Sinay. |
|
33:16
And they removedºº
from the desertºº
of
Sînay
סִינַי,º
and pitchedºº
at
Kivrô± Hatta´áwà
קִברוֹת־הַתַּאֲוָה.º |
33:16
And they removed from the desert of Sinay, and pitched at Qivroth-Hattaawah. |
|
33:17
And they departedºº
from
Kivrô± Hatta´áwà
קִברוֹת־הַתַּאֲוָה,ºº
and encampedºº
at
Çáxërô±
חֲצֵרוֹת.º |
33:17
And they departed from Qivroth-Hattaawah, and encamped at Chatzeroth. |
|
33:18
And they departedºº
from
Çáxërô±
חֲצֵרוֹת,ºº
and pitchedºº
in
Ri±mà
רִתמָה.º |
33:18
And they departed from Chatzeroth, and pitched in Rithmah. |
|
33:19
And they departedºº
from
Ri±mà
רִתמָה,ºº
and pitchedºº
at
Rimmôn Pärex
רִמּוֹן־פָּרֶץ.º |
33:19
And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-Paretz. |
|
33:20
And they departedºº
from
Rimmôn Pärex
רִמּוֹן־פָּרֶץ,ºº
and pitchedºº
in
Livnà
לִבנָה.º |
33:20
And they departed from Rimmon-Paretz, and pitched in Livnah. |
|
33:21
And they removedºº
from
Livnà
לִבנָה,ºº
and pitchedºº
at
Rissà
רִסָּה.º |
33:21
And they removed from Livnah, and pitched at Rissah. |
|
33:22
And they journeyedºº
from
Rissà
רִסָּה,ºº
and pitchedºº
in
Kæhëlä±à
קְהֵלָתָה.º |
33:22
And they journeyed from Rissah, and pitched in Qehelathah. |
|
33:23
And they wentºº
from
Kæhëlä±à
קְהֵלָתָה,ºº
and pitchedºº
in mountº
Šäfer
שָׁפֶר.º |
33:23
And they went from Qehelathah, and pitched in mount Shafer. |
|
33:24
And they removedºº
from mountºº
Šäfer
שָׁפֶר,º
and encampedºº
in
Çáräðà
חֲרָדָה.º |
33:24
And they removed from mount Shafer, and encamped in Charadah. |
|
33:25
And they removedºº
from
Çáräðà
חֲרָדָה,ºº
and pitchedºº
in
Makhëlö±
מַקהֵלֹת.º |
33:25
And they removed from Charadah, and pitched in Maqheloth. |
|
33:26
And they removedºº
from
Makhëlö±
מַקהֵלֹת,ºº
and encampedºº
at
Taça±
תַּחַת.º |
33:26
And they removed from Maqheloth, and encamped at Tachath. |
|
33:27
And they departedºº
from
Taça±
תַּחַת,ºº
and pitchedºº
at
Täraç
תָּרַח.º |
33:27
And they departed from Tachath, and pitched at Tarach. |
|
33:28
And they removedºº
from
Täraç
תָּרַח,ºº
and pitchedºº
in
Mi±kà
מִתקָה.º |
33:28
And they removed from Tarach, and pitched in Mithqah. |
|
33:29
And they wentºº
from
Mi±kà
מִתקָה,ºº
and pitchedºº
in
Çašmönà
חַשׁמֹנָה.º |
33:29
And they went from Mithqah, and pitched in Chashmonah. |
|
33:30
And they departedºº
from
Çašmönà
חַשׁמֹנָה,ºº
and encampedºº
at
Mösërô±
מֹסֵרוֹת.º |
33:30
And they departed from Chashmonah, and encamped at Moseroth. |
|
33:31
And they departedºº
from
Mösërô±
מֹסֵרוֹת,ºº
and pitchedºº
in
Bænê Ya`ákän
בְּנֵי־יַעֲקָן.º |
33:31
And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-Yaaqan. |
|
33:32
And they removedºº
from
Bænê Ya`ákän
בְּנֵי־יַעֲקָן,ºº
and encampedºº
at
Çör Haggiðgäð
חֹר־הַגִּדגָּד.º |
33:32
And they removed from Bene-Yaaqan, and encamped at Chor-Haggidgad. |
|
33:33
And they wentºº
from
Çör Haggiðgäð
חֹר־הַגִּדגָּד,ºº
and pitchedºº
in
Yo+vä±à
יָטבָתָה.º |
33:33
And they went from Chor-Haggidgad, and pitched in Yotvathah. |
|
33:34
And they removedºº
from
Yo+vä±à
יָטבָתָה,ºº
and encampedºº
at
`Avrönà
עַברֹנָה.º |
33:34
And they removed from Yotvathah, and encamped at Avronah. |
|
33:35
And they departedºº
from
`Avrönà
עַברֹנָה,ºº
and encampedºº
at
`Exyôn Gäver
עֶציוֹן־גָּבֶר.º |
33:35
And they departed from Avronah, and encamped at Etzyon-Gaver. |
|
33:36
And they removedºº
from
`Exyôn Gäver
עֶציוֹן־גָּבֶר,ºº
and pitchedºº
in the wildernessº
of
Xin
צִן,º
whichº
[is]
Käðëš
קָדֵשׁ.º |
33:36
And they removed from Etzyon-Gaver, and pitched in the wilderness of Tzin, which [is] Qadesh. |
|
33:37
And they removedºº
from
Käðëš
קָדֵשׁ,ºº
and pitchedºº
in mountº
Hör
הֹר,º
in the edgeº
of the landº
of
´Éðôm
אֱדוֹם.º |
33:37
And they removed from Qadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom. |
|
33:38
And
´Ahárön
אַהֲרֹןº
the priestº
went upºº
intoº
mountº
Hör
הֹרº
atº
the commandmentº
of
Yähwè
יָהוֶה,º
and diedºº
there,º
in the fortiethº
yearº
after the childrenº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
were come outºº
of the landºº
of
Mixrayim
מִצרַיִם,º
in the firstº
[day] of the fifthº
month.º |
33:38
And Aharon the priest went up into mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Yisrael were come out of the land of Mitzrayim, in the first [day] of the fifth month. |
|
33:39
And
´Ahárön
אַהֲרֹןº
[was] an hundredº
and twentyº
and threeº
yearsº
oldº
when he diedº
in mountº
Hör
הֹר.º |
33:39
And Aharon [was] an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor. |
|
33:40
And kingº
`Áräð
עֲרָדº
the
Cæna`ánî
כְּנַעֲנִי,º
whichº
dweltºº
in the southº
in the landº
of
Cænä`an
כְּנָעַן,º
heardºº
of the comingºº
of the childrenº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל.º |
33:40
And king Arad the Kenaani, which dwelt in the south in the land of Kenaan, heard of the coming of the children of Yisrael. |
|
33:41
And they departedºº
from mountº
Hör
הֹר,ºº
and pitchedºº
in
Xalmönà
צַלמֹנָה.º |
33:41
And they departed from mount Hor, and pitched in Tzalmonah. |
|
33:42
And they departedºº
from
Xalmönà
צַלמֹנָה,ºº
and pitchedºº
in
Pûnön
פּוּנֹן.º |
33:42
And they departed from Tzalmonah, and pitched in Punon. |
|
33:43
And they departedºº
from
Pûnön
פּוּנֹן,ºº
and pitchedºº
in
´Övö±
אֹבֹת.º |
33:43
And they departed from Punon, and pitched in Ovoth. |
|
33:44
And they departedºº
from
´Övö±
אֹבֹת,ºº
and pitchedºº
in
`Iyyê `Ávärîm
עִיֵּי־עֲבָרִים,º
in the borderº
of
Mô´äv
מוֹאָב.º |
33:44
And they departed from Ovoth, and pitched in Iyye-Avarim, in the border of Moav. |
|
33:45
And they departedºº
from
`Iyyîm
עִיִּים,ºº
and pitchedºº
in
Dîvön Gäð
דִּיבֹן־גָּד.º |
33:45
And they departed from Iyyim, and pitched in Divon-Gad. |
|
33:46
And they removedºº
from
Dîvön Gäð
דִּיבֹן־גָּד,ºº
and encampedºº
in
`Almön Divlä±äymà
עַלמֹן־דִּבלָתָימָה.º |
33:46
And they removed from Divon-Gad, and encamped in Almon-Divlathaymah. |
|
33:47
And they removedºº
from
`Almön Divlä±äymà
עַלמֹן־דִּבלָתָימָה,ºº
and pitchedºº
in the mountainsº
of
`Ávärîm
עֲבָרִים,º
beforeº
Nævô
נְבוֹ.º |
33:47
And they removed from Almon-Divlathaymah, and pitched in the mountains of Avarim, before Nevo. |
|
33:48
And they departedºº
from the mountainsºº
of
`Ávärîm
עֲבָרִים,º
and pitchedºº
in the plainsº
of
Mô´äv
מוֹאָבº
byº
Yardën
יַרדֵּןº
[near]
Yærîçô
יְרִיחוֹ.º |
33:48
And they departed from the mountains of Avarim, and pitched in the plains of Moav by Yarden [near] Yericho. |
|
33:49
And they pitchedºº
byº
Yardën
יַרדֵּן,º
from
Bê± Yæšimô±
בֵּית־יְשִׁמוֹתºº
[even] untoº
´Ävël Ši++îm
אָבֵל־שִׁטִּיםº
in the plainsº
of
Mô´äv
מוֹאָב.º |
33:49
And they pitched by Yarden, from Beth-Yeshimoth [even] unto Avel-Shittim in the plains of Moav. |
|
33:50 ¶
And
Yähwè
יָהוֶהº
spakeºº
untoº
Möšè
מֹשֶׁהº
in the plainsº
of
Mô´äv
מוֹאָבº
byº
Yardën
יַרדֵּןº
[near]
Yærîçô
יְרִיחוֹ,º
saying,ºº |
33:50 ¶
And Yahweh spake unto Mosheh in the plains of Moav by Yarden [near] Yericho, saying, |
|
33:51
Speakºº
untoº
the childrenº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל,º
and sayºº
untoº
them, Whenº
yeº
are passed overººº
Yardën
יַרדֵּןº
intoº
the landº
of
Cænä`an
כְּנָעַן;º |
33:51
Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, When ye are passed over Yarden into the land of Kenaan; |
|
33:52
Then ye shall drive outººº
allº
the inhabitantsºº
of the landº
from beforeºº
you, and destroyººº
allº
their pictures,º
and destroyºº
allº
their moltenº
images,º
and quite pluck downºº
allº
their high places:º |
33:52
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places: |
|
33:53
And ye shall dispossessºº
[the inhabitants]º
of the land,º
and dwellºº
therein: forº
I have givenºº
youº
the landº
to possessºº
it. |
33:53
And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it. |
|
33:54
And ye shall divideººº
the landº
by lotº
for an inheritanceºº
among your families:º
[and] to the moreº
ye shall give the moreººº
inheritance,º
and to the fewerº
ye shall give the lessººº
inheritance:º
every man's [inheritance] shall beº
in the place whereººº
his lotº
falleth;ºº
according to the tribesº
of your fathersº
ye shall inherit.ºº |
33:54
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: [and] to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's [inheritance] shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit. |
|
33:55
But ifº
ye will notº
drive outººº
the inhabitantsºº
of the landº
from beforeºº
you; then it shall come to pass,º
that those whichº
ye let remainºº
ofº
them [shall be] pricksº
in your eyes,º
and thornsºº
in your sides,º
and shall vexºº
you inº
the landº
whereinº
yeº
dwell.ºº |
33:55
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them [shall be] pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. |
|
33:56
Moreover it shall come to pass,º
[that] I shall doºº
unto you, asº
I thoughtºº
to doºº
unto them. |
33:56
Moreover it shall come to pass, [that] I shall do unto you, as I thought to do unto them. |
