|
  23:1 ¶
And
Bil`äm
בִּלעָם°
said°°
unto°
Bäläk
בָּלָק,°
Build°°
me here°
seven°
altars,°
and prepare°°
me here°
seven°
oxen°
and seven°
rams.° |
|
23:1 ¶
And Bilam said unto Balaq, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams. |
|
23:2
And
Bäläk
בָּלָק°
did°°
as°
Bil`äm
בִּלעָם°
had spoken;°°
and
Bäläk
בָּלָק°
and
Bil`äm
בִּלעָם°
offered°°
on [every] altar°
a bullock°
and a ram.° |
|
23:2
And Balaq did as Bilam had spoken; and Balaq and Bilam offered on [every] altar a bullock and a ram. |
|
23:3
And
Bil`äm
בִּלעָם°
said°°
unto
Bäläk
בָּלָק,°
Stand°°
by°
thy burnt offering,°
and I will go:°°°
peradventure°
Yähwè
יָהוֶה°
will come°°
to meet°°
me: and whatsoever°°
he sheweth°°
me I will tell°°
thee. And he went°°°
to an high place.° |
|
23:3
And Bilam said unto Balaq, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure Yahweh will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place. |
|
23:4
And
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
met°°°
Bil`äm
בִּלעָם:°
and he said°°
unto°
him, I have prepared°°°
seven°
altars,°
and I have offered°°
upon [every] altar°
a bullock°
and a ram.° |
|
23:4
And Elohim met Bilam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram. |
|
23:5
And
Yähwè
יָהוֶה°
put°°
a word°
in
Bil`äm's
בִּלעָם°
mouth,°
and said,°°
Return°°
unto°
Bäläk
בָּלָק,°
and thus°
thou shalt speak.°° |
|
23:5
And Yahweh put a word in Bilam's mouth, and said, Return unto Balaq, and thus thou shalt speak. |
|
23:6
And he returned°°
unto°
him, and, lo,°
he stood°°
by°
his burnt sacrifice,°
he,°
and all°
the princes°
of
Mô´äv
מוֹאָב.° |
|
23:6
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moav. |
|
23:7
And he took up°°
his parable,°
and said,°°
Bäläk
בָּלָק°
the king°
of
Mô´äv
מוֹאָב°
hath brought°°
me from°
´Áräm
אֲרָם,°
out of the mountains°°
of the east,°
[saying], Come,°°°
curse°°
me
Ya`áköv
יַעֲקֹב,°
and come,°°°
defy°°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
23:7
And he took up his parable, and said, Balaq the king of Moav hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, [saying], Come, curse me Yaaqov, and come, defy Yisrael. |
|
23:8
How°
shall I curse,°°°
whom
´Ël
אֵל°
hath not°
cursed?°°
or how°
shall I defy,°°
[whom]
Yähwè
יָהוֶה°
hath not°
defied?°° |
|
23:8
How shall I curse, whom El hath not cursed? or how shall I defy, [whom] Yahweh hath not defied? |
|
23:9
For°
from the top°°
of the rocks°
I see°°
him, and from the hills°°
I behold°°
him: lo,°
the people°
shall dwell°°
alone,°
and shall not°
be reckoned°°
among the nations.° |
|
23:9
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations. |
|
23:10
Who°
can count°°
the dust°
of
Ya`áköv
יַעֲקֹב,°
and the number°
of°
the fourth°
[part] of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל?°
Let me°
die°°°
the death°
of the righteous,°
and let my last°
end°
be°
like his!° |
|
23:10
Who can count the dust of Yaaqov, and the number of the fourth [part] of Yisrael? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his! |
|
23:11
And
Bäläk
בָּלָק°
said°°
unto°
Bil`äm
בִּלעָם,°
What°
hast thou done°°
unto me? I took°°
thee to curse°°
mine enemies,°°
and, behold,°
thou hast blessed°°
[them] altogether.°° |
|
23:11
And Balaq said unto Bilam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed [them] altogether. |
|
23:12
And he answered°°
and said,°°
Must I not°
take heed°°
to speak°°
that°
which°
Yähwè
יָהוֶה°
hath put°°
in my mouth?° |
|
23:12
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Yahweh hath put in my mouth? |
|
23:13
And
Bäläk
בָּלָק°
said°°
unto°
him, Come,°°°
I pray thee,°
with°
me unto°
another°
place,°
from whence°°°
thou mayest see°°
them: thou shalt see°°
but°
the utmost°
part°
of them, and shalt not°
see°°
them all:°
and curse°°
me them from thence.°° |
|
23:13
And Balaq said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence. |
|
23:14 ¶
And he brought°°
him into the field°
of
Xöfîm
צֹפִים,°°°°
to°
the top°
of
Pisgà
פִּסגָּה,°
and built°°
seven°
altars,°
and offered°°
a bullock°
and a ram°
on [every] altar.° |
|
23:14 ¶
And he brought him into the field of Tzofim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on [every] altar. |
|
23:15
And he said°°
unto°
Bäläk
בָּלָק,°
Stand°°
here°
by°
thy burnt offering,°
while I°
meet°°
[Yähwè
יָהוֶה] yonder.° |
|
23:15
And he said unto Balaq, Stand here by thy burnt offering, while I meet [Yahweh] yonder. |
|
23:16
And
Yähwè
יָהוֶה°
met°°°
Bil`äm
בִּלעָם,°
and put°°
a word°
in his mouth,°
and said,°°
Go again°°
unto°
Bäläk
בָּלָק,°
and say°°
thus.° |
|
23:16
And Yahweh met Bilam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balaq, and say thus. |
|
23:17
And when he came°°
to°
him, behold,°
he stood°°
by°
his burnt offering,°
and the princes°
of
Mô´äv
מוֹאָב°
with°
him. And
Bäläk
בָּלָק°
said°°
unto him, What°
hath
Yähwè
יָהוֶה°
spoken?°° |
|
23:17
And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moav with him. And Balaq said unto him, What hath Yahweh spoken? |
|
23:18
And he took up°°
his parable,°
and said,°°
Rise up,°°
Bäläk
בָּלָק,°
and hear;°°
hearken°°
unto°
me, thou son°
of
Xippôr
צִפּוֹר:° |
|
23:18
And he took up his parable, and said, Rise up, Balaq, and hear; hearken unto me, thou son of Tzippor: |
|
23:19
´Ël
אֵל°
[is] not°
a man,°
that he should lie;°°
neither the son°
of man,°
that he should repent:°°
hath he°
said,°°
and shall he not°
do°°
[it]? or hath he spoken,°°
and shall he not°
make it good?°° |
|
23:19
El [is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do [it]? or hath he spoken, and shall he not make it good? |
|
23:20
Behold,°
I have received°°
[commandment] to bless:°°
and he hath blessed;°°
and I cannot°
reverse°°
it. |
|
23:20
Behold, I have received [commandment] to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it. |
|
23:21
He hath not°
beheld°°
iniquity°
in
Ya`áköv
יַעֲקֹב,°
neither°
hath he seen°°
perverseness°
in
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל:°
Yähwè
יָהוֶה°
his
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
[is] with°
him, and the shout°
of a king°
[is] among them. |
|
23:21
He hath not beheld iniquity in Yaaqov, neither hath he seen perverseness in Yisrael: Yahweh his Elohim [is] with him, and the shout of a king [is] among them. |
|
23:22
´Ël
אֵל°
brought them out°°
of
Mixrayim
מִצרַיִם;°°
he hath as it were the strength°
of an unicorn.° |
|
23:22
El brought them out of Mitzrayim; he hath as it were the strength of an unicorn. |
|
23:23
Surely°
[there is] no°
enchantment°
against
Ya`áköv
יַעֲקֹב,°
neither°
[is there] any divination°
against
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל:°
according to this time°
it shall be said°°
of
Ya`áköv
יַעֲקֹב°
and of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
What°
hath
´Ël
אֵל°
wrought!°° |
|
23:23
Surely [there is] no enchantment against Yaaqov, neither [is there] any divination against Yisrael: according to this time it shall be said of Yaaqov and of Yisrael, What hath El wrought! |
|
23:24
Behold,°
the people°
shall rise up°°
as a great lion,°
and lift up°°
himself°
as a young lion:°
he shall not°
lie down°°
until°
he eat°°
[of] the prey,°
and drink°°
the blood°
of the slain.° |
|
23:24
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat [of] the prey, and drink the blood of the slain. |
|
23:25 ¶
And
Bäläk
בָּלָק°
said°°
unto°
Bil`äm
בִּלעָם,°
Neither°°
curse°°
them at all,°°
nor°°
bless°°
them at all.°° |
|
23:25 ¶
And Balaq said unto Bilam, Neither curse them at all, nor bless them at all. |
|
23:26
But
Bil`äm
בִּלעָם°
answered°°
and said°°
unto°
Bäläk
בָּלָק,°
Told°°°
not°
I thee, saying,°°
All°
that°
Yähwè
יָהוֶה°
speaketh,°°
that I must do?°° |
|
23:26
But Bilam answered and said unto Balaq, Told not I thee, saying, All that Yahweh speaketh, that I must do? |
|
23:27 ¶
And
Bäläk
בָּלָק°
said°°
unto°
Bil`äm
בִּלעָם,°
Come,°°°
I pray thee,°
I will bring°°
thee unto°
another°
place;°
peradventure°
it will please°°°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
that thou mayest curse°°
me them from thence.°° |
|
23:27 ¶
And Balaq said unto Bilam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please Elohim that thou mayest curse me them from thence. |
|
23:28
And
Bäläk
בָּלָק°
brought°°°
Bil`äm
בִּלעָם°
unto the top°
of
Pæ`ôr
פְּעוֹר,°
that looketh°°
toward°°
Yæšîmön
יְשִׁימֹן.° |
|
23:28
And Balaq brought Bilam unto the top of Peor, that looketh toward Yeshimon. |
|
23:29
And
Bil`äm
בִּלעָם°
said°°
unto°
Bäläk
בָּלָק,°
Build°°
me here°
seven°
altars,°
and prepare°°
me here°
seven°
bullocks°
and seven°
rams.° |
|
23:29
And Bilam said unto Balaq, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams. |
|
23:30
And
Bäläk
בָּלָק°
did°°
as°
Bil`äm
בִּלעָם°
had said,°°
and offered°°
a bullock°
and a ram°
on [every] altar.° |
|
23:30
And Balaq did as Bilam had said, and offered a bullock and a ram on [every] altar. |
