|
  50:1 ¶
And
Yôsëf
יוֹסֵף°
fell°°
upon°
his father's°
face,°
and wept°°
upon°
him, and kissed°°
him. |
|
50:1 ¶
And Yosef fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. |
|
50:2
And
Yôsëf
יוֹסֵף°
commanded°°°
his servants°°
the physicians°°
to embalm°°°
his father:°
and the physicians°°
embalmed°°°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
50:2
And Yosef commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Yisrael. |
|
50:3
And forty°
days°
were fulfilled°°
for him; for°
so°
are fulfilled°°
the days°
of those which are embalmed:°°
and the
Mixrîm
מִצרִים°
mourned°°
for him threescore and ten°
days.° |
|
50:3
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Mitzrim mourned for him threescore and ten days. |
|
50:4
And when the days°
of his mourning°
were past,°°
Yôsëf
יוֹסֵף°
spake°°
unto°
the house°
of
Par`ò
פַּרעֹה,°
saying,°°
If°
now°
I have found°°
grace°
in your eyes,°
speak,°°
I pray you,°
in the ears°
of
Par`ò
פַּרעֹה,°
saying,°° |
|
50:4
And when the days of his mourning were past, Yosef spake unto the house of Paroh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Paroh, saying, |
|
50:5
My father°
made me swear,°°
saying,°°
Lo,°
I°
die:°°
in my grave°
which°
I have digged°°
for me in the land°
of
Cænä`an
כְּנָעַן,°
there°
shalt thou bury°
me.°°
Now°
therefore let me go up,°°
I pray thee,°
and bury°°°
my father,°
and I will come again.°° |
|
50:5
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Kenaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. |
|
50:6
And
Par`ò
פַּרעֹה°
said,°°
Go up,°°
and bury°°°
thy father,°
according as°
he made thee swear.°° |
|
50:6
And Paroh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. |
|
50:7 ¶
And
Yôsëf
יוֹסֵף°
went up°°
to bury°°°
his father:°
and with°
him went up°°
all°
the servants°
of
Par`ò
פַּרעֹה,°
the elders°
of his house,°
and all°
the elders°
of the land°
of
Mixrayim
מִצרַיִם,° |
|
50:7 ¶
And Yosef went up to bury his father: and with him went up all the servants of Paroh, the elders of his house, and all the elders of the land of Mitzrayim, |
|
50:8
And all°
the house°
of
Yôsëf
יוֹסֵף,°
and his brethren,°
and his father's°
house:°
only°
their little ones,°
and their flocks,°
and their herds,°
they left°°
in the land°
of
Göšen
גֹּשֶׁן.° |
|
50:8
And all the house of Yosef, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. |
|
50:9
And there went up°°
with°
him both°
chariots°
and°
horsemen:°
and it was°
a very°
great°
company.° |
|
50:9
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. |
|
50:10
And they came°°
to°
the threshingfloor°
of
´Äţäđ
אָטָד,°
which°
[is] beyond°
Yardën
יַרדֵּן,°
and there°
they mourned°°
with a great°
and very°
sore°
lamentation:°
and he made°°
a mourning°
for his father°
seven°
days.° |
|
50:10
And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Yarden, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
|
50:11
And when the inhabitants°°
of the land,°
the
Cæna`ánîm
כְּנַעֲנִים,°
saw°°°
the mourning°
in the floor°
of
´Äţäđ
אָטָד,°
they said,°°
This°
[is] a grievous°
mourning°
to the
Mixrîm
מִצרִים:°
wherefore°°
the name°
of it°
was called°°
´Ävël Mixrayim
אָבֵל־מִצרַיִם,°
which°
[is] beyond°
Yardën
יַרדֵּן.° |
|
50:11
And when the inhabitants of the land, the Kenaanim, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This [is] a grievous mourning to the Mitzrim: wherefore the name of it was called Avel-Mitzrayim, which [is] beyond Yarden. |
|
50:12
And his sons°
did°°
unto him according as°°
he commanded°°
them: |
|
50:12
And his sons did unto him according as he commanded them: |
|
50:13
For his sons°
carried°°
him into the land°
of
Cænä`an
כְּנָעַן,°
and buried°°
him in the cave°
of the field°
of
Maȼpëlà
מַכפֵּלָה,°
which°
´Avrähäm
אַברָהָם°
bought°°
with°
the field°
for a possession°
of a buryingplace°
of°°
`Efrôn
עֶפרוֹן°
the
Çittî
חִתִּי,°
before°°
Mamrë´
מַמרֵא.° |
|
50:13
For his sons carried him into the land of Kenaan, and buried him in the cave of the field of Makhpelah, which Avraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Efron the Chitti, before Mamre. |
|
50:14 ¶
And
Yôsëf
יוֹסֵף°
returned°°
into
Mixrayim
מִצרַיִם,°
he,°
and his brethren,°
and all°
that went up°°
with°
him to bury°°°
his father,°
after°
he had buried°°°
his father.° |
|
50:14 ¶
And Yosef returned into Mitzrayim, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
|
50:15 ¶
And when
Yôsëf's
יוֹסֵף°
brethren°
saw°°
that°
their father°
was dead,°°
they said,°°
Yôsëf
יוֹסֵף°
will peradventure°
hate°
us,°°
and will certainly°°
requite°°
us°
all°
the evil°
which°
we did°°
unto him. |
|
50:15 ¶
And when Yosef's brethren saw that their father was dead, they said, Yosef will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. |
|
50:16
And they sent a messenger°°
unto°
Yôsëf
יוֹסֵף,°
saying,°°
Thy father°
did command°°
before°
he died,°
saying,°° |
|
50:16
And they sent a messenger unto Yosef, saying, Thy father did command before he died, saying, |
|
50:17
So°
shall ye say°°
unto
Yôsëf
יוֹסֵף,°
Forgive,°°
I pray thee°
now,°
the trespass°
of thy brethren,°
and their sin;°
for°
they did°°
unto thee evil:°
and now,°
we pray thee,°
forgive°°
the trespass°
of the servants°
of the
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of thy father.°
And
Yôsëf
יוֹסֵף°
wept°°
when they spake°°
unto°
him. |
|
50:17
So shall ye say unto Yosef, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the Elohim of thy father. And Yosef wept when they spake unto him. |
|
50:18
And his brethren°
also°
went°°°
and fell down°°
before his face;°
and they said,°°
Behold,°
we [be] thy servants.° |
|
50:18
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] thy servants. |
|
50:19
And
Yôsëf
יוֹסֵף°
said°°
unto°
them, Fear°°
not:°
for°
[am] I°
in the place°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים?° |
|
50:19
And Yosef said unto them, Fear not: for [am] I in the place of Elohim? |
|
50:20
But as for you,°
ye thought°°
evil°
against°
me; [but]
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
meant°
it°°
unto good,°
to°
bring to pass,°°
as [it is] this°
day,°
to save°°
much°
people°
alive.°°°° |
|
50:20
But as for you, ye thought evil against me; [but] Elohim meant it unto good, to bring to pass, as [it is] this day, to save much people alive. |
|
50:21
Now°
therefore fear°°
ye not:°
I°
will nourish°°
you, and your little ones.°
And he comforted°°
them, and spake°°
kindly°°
unto them. |
|
50:21
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them. |
|
50:22 ¶
And
Yôsëf
יוֹסֵף°
dwelt°°
in
Mixrayim
מִצרַיִם,°
he,°
and his father's°
house:°
and
Yôsëf
יוֹסֵף°
lived°°
an hundred°
and ten°
years.° |
|
50:22 ¶
And Yosef dwelt in Mitzrayim, he, and his father's house: and Yosef lived an hundred and ten years. |
|
50:23
And
Yôsëf
יוֹסֵף°
saw°°
´Efrayim's
אֶפרַיִם°
children°
of the third°
[generation]: the children°
also°
of
Mäȼîr
מָכִיר°
the son°
of
Mænaššè
מְנַשֶּׁה°
were brought up°°
upon°
Yôsëf's
יוֹסֵף°
knees.° |
|
50:23
And Yosef saw Efrayim's children of the third [generation]: the children also of Makhir the son of Menashsheh were brought up upon Yosef's knees. |
|
50:24
And
Yôsëf
יוֹסֵף°
said°°
unto°
his brethren,°
I°
die:°°
and
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
will surely°°
visit°°
you, and bring°
you out°°
of°
this°
land°
unto°
the land°
which°
he sware°°
to
´Avrähäm
אַברָהָם,°
to
Yixçäk
יִצחָק,°
and to
Ya`áköv
יַעֲקֹב.° |
|
50:24
And Yosef said unto his brethren, I die: and Elohim will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Avraham, to Yitzchaq, and to Yaaqov. |
|
50:25
And
Yôsëf
יוֹסֵף°
took an oath°°
of°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
saying,°°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
will surely°°
visit°°
you, and ye shall carry up°°°
my bones°
from hence.°° |
|
50:25
And Yosef took an oath of the children of Yisrael, saying, Elohim will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. |
|
50:26
So
Yôsëf
יוֹסֵף°
died,°°
[being] an hundred°
and ten°
years°
old:°
and they embalmed°°
him, and he was put°°
in a coffin°
in
Mixrayim
מִצרַיִם.° |
|
50:26
So Yosef died, [being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Mitzrayim. |
