Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα:
And it-had-came-into unto-furthered into to-a-leading-together, and it-was thither a-mankind to-having-had-come-to-be-dried holding to-the-one to-a-hand;

 3:1 Καὶ "And" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" πάλιν "unto-furthered" εἰς "into" συναγωγήν, "to-a-leading-together," καὶ "and" ἦν "it-was" ἐκεῖ "thither" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐξηραμμένην "to-having-had-come-to-be-dried" ἔχων "holding" τὴν "to-the-one" χεῖρα: "to-a-hand;"

καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
and they-were-keeping-beside-unto to-it if unto-the-ones unto-sabbaths it-shall-minister-of to-it, so they-might-have-gathered-down-unto of-it.

 3:2 καὶ "and" παρετήρουν "they-were-keeping-beside-unto" αὐτὸν "to-it" εἰ "if" τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν "unto-sabbaths" θεραπεύσει "it-shall-minister-of" αὐτόν, "to-it," ἵνα "so" κατηγορήσωσιν "they-might-have-gathered-down-unto" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
And it-fortheth unto-the-one unto-a-mankind unto-the-one to-the-one to-a-hand unto-holding to-dried, Thou-should-rouse into to-the-one to-middle.

 3:3 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" τῷ "unto-the-one" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" ἔχοντι "unto-holding" ξηράν "to-dried," Ἔγειρε "Thou-should-rouse" εἰς "into" τὸ "to-the-one" μέσον. "to-middle."

καὶ λέγει αὐτοῖς Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
And it-fortheth unto-them, It-be-out unto-the-ones unto-sabbaths to-have-done-good-unto or to-have-done-disrupted-unto? To-a-breathing to-have-saved or to-have-killed-off? The-ones moreover they-were-muting-unto.

 3:4 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Ἔξεστιν "It-be-out" τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν "unto-sabbaths" ἀγαθοποιῆσαι "to-have-done-good-unto" ἢ "or" κακοποιῆσαι, "to-have-done-disrupted-unto?" ψυχὴν "To-a-breathing" σῶσαι "to-have-saved" ἢ "or" ἀποκτεῖναι; "to-have-killed-off?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἐσιώπων. "they-were-muting-unto."

καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ' ὀργῆς, συνλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου: καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
And having-viewed-about to-them with of-a-stressing saddening-together-unto upon unto-the-one unto-a-callousing of-the-one of-a-heart of-them, it-fortheth unto-the-one unto-a-mankind, Thou-should-have-stretched-out to-the-one to-a-hand of-thee; and it-stretched-out and it-had-been-stood-down-off the-one a-hand of-it.

 3:5 καὶ "And" περιβλεψάμενος "having-viewed-about" αὐτοὺς "to-them" μετ' "with" ὀργῆς, "of-a-stressing" συνλυπούμενος "saddening-together-unto" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" πωρώσει "unto-a-callousing" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" αὐτῶν, "of-them," λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind," Ἔκτεινον "Thou-should-have-stretched-out" τὴν "to-the-one" χεῖρά "to-a-hand" σου: "of-thee;" καὶ "and" ἐξέτεινεν, "it-stretched-out" καὶ "and" ἀπεκατεστάθη "it-had-been-stood-down-off" ἡ "the-one" χεὶρ "a-hand" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ' αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
And having-had-came-out, the-ones Faris-belonged, straight with of-the-ones of-Herodians to-a-purposelet-together they-were-giving* down of-it unto-which-whither to-it they-might-have-destructed-off.

 3:6 Καὶ "And" ἐξελθόντες "having-had-came-out," οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," εὐθὺς "straight" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" Ἡρῳδιανῶν "of-Herodians" συμβούλιον "to-a-purposelet-together" ἐδίδουν "they-were-giving*" κατ' "down" αὐτοῦ "of-it" ὅπως "unto-which-whither" αὐτὸν "to-it" ἀπολέσωσιν. "they-might-have-destructed-off."

Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν: καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
And the-one an-Iesous with of-the-ones of-learners of-it it-spaced-up-unto toward to-the-one to-a-sea and much a-repletion off of-the-one of-a-Galilaia it-pathed-along-unto, and off of-the-one of-an-Ioudaia

 3:7 Καὶ "And" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it" ἀνεχώρησεν "it-spaced-up-unto" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" θάλασσαν: "to-a-sea" καὶ "and" πολὺ "much" πλῆθος "a-repletion" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" ἠκολούθησεν, "it-pathed-along-unto," καὶ "and" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia"

καὶ ἀπὸ Ἰεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ποιεῖ ἦλθαν πρὸς αὐτόν.
and off of-Hierosoluma' and off of-the-one of-an-Idoumaia and to-across of-the-one of-an-Iordanes and about to-a-Turos and to-a-Sidon, a-repletion much, hearing to-which-a-which it-doeth-unto they-came toward to-it.

 3:8 καὶ "and" ἀπὸ "off" Ἰεροσολύμων "of-Hierosoluma'" καὶ "and" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Ἰδουμαίας "of-an-Idoumaia" καὶ "and" πέραν "to-across" τοῦ "of-the-one" Ἰορδάνου "of-an-Iordanes" καὶ "and" περὶ "about" Τύρον "to-a-Turos" καὶ "and" Σιδῶνα, "to-a-Sidon," πλῆθος "a-repletion" πολύ, "much," ἀκούοντες "hearing" ὅσα "to-which-a-which" ποιεῖ "it-doeth-unto" ἦλθαν "they-came" πρὸς "toward" αὐτόν. "to-it."

καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν:
And it-had-said unto-the-ones unto-learners of-it so a-floatling it-might-dure-toward-unto unto-it through to-the-one to-a-crowd so lest they-might-press to-it.

 3:9 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it" ἵνα "so" πλοιάριον "a-floatling" προσκαρτερῇ "it-might-dure-toward-unto" αὐτῷ "unto-it" διὰ "through" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" ἵνα "so" μὴ "lest" θλίβωσιν "they-might-press" αὐτόν: "to-it."

πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
To-much therefore it-ministered-of, as-also to-fall-upon unto-it so of-it they-might-have-fastened, which-a-which they-were-holding to-whips.

 3:10 πολλοὺς "To-much" γὰρ "therefore" ἐθεράπευσεν, "it-ministered-of," ὥστε "as-also" ἐπιπίπτειν "to-fall-upon" αὐτῷ "unto-it" ἵνα "so" αὐτοῦ "of-it" ἅψωνται "they-might-have-fastened," ὅσοι "which-a-which" εἶχον "they-were-holding" μάστιγας. "to-whips."

καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
And the-ones currentings-to the-ones un-cleansable, which-also-ever to-it they-were-surveiling-unto, they-were-falling-toward unto-it and they-were-clamoring-to forthing to-which-a-one, Thou thou-be the-one a-Son of-the-one of-a-Deity.

 3:11 καὶ "And" τὰ "the-ones" πνεύματα "currentings-to" τὰ "the-ones" ἀκάθαρτα, "un-cleansable," ὅταν "which-also-ever" αὐτὸν "to-it" ἐθεώρουν, "they-were-surveiling-unto," προσέπιπτον "they-were-falling-toward" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" ἔκραζον "they-were-clamoring-to" λέγοντα "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
And to-much it-was-upon-valuating-unto unto-them so lest to-it to-en-manifested they-might-have-done-unto.

 3:12 καὶ "And" πολλὰ "to-much" ἐπετίμα "it-was-upon-valuating-unto" αὐτοῖς "unto-them" ἵνα "so" μὴ "lest" αὐτὸν "to-it" φανερὸν "to-en-manifested" ποιήσωσιν. "they-might-have-done-unto."

Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
And it-steppeth-up into to-the-one to-a-jut and it-calleth-toward-unto to-which it-was-determining, it, and they-had-came-off toward to-it.

 3:13 Καὶ "And" ἀναβαίνει "it-steppeth-up" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄρος "to-a-jut" καὶ "and" προσκαλεῖται "it-calleth-toward-unto" οὓς "to-which" ἤθελεν "it-was-determining," αὐτός, "it," καὶ "and" ἀπῆλθον "they-had-came-off" πρὸς "toward" αὐτόν. "to-it."

καὶ ἐποίησεν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν, ἵνα ὦσιν μετ' αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
And it-did-unto to-two-ten to-which and to-setees-off it-named-to so they-might-be with of-it and so it-might-set-off to-them to-herald,

 3:14 καὶ "And" ἐποίησεν "it-did-unto" δώδεκα, "to-two-ten" οὓς "to-which" καὶ "and" ἀποστόλους "to-setees-off" ὠνόμασεν, "it-named-to" ἵνα "so" ὦσιν "they-might-be" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἵνα "so" ἀποστέλλῃ "it-might-set-off" αὐτοὺς "to-them" κηρύσσειν "to-herald,"

καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια:
and to-hold to-a-being-out-unto to-cast-out to-the-ones to-daimonlets.

 3:15 καὶ "and" ἔχειν "to-hold" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ἐκβάλλειν "to-cast-out" τὰ "to-the-ones" δαιμόνια: "to-daimonlets."

καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα (καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι) Πέτρον,
And it-did-unto to-the-ones to-two-ten; (and it-placed-upon to-a-name unto-the-one unto-a-Simon) to-a-Petros;

 3:16 καὶ "And" ἐποίησεν "it-did-unto" τοὺς "to-the-ones" δώδεκα "to-two-ten;" (καὶ "(and" ἐπέθηκεν "it-placed-upon" ὄνομα "to-a-name" τῷ "unto-the-one" Σίμωνι) "unto-a-Simon)" Πέτρον, "to-a-Petros;"

καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὄνομα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς),
and to-an-Iakobos to-the-one of-the-one of-a-Zebedaios and to-an-Ioanes to-the-one to-brethrened of-the-one of-an-Iakobos (and it-placed-upon unto-them to-a-name to-a-Boanerges which it-be sons of-a-thunder);

 3:17 καὶ "and" Ἰάκωβον "to-an-Iakobos" τὸν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" Ζεβεδαίου "of-a-Zebedaios" καὶ "and" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" τοῦ "of-the-one" Ἰακώβου "of-an-Iakobos" (καὶ "(and" ἐπέθηκεν "it-placed-upon" αὐτοῖς "unto-them" ὄνομα "to-a-name" Βοανηργές, "to-a-Boanerges" ὅ "which" ἐστιν "it-be" Υἱοὶ "sons" Βροντῆς), "of-a-thunder);"

καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
and to-an-Andreas; and to-a-Filippos; and to-a-Bartholomaios; and to-a-Maththaios; and to-a-Thomas; and to-an-Iakobos to-the-one of-the-one of-an-Alfaios; and to-a-Thaddaios; and to-a-Simon to-the-one to-Kanan-belonged;

 3:18 καὶ "and" Ἀνδρέαν "to-an-Andreas;" καὶ "and" Φίλιππον "to-a-Filippos;" καὶ "and" Βαρθολομαῖον "to-a-Bartholomaios;" καὶ "and" Μαθθαῖον "to-a-Maththaios;" καὶ "and" Θωμᾶν "to-a-Thomas;" καὶ "and" Ἰάκωβον "to-an-Iakobos" τὸν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" Ἁλφαίου "of-an-Alfaios;" καὶ "and" Θαδδαῖον "to-a-Thaddaios;" καὶ "and" Σίμωνα "to-a-Simon" τὸν "to-the-one" Καναναῖον "to-Kanan-belonged;"

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
and to-an-Ioudas of-an-Iskarioth which and it-gave-beside to-it.

 3:19 καὶ "and" Ἰούδαν "to-an-Ioudas" Ἰσκαριώθ, "of-an-Iskarioth" ὃς "which" καὶ "and" παρέδωκεν "it-gave-beside" αὐτόν. "to-it."

Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον: καὶ συνέρχεται πάλιν [ὁ] ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
And it-cometh into to-a-house; and it-cometh-together unto-furthered, [the-one] a-crowd, as-also lest to-able to-them lest-moreover to-a-loaf to-have-had-devoured.

 3:20 Καὶ "And" ἔρχεται "it-cometh" εἰς "into" οἶκον: "to-a-house;" καὶ "and" συνέρχεται "it-cometh-together" πάλιν "unto-furthered," [ὁ] "[the-one]" ὄχλος, "a-crowd," ὥστε "as-also" μὴ "lest" δύνασθαι "to-able" αὐτοὺς "to-them" μηδὲ "lest-moreover" ἄρτον "to-a-loaf" φαγεῖν. "to-have-had-devoured."

καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ' αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
And having-heard, the-ones beside of-it, they-had-came-out to-have-secured-unto to-it; they-were-forthing therefore to-which-a-one it-had-stood-out.

 3:21 καὶ "And" ἀκούσαντες "having-heard," οἱ "the-ones" παρ' "beside" αὐτοῦ "of-it," ἐξῆλθον "they-had-came-out" κρατῆσαι "to-have-secured-unto" αὐτόν, "to-it;" ἔλεγον "they-were-forthing" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" ἐξέστη. "it-had-stood-out."

καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἰεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεεζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
And the-ones letterers-of the-ones off of-Hierosoluma' having-had-stepped-down they-were-forthing to-which-a-one to-a-Beezeboul it-holdeth, and to-which-a-one in unto-the-one unto-a-firsting of-the-ones of-daimonlets it-casteth-out to-the-ones to-daimonlets.

 3:22 καὶ "And" οἱ "the-ones" γραμματεῖς "letterers-of" οἱ "the-ones" ἀπὸ "off" Ἰεροσολύμων "of-Hierosoluma'" καταβάντες "having-had-stepped-down" ἔλεγον "they-were-forthing" ὅτι "to-which-a-one" Βεεζεβοὺλ "to-a-Beezeboul" ἔχει, "it-holdeth," καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἄρχοντι "unto-a-firsting" τῶν "of-the-ones" δαιμονίων "of-daimonlets" ἐκβάλλει "it-casteth-out" τὰ "to-the-ones" δαιμόνια. "to-daimonlets."

καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;
And having-called-toward-unto to-them, in unto-castings-beside it-was-forthing unto-them, Unto-whither it-ableth, a-satanas, to-a-satanas to-cast-out?

 3:23 καὶ "And" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" αὐτοὺς "to-them," ἐν "in" παραβολαῖς "unto-castings-beside" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Πῶς "Unto-whither" δύναται "it-ableth," Σατανᾶς "a-satanas," Σατανᾶν "to-a-satanas" ἐκβάλλειν; "to-cast-out?"

καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ' ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη:
And if-ever a-ruling-of upon to-self it-might-have-been-portioned-to, not it-ableth to-have-been-stood the-one a-ruling-of the-one-thither.

 3:24 καὶ "And" ἐὰν "if-ever" βασιλεία "a-ruling-of" ἐφ' "upon" ἑαυτὴν "to-self" μερισθῇ, "it-might-have-been-portioned-to," οὐ "not" δύναται "it-ableth" σταθῆναι "to-have-been-stood" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" ἐκείνη: "the-one-thither."

καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ' ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη στῆναι:
And if-ever a-housing-unto upon to-self it-might-have-been-portioned-to, not it-shall-able, the-one a-housing-unto the-one-thither, to-have-had-stood.

 3:25 καὶ "And" ἐὰν "if-ever" οἰκία "a-housing-unto" ἐφ' "upon" ἑαυτὴν "to-self" μερισθῇ, "it-might-have-been-portioned-to," οὐ "not" δυνήσεται "it-shall-able," ἡ "the-one" οἰκία "a-housing-unto" ἐκείνη "the-one-thither," στῆναι: "to-have-had-stood."

καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ' ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
And if the-one a-satanas it-had-stood-up upon to-self and it-was-portioned-to, not it-ableth to-have-had-stood, other to-a-finish it-holdeth.

 3:26 καὶ "And" εἰ "if" ὁ "the-one" Σατανᾶς "a-satanas" ἀνέστη "it-had-stood-up" ἐφ' "upon" ἑαυτὸν "to-self" καὶ "and" ἐμερίσθη, "it-was-portioned-to," οὐ "not" δύναται "it-ableth" στῆναι "to-have-had-stood," ἀλλὰ "other" τέλος "to-a-finish" ἔχει. "it-holdeth."

ἀλλ' οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
Other not it-ableth, not-moreover-one, into to-the-one to-a-housing-unto of-the-one of-force-held having-had-came-into to-the-ones to-equipments of-it to-have-through-snatched-to if-ever lest to-most-before to-the-one to-force-held it-might-have-binded, and to-the-one-which-also to-the-one to-a-housing-unto of-it it-shall-through-snatch-to.

 3:27 ἀλλ' "Other" οὐ "not" δύναται "it-ableth," οὐδεὶς "not-moreover-one," εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" τοῦ "of-the-one" ἰσχυροῦ "of-force-held" εἰσελθὼν "having-had-came-into" τὰ "to-the-ones" σκεύη "to-equipments" αὐτοῦ "of-it" διαρπάσαι "to-have-through-snatched-to" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" πρῶτον "to-most-before" τὸν "to-the-one" ἰσχυρὸν "to-force-held" δήσῃ, "it-might-have-binded," καὶ "and" τότε "to-the-one-which-also" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" αὐτοῦ "of-it" διαρπάσει. "it-shall-through-snatch-to."

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν:
Amen I-forth unto-ye to-which-a-one all it-shall-be-sent-off unto-the-ones unto-sons of-the-ones of-mankinds the-ones un-adjustings-along-to and the-ones harmful-declarings-unto to-which-a-which if-ever they-might-have-harmfully-declared-unto;

 3:28 Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" πάντα "all" ἀφεθήσεται "it-shall-be-sent-off" τοῖς "unto-the-ones" υἱοῖς "unto-sons" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων, "of-mankinds" τὰ "the-ones" ἁμαρτήματα "un-adjustings-along-to" καὶ "and" αἱ "the-ones" βλασφημίαι "harmful-declarings-unto" ὅσα "to-which-a-which" ἐὰν "if-ever" βλασφημήσωσιν: "they-might-have-harmfully-declared-unto;"

ὃς δ' ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.
which moreover ever it-might-have-harmfully-declared-unto into to-the-one to-a-currenting-to to-the-one to-hallow-belonged, not it-holdeth to-a-sending-off into to-the-one to-an-age, other held-in it-be of-aged-belonged of-an-un-adjusting-along-to;

 3:29 ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" βλασφημήσῃ "it-might-have-harmfully-declared-unto" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" τὸ "to-the-one" ἅγιον, "to-hallow-belonged," οὐκ "not" ἔχει "it-holdeth" ἄφεσιν "to-a-sending-off" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα, "to-an-age," ἀλλὰ "other" ἔνοχός "held-in" ἐστιν "it-be" αἰωνίου "of-aged-belonged" ἁμαρτήματος. "of-an-un-adjusting-along-to;"

ὅτι ἔλεγον Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
to-which-to-a-one they-were-forthing, To-a-currenting-to to-un-cleansable it-holdeth.

 3:30 ὅτι "to-which-to-a-one" ἔλεγον "they-were-forthing," Πνεῦμα "To-a-currenting-to" ἀκάθαρτον "to-un-cleansable" ἔχει. "it-holdeth."

Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
And they-cometh, the-one a-mother of-it and the-ones brethrened of-it, and out-unto-which standing they-set-off toward to-it calling-unto to-it.

 3:31 Καὶ "And" ἔρχονται "they-cometh," ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀδελφοὶ "brethrened" αὐτοῦ "of-it," καὶ "and" ἔξω "out-unto-which" στήκοντες "standing" ἀπέστειλαν "they-set-off" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" καλοῦντες "calling-unto" αὐτόν. "to-it."

καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.
And it-was-sitting-down about to-it, a-crowd, and they-fortheth unto-it, Thou-should-have-had-seen, the-one a-mother of-thee and the-ones brethrened of-thee out-unto-which they-seek-unto to-thee.

 3:32 καὶ "And" ἐκάθητο "it-was-sitting-down" περὶ "about" αὐτὸν "to-it," ὄχλος, "a-crowd," καὶ "and" λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" σου "of-thee" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀδελφοί "brethrened" σου "of-thee" ἔξω "out-unto-which" ζητοῦσίν "they-seek-unto" σε. "to-thee."

καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί;
And having-been-separated-off unto-them it-fortheth, What-one it-be the-one a-mother of-me and the-ones brethrened?

 3:33 καὶ "And" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" λέγει "it-fortheth," Τίς "What-one" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" μου "of-me" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀδελφοί; "brethrened?"

καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου:
And having-viewed-about to-the-ones about to-it unto-a-circle to-sitting-down it-fortheth, Thou-should-have-had-seen, the-one a-mother of-me and the-ones brethrened of-me.

 3:34 καὶ "And" περιβλεψάμενος "having-viewed-about" τοὺς "to-the-ones" περὶ "about" αὐτὸν "to-it" κύκλῳ "unto-a-circle" καθημένους "to-sitting-down" λέγει "it-fortheth," Ἴδε "Thou-should-have-had-seen," ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" μου "of-me" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀδελφοί "brethrened" μου: "of-me."

ὃς ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Which ever it-might-have-done-unto to-the-one to-a-determining-to of-the-one of-a-Deity, the-one-this brethrened of-me and brethrened and a-mother it-be.

 3:35 ὃς "Which" ἂν "ever" ποιήσῃ "it-might-have-done-unto" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," οὗτος "the-one-this" ἀδελφός "brethrened" μου "of-me" καὶ "and" ἀδελφὴ "brethrened" καὶ "and" μήτηρ "a-mother" ἐστίν. "it-be."