Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
And of-traversing-out-of of-it out of-the-one of-sacred it-fortheth unto-it, one of-the-ones of-learners of-it, Teaching-speaker, thou-should-have-had-seen whither-also-whither stones and whither-also-whither house-buildings.

 13:1 Καὶ "And" ἐκπορευομένου "of-traversing-out-of" αὐτοῦ "of-it" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ "of-sacred" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," εἷς "one" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it," Διδάσκαλε, "Teaching-speaker," ἴδε "thou-should-have-had-seen" ποταποὶ "whither-also-whither" λίθοι "stones" καὶ "and" ποταπαὶ "whither-also-whither" οἰκοδομαί. "house-buildings."

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
And the-one an-Iesous it-had-said unto-it, Thou-view to-the-ones-these to-the-ones to-great to-house-buildings? Not lest it-might-have-been-sent-off unto-which-moreover a-stone upon to-a-stone which not lest it-might-have-been-loosed-down.

 13:2 καὶ "And" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Βλέπεις "Thou-view" ταύτας "to-the-ones-these" τὰς "to-the-ones" μεγάλας "to-great" οἰκοδομάς; "to-house-buildings?" οὐ "Not" μὴ "lest" ἀφεθῇ "it-might-have-been-sent-off" ὧδε "unto-which-moreover" λίθος "a-stone" ἐπὶ "upon" λίθον "to-a-stone" ὃς "which" οὐ "not" μὴ "lest" καταλυθῇ. "it-might-have-been-loosed-down."

Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ' ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάνης καὶ Ἀνδρέας
And of-sitting-down of-it into to-the-one to-a-jut of-the-ones of-olivings-unto down-in-ever-a-one of-the-one of-sacred, it-was-upon-entreating-unto to-it down to-private-belonged, a-Petros and an-Iakobos and an-Ioanes and an-Andreas,

 13:3 Καὶ "And" καθημένου "of-sitting-down" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὸ "to-the-one" Ὄρος "to-a-jut" τῶν "of-the-ones" Ἐλαιῶν "of-olivings-unto" κατέναντι "down-in-ever-a-one" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ "of-sacred," ἐπηρώτα "it-was-upon-entreating-unto" αὐτὸν "to-it" κατ' "down" ἰδίαν "to-private-belonged," Πέτρος "a-Petros" καὶ "and" Ἰάκωβος "an-Iakobos" καὶ "and" Ἰωάνης "an-Ioanes" καὶ "and" Ἀνδρέας "an-Andreas,"

Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα.
Thou-should-have-said unto-us, Whither-also the-ones-these it-shall-be, and what-one the-one a-signlet-of which-also-ever it-might-impend to-the-ones-these to-be-finished-together-unto to-all.

 13:4 Εἰπὸν "Thou-should-have-said" ἡμῖν "unto-us," πότε "Whither-also" ταῦτα "the-ones-these" ἔσται, "it-shall-be," καὶ "and" τί "what-one" τὸ "the-one" σημεῖον "a-signlet-of" ὅταν "which-also-ever" μέλλῃ "it-might-impend" ταῦτα "to-the-ones-these" συντελεῖσθαι "to-be-finished-together-unto" πάντα. "to-all."

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ:
The-one moreover an-Iesous it-firsted to-forth unto-them, Ye-should-view lest a-one to-ye it-might-have-wandered-unto;

 13:5 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἤρξατο "it-firsted" λέγειν "to-forth" αὐτοῖς "unto-them," Βλέπετε "Ye-should-view" μή "lest" τις "a-one" ὑμᾶς "to-ye" πλανήσῃ: "it-might-have-wandered-unto;"

πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
much they-shall-come upon unto-the-one unto-a-name of-me forthing to-which-a-one, I I-be; and to-much they-shall-wander-unto.

 13:6 πολλοὶ "much" ἐλεύσονται "they-shall-come" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου "of-me" λέγοντες "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἐγώ "I" εἰμι, "I-be;" καὶ "and" πολλοὺς "to-much" πλανήσουσιν. "they-shall-wander-unto."

ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε: δεῖ γενέσθαι, ἀλλ' οὔπω τὸ τέλος.
Which-also-ever moreover ye-might-have-heard to-wars and to-hearings of-wars, lest ye-should-be-commotioned-unto; it-bindeth to-have-had-became, other not-unto-whither the-one a-finish.

 13:7 ὅταν "Which-also-ever" δὲ "moreover" ἀκούσητε "ye-might-have-heard" πολέμους "to-wars" καὶ "and" ἀκοὰς "to-hearings" πολέμων, "of-wars," μὴ "lest" θροεῖσθε: "ye-should-be-commotioned-unto;" δεῖ "it-bindeth" γενέσθαι, "to-have-had-became," ἀλλ' "other" οὔπω "not-unto-whither" τὸ "the-one" τέλος. "a-finish."

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ' ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί: ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
It-shall-be-roused therefore a-nation upon to-a-nation and a-ruling-of upon to-a-ruling-of, they-shall-be shakings-of down to-occasions, they-shall-be famines; a-firsting of-pangs the-ones-these.

 13:8 ἐγερθήσεται "It-shall-be-roused" γὰρ "therefore" ἔθνος "a-nation" ἐπ' "upon" ἔθνος "to-a-nation" καὶ "and" βασιλεία "a-ruling-of" ἐπὶ "upon" βασιλείαν, "to-a-ruling-of," ἔσονται "they-shall-be" σεισμοὶ "shakings-of" κατὰ "down" τόπους, "to-occasions," ἔσονται "they-shall-be" λιμοί: "famines;" ἀρχὴ "a-firsting" ὠδίνων "of-pangs" ταῦτα. "the-ones-these."

βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς: παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Ye-should-view moreover, ye, to-selves, they-shall-give-beside to-ye into to-seatlets-together, and into to-leadings-together ye-shall-have-been-swiped, and upon of-leaders and of-rulers-of ye-shall-be-stood in-out-in of-ME into to-a-witnesslet unto-them.

 13:9 βλέπετε "Ye-should-view" δὲ "moreover," ὑμεῖς "ye," ἑαυτούς: "to-selves," παραδώσουσιν "they-shall-give-beside" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" συνέδρια "to-seatlets-together," καὶ "and" εἰς "into" συναγωγὰς "to-leadings-together" δαρήσεσθε "ye-shall-have-been-swiped," καὶ "and" ἐπὶ "upon" ἡγεμόνων "of-leaders" καὶ "and" βασιλέων "of-rulers-of" σταθήσεσθε "ye-shall-be-stood" ἕνεκεν "in-out-in" ἐμοῦ "of-ME" εἰς "into" μαρτύριον "to-a-witnesslet" αὐτοῖς. "unto-them."

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
And into to-all to-the-ones to-nations to-most-before it-bindeth to-have-been-heralded the-one a-goodly-messagelet.

 13:10 καὶ "And" εἰς "into" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations" πρῶτον "to-most-before" δεῖ "it-bindeth" κηρυχθῆναι "to-have-been-heralded" τὸ "the-one" εὐαγγέλιον. "a-goodly-messagelet."

καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ' ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
And which-also-ever they-might-lead to-ye giving-beside, lest ye-should-before-worry-unto to-what-one ye-might-have-spoken-unto, other to-which if-ever it-might-have-been-given unto-ye in unto-the-one-thither unto-the-one unto-an-hour, to-the-one-this ye-should-speak-unto; not therefore ye-be ye the-ones speaking-unto, other the-one a-currenting-to the-one hallow-belonged.

 13:11 καὶ "And" ὅταν "which-also-ever" ἄγωσιν "they-might-lead" ὑμᾶς "to-ye" παραδιδόντες, "giving-beside," μὴ "lest" προμεριμνᾶτε "ye-should-before-worry-unto" τί "to-what-one" λαλήσητε, "ye-might-have-spoken-unto," ἀλλ' "other" ὃ "to-which" ἐὰν "if-ever" δοθῇ "it-might-have-been-given" ὑμῖν "unto-ye" ἐν "in" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ὥρᾳ "unto-an-hour," τοῦτο "to-the-one-this" λαλεῖτε, "ye-should-speak-unto;" οὐ "not" γάρ "therefore" ἐστε "ye-be" ὑμεῖς "ye" οἱ "the-ones" λαλοῦντες "speaking-unto," ἀλλὰ "other" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἅγιον. "hallow-belonged."

καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς:
And it-shall-give-beside, brethrened, to-brethrened, into to-a-death, and a-father, to-a-producee, and they-shall-stand-up-upon, producees, upon to-generators-of, and they-shall-en-death to-them;

 13:12 καὶ "And" παραδώσει "it-shall-give-beside," ἀδελφὸς "brethrened," ἀδελφὸν "to-brethrened," εἰς "into" θάνατον "to-a-death," καὶ "and" πατὴρ "a-father," τέκνον, "to-a-producee," καὶ "and" ἐπαναστήσονται "they-shall-stand-up-upon," τέκνα "producees," ἐπὶ "upon" γονεῖς "to-generators-of," καὶ "and" θανατώσουσιν "they-shall-en-death" αὐτούς: "to-them;"

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
and ye-shall-be being-hated-unto under of-all through to-the-one to-a-name of-me. The-one moreover having-stayed-under into to-a-finish, the-one-this it-shall-be-saved.

 13:13 καὶ "and" ἔσεσθε "ye-shall-be" μισούμενοι "being-hated-unto" ὑπὸ "under" πάντων "of-all" διὰ "through" τὸ "to-the-one" ὄνομά "to-a-name" μου. "of-me." ὁ "The-one" δὲ "moreover" ὑπομείνας "having-stayed-under" εἰς "into" τέλος "to-a-finish," οὗτος "the-one-this" σωθήσεται. "it-shall-be-saved."

Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
Which-also-ever moreover ye-might-have-had-seen to-the-one to-an-abhorring-to of-the-one of-an-en-solituding to-having-had-come-to-stand to-which-of-whither not it-bindeth, the-one acquainting-up it-should-consider-unto, to-the-one-which-also the-ones in unto-the-one unto-an-Ioudaia they-should-flee into to-the-ones to-juts;

 13:14 Ὅταν "Which-also-ever" δὲ "moreover" ἴδητε "ye-might-have-had-seen" τὸ "to-the-one" βδέλυγμα "to-an-abhorring-to" τῆς "of-the-one" ἐρημώσεως "of-an-en-solituding" ἑστηκότα "to-having-had-come-to-stand" ὅπου "to-which-of-whither" οὐ "not" δεῖ, "it-bindeth," ὁ "the-one" ἀναγινώσκων "acquainting-up" νοείτω, "it-should-consider-unto," τότε "to-the-one-which-also" οἱ "the-ones" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Ἰουδαίᾳ "unto-an-Ioudaia" φευγέτωσαν "they-should-flee" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὄρη, "to-juts;"

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
the-one upon of-the-one of-a-building lest it-should-have-had-stepped-down lest-moreover it-should-have-came-into to-a-one to-have-lifted out of-the-one of-a-housing-unto of-it;

 13:15 ὁ "the-one" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" δώματος "of-a-building" μὴ "lest" καταβάτω "it-should-have-had-stepped-down" μηδὲ "lest-moreover" εἰσελθάτω "it-should-have-came-into" τι "to-a-one" ἆραι "to-have-lifted" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" οἰκίας "of-a-housing-unto" αὐτοῦ, "of-it;"

καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
and the-one into to-the-one to-a-field lest it-should-have-beturned-upon into to-the-ones aback-unto-which to-have-lifted to-the-one to-an-apparelet of-it.

 13:16 καὶ "and" ὁ "the-one" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἀγρὸν "to-a-field" μὴ "lest" ἐπιστρεψάτω "it-should-have-beturned-upon" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὀπίσω "aback-unto-which" ἆραι "to-have-lifted" τὸ "to-the-one" ἱμάτιον "to-an-apparelet" αὐτοῦ. "of-it."

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
A-woe moreover unto-the-ones in unto-a-stomach unto-holding and unto-the-ones unto-teating-to in unto-the-ones-thither unto-the-ones unto-days.

 13:17 οὐαὶ "A-woe" δὲ "moreover" ταῖς "unto-the-ones" ἐν "in" γαστρὶ "unto-a-stomach" ἐχούσαις "unto-holding" καὶ "and" ταῖς "unto-the-ones" θηλαζούσαις "unto-teating-to" ἐν "in" ἐκείναις "unto-the-ones-thither" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις. "unto-days."

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος:
Ye-should-goodly-hold-toward moreover so lest it-might-have-had-became of-a-pour-belonging;

 13:18 προσεύχεσθε "Ye-should-goodly-hold-toward" δὲ "moreover" ἵνα "so" μὴ "lest" γένηται "it-might-have-had-became" χειμῶνος: "of-a-pour-belonging;"

ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ' ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
they-shall-be therefore the-ones days the-ones-thither a-pressing which-belonged not it-hath-had-come-to-become, the-one-unto-the-one-this, off of-a-firsting of-a-creating to-which it-created-to, the-one a-Deity, unto-if-which of-the-one now, and not lest it-might-have-had-became.

 13:19 ἔσονται "they-shall-be" γὰρ "therefore" αἱ "the-ones" ἡμέραι "days" ἐκεῖναι "the-ones-thither" θλίψις "a-pressing" οἵα "which-belonged" οὐ "not" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become," τοιαύτη "the-one-unto-the-one-this," ἀπ' "off" ἀρχῆς "of-a-firsting" κτίσεως "of-a-creating" ἣν "to-which" ἔκτισεν "it-created-to," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἕως "unto-if-which" τοῦ "of-the-one" νῦν "now," καὶ "and" οὐ "not" μὴ "lest" γένηται. "it-might-have-had-became."

καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν Κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ: ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
And if lest it-en-shortened, Authority-belonged, to-the-ones to-days, not ever it-was-saved all a-flesh, other through to-the-ones to-forthed-out to-which it-forthed-out it-en-shortened to-the-ones to-days.

 13:20 καὶ "And" εἰ "if" μὴ "lest" ἐκολόβωσεν "it-en-shortened," Κύριος "Authority-belonged," τὰς "to-the-ones" ἡμέρας, "to-days," οὐκ "not" ἂν "ever" ἐσώθη "it-was-saved" πᾶσα "all" σάρξ: "a-flesh," ἀλλὰ "other" διὰ "through" τοὺς "to-the-ones" ἐκλεκτοὺς "to-forthed-out" οὓς "to-which" ἐξελέξατο "it-forthed-out" ἐκολόβωσεν "it-en-shortened" τὰς "to-the-ones" ἡμέρας. "to-days."

Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Ἴδε ὧδε ὁ χριστός Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε:
And to-the-one-which-also if-ever a-one unto-ye it-might-have-had-said, Thou-should-have-had-seen unto-which-moreover the-one Anointed thou-should-have-had-seen thither, lest ye-should-trust-of;

 13:21 Καὶ "And" τότε "to-the-one-which-also" ἐάν "if-ever" τις "a-one" ὑμῖν "unto-ye" εἴπῃ "it-might-have-had-said," Ἴδε "Thou-should-have-had-seen" ὧδε "unto-which-moreover" ὁ "the-one" χριστός "Anointed" Ἴδε "thou-should-have-had-seen" ἐκεῖ, "thither," μὴ "lest" πιστεύετε: "ye-should-trust-of;"

ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς:
they-shall-be-roused therefore false-christs and false-declarers-before and they-shall-give to-signlets-of and to-anomalies toward to-the-one to-off-wander-unto if able to-the-ones to-forthed-out.

 13:22 ἐγερθήσονται "they-shall-be-roused" γὰρ "therefore" ψευδόχριστοι "false-christs" καὶ "and" ψευδοπροφῆται "false-declarers-before" καὶ "and" δώσουσιν "they-shall-give" σημεῖα "to-signlets-of" καὶ "and" τέρατα "to-anomalies" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" ἀποπλανᾷν "to-off-wander-unto" εἰ "if" δυνατὸν "able" τοὺς "to-the-ones" ἐκλεκτούς: "to-forthed-out."

ὑμεῖς δὲ βλέπετε: προείρηκα ὑμῖν πάντα.
Ye moreover ye-should-view; I-had-come-to-utter-before-unto unto-ye to-all.

 13:23 ὑμεῖς "Ye" δὲ "moreover" βλέπετε: "ye-should-view;" προείρηκα "I-had-come-to-utter-before-unto" ὑμῖν "unto-ye" πάντα. "to-all."

Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
Other in unto-the-ones-thither unto-the-ones unto-days with to-the-one to-a-pressing to-the-one-thither the-one a-sun it-shall-be-obscured-to and the-one a-moon not it-shall-give to-the-one to-a-splendor of-it,

 13:24 Ἀλλὰ "Other" ἐν "in" ἐκείναις "unto-the-ones-thither" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" μετὰ "with" τὴν "to-the-one" θλίψιν "to-a-pressing" ἐκείνην "to-the-one-thither" ὁ "the-one" ἥλιος "a-sun" σκοτισθήσεται, "it-shall-be-obscured-to" καὶ "and" ἡ "the-one" σελήνη "a-moon" οὐ "not" δώσει "it-shall-give" τὸ "to-the-one" φέγγος "to-a-splendor" αὐτῆς, "of-it,"

καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
and the-ones stars they-shall-be out of-the-one of-a-sky falling, and the-ones abilities the-ones in unto-the-ones unto-skies they-shall-be-undulated-of.

 13:25 καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀστέρες "stars" ἔσονται "they-shall-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" πίπτοντες, "falling," καὶ "and" αἱ "the-ones" δυνάμεις "abilities" αἱ "the-ones" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς "unto-skies" σαλευθήσονται. "they-shall-be-undulated-of."

καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης:
And to-the-one-which-also they-shall-behold to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind to-coming in unto-cloudings with of-an-ability of-much and of-a-recognition.

 13:26 καὶ "And" τότε "to-the-one-which-also" ὄψονται "they-shall-behold" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἐρχόμενον "to-coming" ἐν "in" νεφέλαις "unto-cloudings" μετὰ "with" δυνάμεως "of-an-ability" πολλῆς "of-much" καὶ "and" δόξης: "of-a-recognition."

καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ' ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
And to-the-one-which-also it-shall-set-off to-the-ones to-messengers and it-shall-lead-together-upon to-the-ones to-forthed-out [of-it] out of-the-ones of-four of-winds off of-extremitied of-a-soil unto-if-which of-extremitied of-a-sky.

 13:27 καὶ "And" τότε "to-the-one-which-also" ἀποστελεῖ "it-shall-set-off" τοὺς "to-the-ones" ἀγγέλους "to-messengers" καὶ "and" ἐπισυνάξει "it-shall-lead-together-upon" τοὺς "to-the-ones" ἐκλεκτοὺς "to-forthed-out" [αὐτοῦ] "[of-it]" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" τεσσάρων "of-four" ἀνέμων "of-winds" ἀπ' "off" ἄκρου "of-extremitied" γῆς "of-a-soil" ἕως "unto-if-which" ἄκρου "of-extremitied" οὐρανοῦ. "of-a-sky."

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν: ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν:
Off moreover of-the-one of-a-figging ye-should-have-had-learned to-the-one to-a-casting-beside; which-also-ever which-then the-one a-twig of-it tender it-might-have-had-became and it-might-spawn-out to-the-ones to-leafs, ye-should-acquaint to-which-a-one near the-one a-summer it-be.

 13:28 Ἀπὸ "Off" δὲ "moreover" τῆς "of-the-one" συκῆς "of-a-figging" μάθετε "ye-should-have-had-learned" τὴν "to-the-one" παραβολήν: "to-a-casting-beside;" ὅταν "which-also-ever" ἤδη "which-then" ὁ "the-one" κλάδος "a-twig" αὐτῆς "of-it" ἁπαλὸς "tender" γένηται "it-might-have-had-became" καὶ "and" ἐκφύῃ "it-might-spawn-out" τὰ "to-the-ones" φύλλα, "to-leafs," γινώσκετε "ye-should-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἐγγὺς "near" τὸ "the-one" θέρος "a-summer" ἐστίν: "it-be."

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Unto-the-one-this and ye which-also-ever ye-might-have-had-seen to-the-ones-these to-becoming, ye-should-acquaint to-which-a-one near it-be upon unto-portals.

 13:29 οὕτως "Unto-the-one-this" καὶ "and" ὑμεῖς, "ye" ὅταν "which-also-ever" ἴδητε "ye-might-have-had-seen" ταῦτα "to-the-ones-these" γινόμενα, "to-becoming," γινώσκετε "ye-should-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἐγγύς "near" ἐστιν "it-be" ἐπὶ "upon" θύραις. "unto-portals."

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
Amen I-forth unto-ye to-which-a-one not lest it-might-have-had-came-beside the-one a-generation the-one-this lest-whilst of-which the-ones-these all it-might-have-had-became.

 13:30 ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" μὴ "lest" παρέλθῃ "it-might-have-had-came-beside" ἡ "the-one" γενεὰ "a-generation" αὕτη "the-one-this" μέχρις "lest-whilst" οὗ "of-which" ταῦτα "the-ones-these" πάντα "all" γένηται. "it-might-have-had-became."

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ παρελεύσονται.
The-one a-sky and the-one a-soil they-shall-come-beside; the-ones moreover forthees of-me not they-shall-come-beside.

 13:31 ὁ "The-one" οὐρανὸς "a-sky" καὶ "and" ἡ "the-one" γῆ "a-soil" παρελεύσονται, "they-shall-come-beside;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" λόγοι "forthees" μου "of-me" οὐ "not" παρελεύσονται. "they-shall-come-beside."

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
About moreover of-the-one of-a-day of-the-one-thither or of-the-one of-an-hour not-moreover-one it-had-come-to-see, not-moreover the-ones messengers in unto-a-sky, not-moreover the-one a-Son, if lest the-one a-Father.

 13:32 Περὶ "About" δὲ "moreover" τῆς "of-the-one" ἡμέρας "of-a-day" ἐκείνης "of-the-one-thither" ἢ "or" τῆς "of-the-one" ὥρας "of-an-hour" οὐδεὶς "not-moreover-one" οἶδεν, "it-had-come-to-see," οὐδὲ "not-moreover" οἱ "the-ones" ἄγγελοι "messengers" ἐν "in" οὐρανῷ "unto-a-sky," οὐδὲ "not-moreover" ὁ "the-one" υἱός, "a-Son," εἰ "if" μὴ "lest" ὁ "the-one" πατήρ. "a-Father."

βλέπετε ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός [ἐστιν]:
Ye-should-view. Ye-should-field-sleep-unto. Not ye-had-come-to-see therefore whither-also the-one a-time [it-be];

 13:33 βλέπετε "Ye-should-view." ἀγρυπνεῖτε, "Ye-should-field-sleep-unto." οὐκ "Not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" γὰρ "therefore" πότε "whither-also" ὁ "the-one" καιρός "a-time" [ἐστιν]: "[it-be];"

ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
as a-mankind assembled-off having-had-sent-off to-the-one to-a-housing-unto of-it and having-had-given unto-the-ones unto-bondees of-it to-the-one to-a-being-out-unto, unto-each to-the-one to-a-work of-it, and unto-the-one unto-a-portal-warden it-finished-in so it-might-watch-unto,

 13:34 ὡς "as" ἄνθρωπος "a-mankind" ἀπόδημος "assembled-off" ἀφεὶς "having-had-sent-off" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" δοὺς "having-had-given" τοῖς "unto-the-ones" δούλοις "unto-bondees" αὐτοῦ "of-it" τὴν "to-the-one" ἐξουσίαν, "to-a-being-out-unto," ἑκάστῳ "unto-each" τὸ "to-the-one" ἔργον "to-a-work" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" τῷ "unto-the-one" θυρωρῷ "unto-a-portal-warden" ἐνετείλατο "it-finished-in" ἵνα "so" γρηγορῇ. "it-might-watch-unto,"

γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωί,
ye-should-watch-unto accordingly; not ye-had-come-to-see therefore whither-also the-one Authority-belonged of-the-one of-a-housing-unto it-cometh, or of-late or to-middle-night-belonged or of-a-cock-crowing-unto or unto-early,

 13:35 γρηγορεῖτε "ye-should-watch-unto" οὖν, "accordingly;" οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" γὰρ "therefore" πότε "whither-also" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" τῆς "of-the-one" οἰκίας "of-a-housing-unto" ἔρχεται, "it-cometh," ἢ "or" ὀψὲ "of-late" ἢ "or" μεσονύκτιον "to-middle-night-belonged" ἢ "or" ἀλεκτοροφωνίας "of-a-cock-crowing-unto" ἢ "or" πρωί, "unto-early,"

μὴ ἐλθὼν ἐξέφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας:
lest having-had-came of-manifested-out it-might-have-had-found to-ye to-resting-down;

 13:36 μὴ "lest" ἐλθὼν "having-had-came" ἐξέφνης "of-manifested-out" εὕρῃ "it-might-have-had-found" ὑμᾶς "to-ye" καθεύδοντας: "to-resting-down;"

ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, γρηγορεῖτε.
to-which moreover unto-ye I-forth, unto-all I-forth, Ye-should-watch-unto.

 13:37 ὃ "to-which" δὲ "moreover" ὑμῖν "unto-ye" λέγω "I-forth," πᾶσιν "unto-all" λέγω, "I-forth," γρηγορεῖτε. "Ye-should-watch-unto."