Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
And they-had-came into to-the-one to-across of-the-one of-a-sea into to-the-one to-a-space of-the-ones of-Gerasenes.

 5:1 Καὶ "And" ἦλθον "they-had-came" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πέραν "to-across" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" εἰς "into" τὴν "to-the-one" χώραν "to-a-space" τῶν "of-the-ones" Γερασηνῶν. "of-Gerasenes."

καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου [εὐθὺς] ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
And of-having-had-came-out of-it out of-the-one of-a-floatlet [straight] it-under-ever-a-oned-unto unto-it out of-the-ones of-rememberlets-of, a-mankind in unto-a-currenting-to unto-un-cleansable,

 5:2 καὶ "And" ἐξελθόντος "of-having-had-came-out" αὐτοῦ "of-it" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πλοίου "of-a-floatlet" [εὐθὺς] "[straight]" ὑπήντησεν "it-under-ever-a-oned-unto" αὐτῷ "unto-it" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" μνημείων "of-rememberlets-of," ἄνθρωπος "a-mankind" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἀκαθάρτῳ, "unto-un-cleansable,"

ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
which to-the-one to-a-housing-down it-was-holding in unto-the-ones unto-memoryings-to, and not-moreover unto-an-un-loosing not-if-to-a-one not-moreover-one it-was-abling to-it to-have-binded,

 5:3 ὃς "which" τὴν "to-the-one" κατοίκησιν "to-a-housing-down" εἶχεν "it-was-holding" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" μνήμασιν, "unto-memoryings-to," καὶ "and" οὐδὲ "not-moreover" ἁλύσει "unto-an-un-loosing" οὐκέτι "not-if-to-a-one" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἐδύνατο "it-was-abling" αὐτὸν "to-it" δῆσαι "to-have-binded,"

διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ' αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρίφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι:
through to-the-one to-it much-oft unto-footings and unto-un-loosings to-have-had-come-to-be-binded and to-have-had-come-to-be-through-drawn-unto under of-it to-the-ones to-un-loosings and to-the-ones to-footings to-have-had-come-to-be-rubbed-together, and not-moreover-one it-was-force-holding to-it to-have-tamed-to.

 5:4 διὰ "through" τὸ "to-the-one" αὐτὸν "to-it" πολλάκις "much-oft" πέδαις "unto-footings" καὶ "and" ἁλύσεσι "unto-un-loosings" δεδέσθαι "to-have-had-come-to-be-binded" καὶ "and" διεσπάσθαι "to-have-had-come-to-be-through-drawn-unto" ὑπ' "under" αὐτοῦ "of-it" τὰς "to-the-ones" ἁλύσεις "to-un-loosings" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" πέδας "to-footings" συντετρίφθαι, "to-have-had-come-to-be-rubbed-together," καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἴσχυεν "it-was-force-holding" αὐτὸν "to-it" δαμάσαι: "to-have-tamed-to."

καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
And through of-all of-a-night and of-a-day in unto-the-ones unto-memoryings-to and in unto-the-ones unto-juts it-was clamoring-to and felling-down to-self unto-stones.

 5:5 καὶ "And" διὰ "through" παντὸς "of-all" νυκτὸς "of-a-night" καὶ "and" ἡμέρας "of-a-day" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" μνήμασιν "unto-memoryings-to" καὶ "and" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ὄρεσιν "unto-juts" ἦν "it-was" κράζων "clamoring-to" καὶ "and" κατακόπτων "felling-down" ἑαυτὸν "to-self" λίθοις. "unto-stones."

καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,
And having-had-seen to-the-one to-an-Iesous off from-long, it-had-circuited and it-kissed-toward-unto to-it,

 5:6 καὶ "And" ἰδὼν "having-had-seen" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ἀπὸ "off" μακρόθεν "from-long," ἔδραμεν "it-had-circuited" καὶ "and" προσεκύνησεν "it-kissed-toward-unto" αὐτόν, "to-it,"

καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
and having-clamored-to unto-a-sound unto-great it-fortheth, What-one unto-ME and unto-THEE, Iesous Son of-the-one of-a-Deity of-the-one of-most-over? I-fencee-to to-thee to-the-one to-a-Deity, lest to-me thou-might-have-abraded-to;

 5:7 καὶ "and" κράξας "having-clamored-to" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great" λέγει "it-fortheth," Τί "What-one" ἐμοὶ "unto-ME" καὶ "and" σοί, "unto-THEE," Ἰησοῦ "Iesous" υἱὲ "Son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" ὑψίστου; "of-most-over?" ὁρκίζω "I-fencee-to" σε "to-thee" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," μή "lest" με "to-me" βασανίσῃς. "thou-might-have-abraded-to;"

ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
it-was-forthing therefore unto-it, Thou-should-have-had-came-out, the-one a-currenting-to the-one un-cleansable, out of-the-one of-a-mankind.

 5:8 ἔλεγεν "it-was-forthing" γὰρ "therefore" αὐτῷ "unto-it," Ἔξελθε "Thou-should-have-had-came-out," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἀκάθαρτον "un-cleansable," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου. "of-a-mankind."

καὶ ἐπηρώτα αὐτόν Τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν:
And it-was-upon-entreating-unto to-it, What-one a-name unto-thee? And it-fortheth unto-it, A-Legion a-name unto-me to-which-a-one much we-be;

 5:9 καὶ "And" ἐπηρώτα "it-was-upon-entreating-unto" αὐτόν "to-it," Τί "What-one" ὄνομά "a-name" σοι; "unto-thee?" καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Λεγιὼν "A-Legion" ὄνομά "a-name" μοι, "unto-me" ὅτι "to-which-a-one" πολλοί "much" ἐσμεν: "we-be;"

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
and it-was-calling-beside-unto to-it to-much so lest to-them it-might-have-set-off out-unto-which of-the-one of-a-space.

 5:10 καὶ "and" παρεκάλει "it-was-calling-beside-unto" αὐτὸν "to-it" πολλὰ "to-much" ἵνα "so" μὴ "lest" αὐτὰ "to-them" ἀποστείλῃ "it-might-have-set-off" ἔξω "out-unto-which" τῆς "of-the-one" χώρας. "of-a-space."

Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη:
It-was moreover thither toward unto-the-one unto-a-jut a-herd of-hogs great being-pasturaged.

 5:11 Ἦν "It-was" δὲ "moreover" ἐκεῖ "thither" πρὸς "toward" τῷ "unto-the-one" ὄρει "unto-a-jut" ἀγέλη "a-herd" χοίρων "of-hogs" μεγάλη "great" βοσκομένη: "being-pasturaged."

καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
And they-called-beside-unto to-it forthing, Thou-should-have-dispatched to-us into to-the-ones to-hogs, so into to-them we-might-have-had-came-into.

 5:12 καὶ "And" παρεκάλεσαν "they-called-beside-unto" αὐτὸν "to-it" λέγοντες "forthing," Πέμψον "Thou-should-have-dispatched" ἡμᾶς "to-us" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" χοίρους, "to-hogs," ἵνα "so" εἰς "into" αὐτοὺς "to-them" εἰσέλθωμεν. "we-might-have-had-came-into."

καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
And it-turned-upon unto-them. And having-had-came-out, the-ones currentings-to the-ones un-cleansable, they-had-came-into into to-the-ones to-hogs, and it-corded-unto, the-one a-herd, down of-the-one of-a-precipice into to-the-one to-a-sea, as two-thousand, and they-were-being-choked in unto-the-one unto-a-sea.

 5:13 καὶ "And" ἐπέτρεψεν "it-turned-upon" αὐτοῖς. "unto-them." καὶ "And" ἐξελθόντα "having-had-came-out," τὰ "the-ones" πνεύματα "currentings-to" τὰ "the-ones" ἀκάθαρτα "un-cleansable," εἰσῆλθον "they-had-came-into" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" χοίρους, "to-hogs," καὶ "and" ὥρμησεν "it-corded-unto," ἡ "the-one" ἀγέλη "a-herd," κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" κρημνοῦ "of-a-precipice" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θάλασσαν, "to-a-sea," ὡς "as" δισχίλιοι, "two-thousand," καὶ "and" ἐπνίγοντο "they-were-being-choked" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" θαλάσσῃ. "unto-a-sea."

Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς: καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
And the-ones pasturaging to-them they-had-fled and they-messaged-off into to-the-one to-a-city and into to-the-ones to-fields; and they-had-came to-have-had-seen to-what-one it-be the-one having-hath-had-come-to-become.

 5:14 Καὶ "And" οἱ "the-ones" βόσκοντες "pasturaging" αὐτοὺς "to-them" ἔφυγον "they-had-fled" καὶ "and" ἀπήγγειλαν "they-messaged-off" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" καὶ "and" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" ἀγρούς: "to-fields;" καὶ "and" ἦλθον "they-had-came" ἰδεῖν "to-have-had-seen" τί "to-what-one" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" γεγονός. "having-hath-had-come-to-become."

καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
And they-cometh toward to-the-one to-an-Iesous, and they-surveileth-unto to-the-one to-being-daimoned-to to-sitting-down to-having-had-come-to-be-appareled-to and to-rationally-centering-unto, to-the-one to-having-had-come-to-hold to-the-one to-a-Legion, and they-were-feareed-unto.

 5:15 καὶ "And" ἔρχονται "they-cometh" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous," καὶ "and" θεωροῦσιν "they-surveileth-unto" τὸν "to-the-one" δαιμονιζόμενον "to-being-daimoned-to" καθήμενον "to-sitting-down" ἱματισμένον "to-having-had-come-to-be-appareled-to" καὶ "and" σωφρονοῦντα, "to-rationally-centering-unto," τὸν "to-the-one" ἐσχηκότα "to-having-had-come-to-hold" τὸν "to-the-one" λεγιῶνα, "to-a-Legion," καὶ "and" ἐφοβήθησαν. "they-were-feareed-unto."

καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
And they-led-through-unto unto-them, the-ones having-had-seen, unto-whither it-had-became unto-the-one unto-being-daimoned-to and about of-the-ones of-hogs.

 5:16 καὶ "And" διηγήσαντο "they-led-through-unto" αὐτοῖς "unto-them," οἱ "the-ones" ἰδόντες "having-had-seen," πῶς "unto-whither" ἐγένετο "it-had-became" τῷ "unto-the-one" δαιμονιζομένῳ "unto-being-daimoned-to" καὶ "and" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" χοίρων. "of-hogs."

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
And they-firsted to-call-beside-unto to-it to-have-had-came-off off of-the-ones of-boundlets of-them.

 5:17 καὶ "And" ἤρξαντο "they-firsted" παρακαλεῖν "to-call-beside-unto" αὐτὸν "to-it" ἀπελθεῖν "to-have-had-came-off" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ὁρίων "of-boundlets" αὐτῶν. "of-them."

Καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ' αὐτοῦ ᾖ.
And of-stepping-in of-it into to-the-one to-a-floatlet it-was-calling-beside-unto to-it, the-one having-been-daimoned-to, so with of-it it-might-be.

 5:18 Καὶ "And" ἐμβαίνοντος "of-stepping-in" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πλοῖον "to-a-floatlet" παρεκάλει "it-was-calling-beside-unto" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" δαιμονισθεὶς "having-been-daimoned-to," ἵνα "so" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" ᾖ. "it-might-be."

καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
And not it-sent-off to-it, other it-fortheth unto-it, Thou-should-lead-under into to-the-one to-a-house of-thee toward to-the-ones to-thine and thou-should-have-messaged-off unto-them to-which-a-which the-one Authority-belonged unto-thee it-had-come-to-do-unto and it-compassioned-unto to-thee.

 5:19 καὶ "And" οὐκ "not" ἀφῆκεν "it-sent-off" αὐτόν, "to-it," ἀλλὰ "other" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ὕπαγε "Thou-should-lead-under" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκόν "to-a-house" σου "of-thee" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" σούς, "to-thine" καὶ "and" ἀπάγγειλον "thou-should-have-messaged-off" αὐτοῖς "unto-them" ὅσα "to-which-a-which" ὁ "the-one" κύριός "Authority-belonged" σοι "unto-thee" πεποίηκεν "it-had-come-to-do-unto" καὶ "and" ἠλέησέν "it-compassioned-unto" σε. "to-thee."

καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
And it-had-came-off and it-firsted to-herald in unto-the-one unto-a-Dekapolis to-which-a-which it-did-unto unto-it, the-one an-Iesous. And all they-were-marvelling-to.

 5:20 καὶ "And" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" καὶ "and" ἤρξατο "it-firsted" κηρύσσειν "to-herald" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Δεκαπόλει "unto-a-Dekapolis" ὅσα "to-which-a-which" ἐποίησεν "it-did-unto" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς, "an-Iesous." καὶ "And" πάντες "all" ἐθαύμαζον. "they-were-marvelling-to."

Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ' αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
And of-having-through-acrossed-unto of-the-one of-an-Iesous in unto-the-one unto-a-floatlet unto-furthered into to-the-one to-across, it-was-led-together, a-crowd much, upon to-it. And it-was beside to-the-one to-a-sea.

 5:21 Καὶ "And" διαπεράσαντος "of-having-through-acrossed-unto" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πλοίῳ "unto-a-floatlet" πάλιν "unto-furthered" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πέραν "to-across," συνήχθη "it-was-led-together," ὄχλος "a-crowd" πολὺς "much," ἐπ' "upon" αὐτόν, "to-it." καὶ "And" ἦν "it-was" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" θάλασσαν. "to-a-sea."

Καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
And it-cometh, one of-the-ones of-leading-together-firsters, unto-a-name an-Iaeiros, and having-had-seen to-it it-falleth toward to-the-ones to-feet of-it,

 5:22 Καὶ "And" ἔρχεται "it-cometh," εἷς "one" τῶν "of-the-ones" ἀρχισυναγώγων, "of-leading-together-firsters," ὀνόματι "unto-a-name" Ἰάειρος, "an-Iaeiros," καὶ "and" ἰδὼν "having-had-seen" αὐτὸν "to-it" πίπτει "it-falleth" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" αὐτοῦ "of-it,"

καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
and it-calleth-beside-unto to-it to-much forthing to-which-a-one, The-one a-daughterlet of-me unto-most-bordered it-holdeth so having-had-came thou-might-have-had-placed-upon to-the-ones to-hands unto-it, so it-might-have-been-saved and it-might-have-lifed-unto.

 5:23 καὶ "and" παρακαλεῖ "it-calleth-beside-unto" αὐτὸν "to-it" πολλὰ "to-much" λέγων "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Τὸ "The-one" θυγάτριόν "a-daughterlet" μου "of-me" ἐσχάτως "unto-most-bordered" ἔχει, "it-holdeth" ἵνα "so" ἐλθὼν "having-had-came" ἐπιθῇς "thou-might-have-had-placed-upon" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" αὐτῇ "unto-it," ἵνα "so" σωθῇ "it-might-have-been-saved" καὶ "and" ζήσῃ. "it-might-have-lifed-unto."

καὶ ἀπῆλθεν μετ' αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
And it-had-came-off with of-it. And it-was-pathing-along-unto unto-it, a-crowd much, and they-were-pressing-together to-it.

 5:24 καὶ "And" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" μετ' "with" αὐτοῦ. "of-it." Καὶ "And" ἠκολούθει "it-was-pathing-along-unto" αὐτῷ "unto-it," ὄχλος "a-crowd" πολύς, "much," καὶ "and" συνέθλιβον "they-were-pressing-together" αὐτόν. "to-it."

καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
And a-woman being in unto-a-tracting of-a-blood to-two-ten to-years,

 5:25 καὶ "And" γυνὴ "a-woman" οὖσα "being" ἐν "in" ῥύσει "unto-a-tracting" αἵματος "of-a-blood" δώδεκα "to-two-ten" ἔτη "to-years,"

καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ' αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
and to-much having-had-experienced under of-much of-en-curers and having-expended-unto to-the-ones beside of-it to-all and to-lest-moreover-one having-been-benefitted-unto, other more-such into to-the-one to-more-disrupted having-had-came,

 5:26 καὶ "and" πολλὰ "to-much" παθοῦσα "having-had-experienced" ὑπὸ "under" πολλῶν "of-much" ἰατρῶν "of-en-curers" καὶ "and" δαπανήσασα "having-expended-unto" τὰ "to-the-ones" παρ' "beside" αὐτῆς "of-it" πάντα "to-all" καὶ "and" μηδὲν "to-lest-moreover-one" ὠφεληθεῖσα "having-been-benefitted-unto," ἀλλὰ "other" μᾶλλον "more-such" εἰς "into" τὸ "to-the-one" χεῖρον "to-more-disrupted" ἐλθοῦσα, "having-had-came,"

ἀκούσασα τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ:
having-heard to-the-ones about of-the-one of-an-Iesous, having-had-came in unto-the-one unto-a-crowd aback-from it-fastened of-the-one of-an-apparelet of-it.

 5:27 ἀκούσασα "having-heard" τὰ "to-the-ones" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous," ἐλθοῦσα "having-had-came" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὄχλῳ "unto-a-crowd" ὄπισθεν "aback-from" ἥψατο "it-fastened" τοῦ "of-the-one" ἱματίου "of-an-apparelet" αὐτοῦ: "of-it."

ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
It-was-forthing therefore to-which-a-one, If-ever I-might-have-fastened and-ever of-the-ones of-apparelets of-it I-shall-be-saved.

 5:28 ἔλεγεν "It-was-forthing" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one," Ἐὰν "If-ever" ἅψωμαι "I-might-have-fastened" κἂν "and-ever" τῶν "of-the-ones" ἱματίων "of-apparelets" αὐτοῦ "of-it" σωθήσομαι. "I-shall-be-saved."

καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
And straight it-was-dried, the-one a-pitching of-the-one of-a-blood of-it, and it-had-acquainted unto-the-one unto-a-body to-which-a-one it-had-come-to-be-cured-unto off of-the-one of-a-whip.

 5:29 καὶ "And" εὐθὺς "straight" ἐξηράνθη "it-was-dried," ἡ "the-one" πηγὴ "a-pitching" τοῦ "of-the-one" αἵματος "of-a-blood" αὐτῆς, "of-it," καὶ "and" ἔγνω "it-had-acquainted" τῷ "unto-the-one" σώματι "unto-a-body" ὅτι "to-which-a-one" ἴαται "it-had-come-to-be-cured-unto" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" μάστιγος. "of-a-whip."

καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
And straight the-one an-Iesous having-had-acquainted-upon in unto-self to-the-one out of-it to-an-ablity to-having-had-came-out, having-had-been-beturned-upon in unto-the-one unto-a-crowd it-was-forthing, What-one of-me it-fastened of-the-ones of-apparelets?

 5:30 καὶ "And" εὐθὺς "straight" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἐπιγνοὺς "having-had-acquainted-upon" ἐν "in" ἑαυτῷ "unto-self" τὴν "to-the-one" ἐξ "out" αὐτοῦ "of-it" δύναμιν "to-an-ablity" ἐξελθοῦσαν "to-having-had-came-out," ἐπιστραφεὶς "having-had-been-beturned-upon" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὄχλῳ "unto-a-crowd" ἔλεγεν "it-was-forthing," Τίς "What-one" μου "of-me" ἥψατο "it-fastened" τῶν "of-the-ones" ἱματίων; "of-apparelets?"

καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις Τίς μου ἥψατο;
And they-were-forthing unto-it, the-ones learners of-it, Thou-view to-the-one to-a-crowd to-pressing-together to-thee and thou-forth, What-one of-me it-fastened?

 5:31 καὶ "And" ἔλεγον "they-were-forthing" αὐτῷ "unto-it," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it," Βλέπεις "Thou-view" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" συνθλίβοντά "to-pressing-together" σε, "to-thee" καὶ "and" λέγεις "thou-forth," Τίς "What-one" μου "of-me" ἥψατο; "it-fastened?"

καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
And it-was-viewing-about to-have-had-seen to-the-one to-the-one-this to-having-done-unto.

 5:32 καὶ "And" περιεβλέπετο "it-was-viewing-about" ἰδεῖν "to-have-had-seen" τὴν "to-the-one" τοῦτο "to-the-one-this" ποιήσασαν. "to-having-done-unto."

ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
The-one moreover a-woman having-been-feareed-unto and trembling, having-had-come-to-see to-which it-hath-had-come-to-become unto-it, it-had-came and it-had-fallen-toward unto-it and it-had-said unto-it to-all to-the-one to-an-un-secluding-of.

 5:33 ἡ "The-one" δὲ "moreover" γυνὴ "a-woman" φοβηθεῖσα "having-been-feareed-unto" καὶ "and" τρέμουσα, "trembling," εἰδυῖα "having-had-come-to-see" ὃ "to-which" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become" αὐτῇ, "unto-it," ἦλθεν "it-had-came" καὶ "and" προσέπεσεν "it-had-fallen-toward" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it" πᾶσαν "to-all" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν. "to-an-un-secluding-of."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε: ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
The-one moreover it-had-said unto-it, A-daughter, the-one a-trust of-thee it-had-come-to-save to-thee; thou-should-lead-under into to-a-peace and thou-should-be healthed off of-the-one of-a-whip of-thee.

 5:34 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτῇ "unto-it," Θυγάτηρ, "A-daughter," ἡ "the-one" πίστις "a-trust" σου "of-thee" σέσωκέν "it-had-come-to-save" σε: "to-thee;" ὕπαγε "thou-should-lead-under" εἰς "into" εἰρήνην, "to-a-peace" καὶ "and" ἴσθι "thou-should-be" ὑγιὴς "healthed" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" μάστιγός "of-a-whip" σου. "of-thee."

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν: τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
If-to-a-one of-it of-speaking-unto they-cometh off of-the-one of-a-leading-together-firster forthing to-which-a-one, The-one a-daughter of-thee it-had-died-off; to-what-one if-to-a-one thou-flay to-the-one to-a-teaching-speaker?

 5:35 Ἔτι "If-to-a-one" αὐτοῦ "of-it" λαλοῦντος "of-speaking-unto" ἔρχονται "they-cometh" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ἀρχισυναγώγου "of-a-leading-together-firster" λέγοντες "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἡ "The-one" θυγάτηρ "a-daughter" σου "of-thee" ἀπέθανεν: "it-had-died-off;" τί "to-what-one" ἔτι "if-to-a-one" σκύλλεις "thou-flay" τὸν "to-the-one" διδάσκαλον; "to-a-teaching-speaker?"

ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
The-one moreover an-Iesous having-heard-beside to-the-one to-a-forthee to-being-spoken-unto it-fortheth unto-the-one unto-a-leading-together-firster, Lest thou-should-fearee-unto, to-alone thou-should-trust-of.

 5:36 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" παρακούσας "having-heard-beside" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" λαλούμενον "to-being-spoken-unto" λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" ἀρχισυναγώγῳ "unto-a-leading-together-firster," Μὴ "Lest" φοβοῦ, "thou-should-fearee-unto," μόνον "to-alone" πίστευε. "thou-should-trust-of."

καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ' αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
And not it-sent-off to-not-moreover-one with of-it to-have-pathed-along-together-unto if lest to-the-one to-a-Petros and to-an-Iakobos and to-an-Ioanes to-the-one to-brethrened of-an-Iakobos.

 5:37 καὶ "And" οὐκ "not" ἀφῆκεν "it-sent-off" οὐδένα "to-not-moreover-one" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" συνακολουθῆσαι "to-have-pathed-along-together-unto" εἰ "if" μὴ "lest" τὸν "to-the-one" Πέτρον "to-a-Petros" καὶ "and" Ἰάκωβον "to-an-Iakobos" καὶ "and" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" Ἰακώβου. "of-an-Iakobos."

καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
And they-cometh into to-the-one to-a-house of-the-one of-a-leading-together-firster, and it-surveileth-unto to-a-disturbance and to-sobbing and to-alalaing-to to-much.

 5:38 καὶ "And" ἔρχονται "they-cometh" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" τοῦ "of-the-one" ἀρχισυναγώγου, "of-a-leading-together-firster," καὶ "and" θεωρεῖ "it-surveileth-unto" θόρυβον "to-a-disturbance" καὶ "and" κλαίοντας "to-sobbing" καὶ "and" ἀλαλάζοντας "to-alalaing-to" πολλά, "to-much."

καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
And having-had-came-into it-fortheth unto-them, To-what-one ye-be-disturbed-unto and ye-sob? The-one a-childlet not it-had-died-off, other it-resteth-down.

 5:39 καὶ "And" εἰσελθὼν "having-had-came-into" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Τί "To-what-one" θορυβεῖσθε "ye-be-disturbed-unto" καὶ "and" κλαίετε; "ye-sob?" τὸ "The-one" παιδίον "a-childlet" οὐκ "not" ἀπέθανεν "it-had-died-off," ἀλλὰ "other" καθεύδει. "it-resteth-down."

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον:
And they-were-down-laughing-unto of-it. It moreover having-had-casted-out to-all it-taketh-beside to-the-one to-a-father of-the-one of-a-childlet and to-the-one to-a-mother and to-the-ones with of-it, and it-traverseth-into-of to-which-of-whither it-was the-one a-childlet.

 5:40 καὶ "And" κατεγέλων "they-were-down-laughing-unto" αὐτοῦ. "of-it." αὐτὸς "It" δὲ "moreover" ἐκβαλὼν "having-had-casted-out" πάντας "to-all" παραλαμβάνει "it-taketh-beside" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" τοῦ "of-the-one" παιδίου "of-a-childlet" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα "to-a-mother" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" μετ' "with" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" εἰσπορεύεται "it-traverseth-into-of" ὅπου "to-which-of-whither" ἦν "it-was" τὸ "the-one" παιδίον: "a-childlet."

καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλειθά κούμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
And having-secured-unto of-the-one of-a-hand of-the-one of-a-childlet it-fortheth unto-it, Taleitha coum, which it-be being-explained-with-of, The-one a-damselet unto-THEE I-forth, Thou-should-rouse.

 5:41 καὶ "And" κρατήσας "having-secured-unto" τῆς "of-the-one" χειρὸς "of-a-hand" τοῦ "of-the-one" παιδίου "of-a-childlet" λέγει "it-fortheth" αὐτῇ "unto-it," Ταλειθά "Taleitha" κούμ, "coum," ὅ "which" ἐστιν "it-be" μεθερμηνευόμενον "being-explained-with-of," Τὸ "The-one" κοράσιον, "a-damselet" σοὶ "unto-THEE" λέγω, "I-forth," ἔγειρε. "Thou-should-rouse."

καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
And straight it-had-stood-up, the-one a-damselet, and it-was-treading-about-unto; it-was therefore of-years of-two-ten. And they-had-stood-out straight unto-a-standing-out unto-great.

 5:42 καὶ "And" εὐθὺς "straight" ἀνέστη "it-had-stood-up," τὸ "the-one" κοράσιον "a-damselet," καὶ "and" περιεπάτει, "it-was-treading-about-unto;" ἦν "it-was" γὰρ "therefore" ἐτῶν "of-years" δώδεκα. "of-two-ten." καὶ "And" ἐξέστησαν "they-had-stood-out" εὐθὺς "straight" ἐκστάσει "unto-a-standing-out" μεγάλῃ. "unto-great."

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
And it-set-through unto-them to-much so lest-moreover-one it-may-have-acquainted to-the-one-this, and it-had-said to-have-been-given unto-it to-have-had-devoured.

 5:43 καὶ "And" διεστείλατο "it-set-through" αὐτοῖς "unto-them" πολλὰ "to-much" ἵνα "so" μηδεὶς "lest-moreover-one" γνοῖ "it-may-have-acquainted" τοῦτο, "to-the-one-this," καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" δοθῆναι "to-have-been-given" αὐτῇ "unto-it" φαγεῖν. "to-have-had-devoured."