Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς
In unto-the-ones-thither unto-the-ones unto-days unto-furthered of-much of-a-crowd of-being and lest of-holding to-what-one they-might-have-had-devoured, having-called-toward-unto to-the-ones to-learners it-fortheth unto-them,

 8:1 Ἐν "In" ἐκείναις "unto-the-ones-thither" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" πάλιν "unto-furthered" πολλοῦ "of-much" ὄχλου "of-a-crowd" ὄντος "of-being" καὶ "and" μὴ "lest" ἐχόντων "of-holding" τί "to-what-one" φάγωσιν, "they-might-have-had-devoured," προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them,"

Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν:
I-be-boweled-to upon to-the-one to-a-crowd to-which-a-one which-then days three they-stay-toward unto-me and not they-hold to-what-one they-might-have-had-devoured;

 8:2 Σπλαγχνίζομαι "I-be-boweled-to" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" ὅτι "to-which-a-one" ἤδη "which-then" ἡμέραι "days" τρεῖς "three" προσμένουσίν "they-stay-toward" μοι "unto-me" καὶ "and" οὐκ "not" ἔχουσιν "they-hold" τί "to-what-one" φάγωσιν: "they-might-have-had-devoured;"

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ: καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν εἰσίν.
and if-ever I-might-have-loosed-off to-them to-non-ate into to-a-house of-them, they-shall-be-loosed-out in unto-the-one unto-a-way, and ones of-them off from-long they-be.

 8:3 καὶ "and" ἐὰν "if-ever" ἀπολύσω "I-might-have-loosed-off" αὐτοὺς "to-them" νήστεις "to-non-ate" εἰς "into" οἶκον "to-a-house" αὐτῶν, "of-them," ἐκλυθήσονται "they-shall-be-loosed-out" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὁδῷ: "unto-a-way," καί "and" τινες "ones" αὐτῶν "of-them" ἀπὸ "off" μακρόθεν "from-long" εἰσίν. "they-be."

καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ' ἐρημίας;
And they-were-separated-off unto-it the-ones learners of-it to-which-a-one, Whither-from to-the-ones-these it-shall-able, a-one, unto-which-moreover to-have-victualaged-to of-loaves upon of-a-solituding-unto?

 8:4 καὶ "And" ἀπεκρίθησαν "they-were-separated-off" αὐτῷ "unto-it" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it" ὅτι "to-which-a-one," Πόθεν "Whither-from" τούτους "to-the-ones-these" δυνήσεταί "it-shall-able," τις "a-one," ὧδε "unto-which-moreover" χορτάσαι "to-have-victualaged-to" ἄρτων "of-loaves" ἐπ' "upon" ἐρημίας; "of-a-solituding-unto?"

καὶ ἠρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν Ἑπτά.
And it-was-entreating-unto to-them, To-whither-which ye-hold to-loaves? The-ones moreover they-said, To-seven.

 8:5 καὶ "And" ἠρώτα "it-was-entreating-unto" αὐτούς "to-them," Πόσους "To-whither-which" ἔχετε "ye-hold" ἄρτους; "to-loaves?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Ἑπτά. "To-seven."

καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς: καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
And it-messageth-beside unto-the-one unto-a-crowd to-have-had-fallen-up upon of-the-one of-a-soil; and having-had-taken to-the-ones to-seven to-loaves, having-goodly-granted-unto, it-broke and it-was-giving unto-the-ones unto-learners of-it so they-might-place-beside, and they-placed-beside unto-the-one unto-a-crowd.

 8:6 καὶ "And" παραγγέλλει "it-messageth-beside" τῷ "unto-the-one" ὄχλῳ "unto-a-crowd" ἀναπεσεῖν "to-have-had-fallen-up" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς: "of-a-soil;" καὶ "and" λαβὼν "having-had-taken" τοὺς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" ἄρτους "to-loaves," εὐχαριστήσας "having-goodly-granted-unto," ἔκλασεν "it-broke" καὶ "and" ἐδίδου "it-was-giving" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it" ἵνα "so" παρατιθῶσιν "they-might-place-beside," καὶ "and" παρέθηκαν "they-placed-beside" τῷ "unto-the-one" ὄχλῳ. "unto-a-crowd."

καὶ εἶχαν ἰχθύδια ὀλίγα: καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
And they-were-holding to-fishlets to-little, and having-goodly-fortheed-unto to-them, it-had-said and to-the-ones-these to-place-beside.

 8:7 καὶ "And" εἶχαν "they-were-holding" ἰχθύδια "to-fishlets" ὀλίγα: "to-little," καὶ "and" εὐλογήσας "having-goodly-fortheed-unto" αὐτὰ "to-them," εἶπεν "it-had-said" καὶ "and" ταῦτα "to-the-ones-these" παρατιθέναι. "to-place-beside."

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σφυρίδας.
And they-had-devoured and they-were-victualaged-to, and they-lifted to-aboutings-of-to of-breakings-to to-seven to-coilings.

 8:8 καὶ "And" ἔφαγον "they-had-devoured" καὶ "and" ἐχορτάσθησαν, "they-were-victualaged-to," καὶ "and" ἦραν "they-lifted" περισσεύματα "to-aboutings-of-to" κλασμάτων "of-breakings-to" ἑπτὰ "to-seven" σφυρίδας. "to-coilings."

ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
They-were moreover as four-oft-thousand, and it-loosed-off to-them.

 8:9 ἦσαν "They-were" δὲ "moreover" ὡς "as" τετρακισχίλιοι. "four-oft-thousand," καὶ "and" ἀπέλυσεν "it-loosed-off" αὐτούς. "to-them."

Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
And straight having-had-stepped-in into to-the-one to-a-floatlet with of-the-ones of-learners of-it it-had-came into to-the-ones to-portions unto-a-Dalmanoutha.

 8:10 Καὶ "And" εὐθὺς "straight" ἐμβὰς "having-had-stepped-in" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πλοῖον "to-a-floatlet" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" μέρη "to-portions" Δαλμανουθά. "unto-a-Dalmanoutha."

Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συνζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ' αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
And they-had-came-out, the-ones Faris-belonged, and they-firsted to-seek-together-unto unto-it, seeking-unto beside of-it to-a-signlet-of off of-the-one of-a-sky, piercing-to to-it.

 8:11 Καὶ "And" ἐξῆλθον "they-had-came-out," οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," καὶ "and" ἤρξαντο "they-firsted" συνζητεῖν "to-seek-together-unto" αὐτῷ, "unto-it," ζητοῦντες "seeking-unto" παρ' "beside" αὐτοῦ "of-it" σημεῖον "to-a-signlet-of" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ, "of-a-sky," πειράζοντες "piercing-to" αὐτόν. "to-it."

καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
And having-up-narrowed-to unto-the-one unto-a-currenting-to of-it it-fortheth, To-what-one the-one a-generation the-one-this it-seeketh-unto to-a-signlet-of? Amen I-forth, if it-shall-be-given unto-the-one unto-a-generation unto-the-one-this a-signlet-of?

 8:12 καὶ "And" ἀναστενάξας "having-up-narrowed-to" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" αὐτοῦ "of-it" λέγει "it-fortheth," Τί "To-what-one" ἡ "the-one" γενεὰ "a-generation" αὕτη "the-one-this" ζητεῖ "it-seeketh-unto" σημεῖον; "to-a-signlet-of?" ἀμὴν "Amen" λέγω, "I-forth," εἰ "if" δοθήσεται "it-shall-be-given" τῇ "unto-the-one" γενεᾷ "unto-a-generation" ταύτῃ "unto-the-one-this" σημεῖον. "a-signlet-of?"

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
And having-had-sent-off to-them, unto-furthered having-had-stepped-in, it-had-came-off into to-the-one to-across.

 8:13 καὶ "And" ἀφεὶς "having-had-sent-off" αὐτοὺς "to-them," πάλιν "unto-furthered" ἐμβὰς "having-had-stepped-in," ἀπῆλθεν "it-had-came-off" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πέραν. "to-across."

Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ' ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
And they-had-secluded-upon to-have-had-taken to-loaves, and if lest to-one to-a-loaf not they-were-holding with of-selves in unto-the-one unto-a-floatlet.

 8:14 Καὶ "And" ἐπελάθοντο "they-had-secluded-upon" λαβεῖν "to-have-had-taken" ἄρτους, "to-loaves," καὶ "and" εἰ "if" μὴ "lest" ἕνα "to-one" ἄρτον "to-a-loaf" οὐκ "not" εἶχον "they-were-holding" μεθ' "with" ἑαυτῶν "of-selves" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πλοίῳ. "unto-a-floatlet."

καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
And it-was-setting-through unto-them forthing, Ye-should-discern-unto, ye-should-view off of-the-one of-a-leaven of-the-ones of-Faris-belonged and of-the-one of-a-leaven of-a-Herodes.

 8:15 καὶ "And" διεστέλλετο "it-was-setting-through" αὐτοῖς "unto-them" λέγων "forthing," Ὁρᾶτε, "Ye-should-discern-unto," βλέπετε "ye-should-view" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ζύμης "of-a-leaven" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-Faris-belonged" καὶ "and" τῆς "of-the-one" ζύμης "of-a-leaven" Ἡρῴδου. "of-a-Herodes."

καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.
And they-were-fortheeing-through-to toward to-one-to-other to-which-a-one to-loaves not they-hold.

 8:16 καὶ "And" διελογίζοντο "they-were-fortheeing-through-to" πρὸς "toward" ἀλλήλους "to-one-to-other" ὅτι "to-which-a-one" ἄρτους "to-loaves" οὐκ "not" ἔχουσιν. "they-hold."

καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
And having-had-acquainted it-fortheth unto-them, To-what-one ye-forthee-through-to to-which-a-one to-loaves not ye-hold? Not-unto-whither ye-consider-unto, not-moreover ye-send-together? To-having-had-come-to-be-en-calloused ye-hold to-the-one to-a-heart of-ye.

 8:17 καὶ "And" γνοὺς "having-had-acquainted" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Τί "To-what-one" διαλογίζεσθε "ye-forthee-through-to" ὅτι "to-which-a-one" ἄρτους "to-loaves" οὐκ "not" ἔχετε; "ye-hold?" οὔπω "Not-unto-whither" νοεῖτε "ye-consider-unto," οὐδὲ "not-moreover" συνίετε; "ye-send-together?" πεπωρωμένην "To-having-had-come-to-be-en-calloused" ἔχετε "ye-hold" τὴν "to-the-one" καρδίαν "to-a-heart" ὑμῶν; "of-ye."

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε
To-eyes holding not ye-view and to-ears holding not ye-hear? And not ye-remember-of

 8:18 ὀφθαλμοὺς "To-eyes" ἔχοντες "holding" οὐ "not" βλέπετε "ye-view" καὶ "and" ὦτα "to-ears" ἔχοντες "holding" οὐκ "not" ἀκούετε; "ye-hear?" καὶ "And" οὐ "not" μνημονεύετε "ye-remember-of"

ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ Δώδεκα.
which-also to-the-ones to-five to-loaves I-broke into to-the-ones to-five-oft-thousand? To-whither-which to-baskets of-breakings-to to-repleted ye-lifted? They-fortheth unto-it, To-two-ten.

 8:19 ὅτε "which-also" τοὺς "to-the-ones" πέντε "to-five" ἄρτους "to-loaves" ἔκλασα "I-broke" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" πεντακισχιλίους, "to-five-oft-thousand?" πόσους "To-whither-which" κοφίνους "to-baskets" κλασμάτων "of-breakings-to" πλήρεις "to-repleted" ἤρατε; "ye-lifted?" λέγουσιν "They-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Δώδεκα. "To-two-ten."

ὅτε τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σφυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἑπτά.
Which-also to-the-ones to-seven into to-the-ones to-four-oft-thousand? Of-whither-which of-coilings to-en-fillings-to of-breakings-to ye-lifted? And they-fortheth unto-it, To-seven.

 8:20 ὅτε "Which-also" τοὺς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" τετρακισχιλίους, "to-four-oft-thousand?" πόσων "Of-whither-which" σφυρίδων "of-coilings" πληρώματα "to-en-fillings-to" κλασμάτων "of-breakings-to" ἤρατε; "ye-lifted?" καὶ "And" λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἑπτά. "To-seven."

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὔπω συνίετε;
And it-was-forthing unto-them, Not-unto-whither ye-send-together?

 8:21 καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Οὔπω "Not-unto-whither" συνίετε; "ye-send-together?"

Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαιδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
And they-cometh into to-a-Bethsaida. And they-beareth unto-it to-blind, and they-calleth-beside-unto to-it so of-it it-might-have-fastened.

 8:22 Καὶ "And" ἔρχονται "they-cometh" εἰς "into" Βηθσαιδάν. "to-a-Bethsaida." Καὶ "And" φέρουσιν "they-beareth" αὐτῷ "unto-it" τυφλὸν "to-blind," καὶ "and" παρακαλοῦσιν "they-calleth-beside-unto" αὐτὸν "to-it" ἵνα "so" αὐτοῦ "of-it" ἅψηται. "it-might-have-fastened."

καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν Εἴ τι βλέπεις;
And having-had-taken-upon of-the-one of-hand of-the-one of-blind it-beared-out to-it out-unto-which of-the-one of-a-village, and having-spewed into to-the-ones to-sights of-it, having-had-placed-upon to-the-ones to-hands unto-it, it-was-upon-entreating-unto to-it, If to-a-one thou-view?

 8:23 καὶ "And" ἐπιλαβόμενος "having-had-taken-upon" τῆς "of-the-one" χειρὸς "of-hand" τοῦ "of-the-one" τυφλοῦ "of-blind" ἐξήνεγκεν "it-beared-out" αὐτὸν "to-it" ἔξω "out-unto-which" τῆς "of-the-one" κώμης, "of-a-village," καὶ "and" πτύσας "having-spewed" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὄμματα "to-sights" αὐτοῦ, "of-it," ἐπιθεὶς "having-had-placed-upon" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" αὐτῷ, "unto-it," ἐπηρώτα "it-was-upon-entreating-unto" αὐτόν "to-it," Εἴ "If" τι "to-a-one" βλέπεις; "thou-view?"

καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
And having-viewed-up it-was-forthing, I-view to-the-ones to-mankinds to-which-a-one as to-trees I-discern-unto to-treading-about-unto.

 8:24 καὶ "And" ἀναβλέψας "having-viewed-up" ἔλεγεν "it-was-forthing," Βλέπω "I-view" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" ὅτι "to-which-a-one" ὡς "as" δένδρα "to-trees" ὁρῶ "I-discern-unto" περιπατοῦντας. "to-treading-about-unto."

εἶτα πάλιν ἔθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν, καὶ ἀπεκατέστη, καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
If-to-the-ones unto-furthered it-placed to-the-ones to-hands upon to-the-ones to-eyes of-it, and it-viewed-through, and it-had-stood-down-off, and it-was-viewing-in unto-finish-rayed to-along-all.

 8:25 εἶτα "If-to-the-ones" πάλιν "unto-furthered" ἔθηκεν "it-placed" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" διέβλεψεν, "it-viewed-through," καὶ "and" ἀπεκατέστη, "it-had-stood-down-off," καὶ "and" ἐνέβλεπεν "it-was-viewing-in" τηλαυγῶς "unto-finish-rayed" ἅπαντα. "to-along-all."

καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
And it-set-off to-it into to-a-house of-it forthing, Lest-moreover into to-the-one to-a-village thou-might-have-had-came-into.

 8:26 καὶ "And" ἀπέστειλεν "it-set-off" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" οἶκον "to-a-house" αὐτοῦ "of-it" λέγων "forthing," Μηδὲ "Lest-moreover" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κώμην "to-a-village" εἰσέλθῃς. "thou-might-have-had-came-into."

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρίας τῆς Φιλίππου: καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
And it-had-came-out, the-one an-Iesous, and the-ones learners of-it, into to-the-ones to-villages of-a-Kaisaria of-the-one of-a-Filippos; and in unto-the-one unto-a-way it-was-upon-entreating-unto to-the-ones to-learners of-it forthing unto-them, To-what-one to-me they-fortheth, the-ones mankinds, to-be?

 8:27 Καὶ "And" ἐξῆλθεν "it-had-came-out," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," καὶ "and" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it," εἰς "into" τὰς "to-the-ones" κώμας "to-villages" Καισαρίας "of-a-Kaisaria" τῆς "of-the-one" Φιλίππου: "of-a-Filippos;" καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὁδῷ "unto-a-way" ἐπηρώτα "it-was-upon-entreating-unto" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" αὐτοῦ "of-it" λέγων "forthing" αὐτοῖς "unto-them," Τίνα "To-what-one" με "to-me" λέγουσιν "they-fortheth," οἱ "the-ones" ἄνθρωποι "mankinds," εἶναι; "to-be?"

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ἰωάνην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλείαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.
The-ones moreover they-said unto-it forthing to-which-a-one, To-an-Ioanes to-the-one to-an-immerser, and other, To-a-Heleias, other moreover to-which-a-one, One of-the-ones of-declarers-before.

 8:28 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it" λέγοντες "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἰωάνην "To-an-Ioanes" τὸν "to-the-one" βαπτιστήν, "to-an-immerser," καὶ "and" ἄλλοι "other," Ἠλείαν, "To-a-Heleias," ἄλλοι "other" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one," εἷς "One" τῶν "of-the-ones" προφητῶν. "of-declarers-before."

καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ χριστός.
And it it-was-upon-entreating-unto to-them, Ye moreover to-what-one to-me ye-forth to-be? Having-been-separated-off the-one a-Petros it-fortheth unto-it, Thou thou-be the-one Anointed.

 8:29 καὶ "And" αὐτὸς "it" ἐπηρώτα "it-was-upon-entreating-unto" αὐτούς "to-them," Ὑμεῖς "Ye" δὲ "moreover" τίνα "to-what-one" με "to-me" λέγετε "ye-forth" εἶναι; "to-be?" ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" χριστός. "Anointed."

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
And it-upon-valuated-unto unto-them so unto-lest-moreover-one they-might-forth about of-it.

 8:30 καὶ "And" ἐπετίμησεν "it-upon-valuated-unto" αὐτοῖς "unto-them" ἵνα "so" μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" λέγωσιν "they-might-forth" περὶ "about" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι:
And it-firsted to-teach to-them to-which-a-one it-bindeth to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind to-much to-have-had-experienced and to-have-been-off-assessed-to under of-the-ones of-more-eldered and of-the-ones of-first-sacreders-of and of-the-ones of-letterers-of and to-have-been-killed-off and with to-three to-days to-have-had-stood-up;

 8:31 Καὶ "And" ἤρξατο "it-firsted" διδάσκειν "to-teach" αὐτοὺς "to-them" ὅτι "to-which-a-one" δεῖ "it-bindeth" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" πολλὰ "to-much" παθεῖν "to-have-had-experienced" καὶ "and" ἀποδοκιμασθῆναι "to-have-been-off-assessed-to" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἀρχιερέων "of-first-sacreders-of" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" γραμματέων "of-letterers-of" καὶ "and" ἀποκτανθῆναι "to-have-been-killed-off" καὶ "and" μετὰ "with" τρεῖς "to-three" ἡμέρας "to-days" ἀναστῆναι: "to-have-had-stood-up;"

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.
and unto-an-all-uttering-unto to-the-one to-a-forthee it-was-speaking-unto. And having-had-taken-toward, the-one a-Petros, to-it, it-firsted to-upon-valuate-unto unto-it.

 8:32 καὶ "and" παρρησίᾳ "unto-an-all-uttering-unto" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" ἐλάλει. "it-was-speaking-unto." καὶ "And" προσλαβόμενος "having-had-taken-toward," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," αὐτὸν "to-it," ἤρξατο "it-firsted" ἐπιτιμᾷν "to-upon-valuate-unto" αὐτῷ. "unto-it."

ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
The-one moreover having-had-been-beturned-upon and having-had-seen to-the-ones to-learners of-it it-upon-valuated-unto unto-a-Petros and it-fortheth, Thou-should-lead-under aback-unto-which of-me, Satanas, to-which-a-one not thou-center-unto to-the-ones of-the-one of-a-Deity, other to-the-ones of-the-ones of-mankinds.

 8:33 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἐπιστραφεὶς "having-had-been-beturned-upon" καὶ "and" ἰδὼν "having-had-seen" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" αὐτοῦ "of-it" ἐπετίμησεν "it-upon-valuated-unto" Πέτρῳ "unto-a-Petros" καὶ "and" λέγει "it-fortheth," Ὕπαγε "Thou-should-lead-under" ὀπίσω "aback-unto-which" μου, "of-me," Σατανᾶ, "Satanas," ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" φρονεῖς "thou-center-unto" τὰ "to-the-ones" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," ἀλλὰ "other" τὰ "to-the-ones" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
And having-called-toward-unto to-the-one to-a-crowd together unto-the-ones unto-learners of-it it-had-said unto-them, If a-one it-determineth aback-unto-which of-me to-have-had-came it-should-have-denied-off-unto to-self and it-should-have-lifted to-the-one to-a-stake of-it and it-should-path-along-unto unto-me.

 8:34 Καὶ "And" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Εἴ "If" τις "a-one" θέλει "it-determineth" ὀπίσω "aback-unto-which" μου "of-me" ἐλθεῖν, "to-have-had-came" ἀπαρνησάσθω "it-should-have-denied-off-unto" ἑαυτὸν "to-self" καὶ "and" ἀράτω "it-should-have-lifted" τὸν "to-the-one" σταυρὸν "to-a-stake" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἀκολουθείτω "it-should-path-along-unto" μοι. "unto-me."

ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν: ὃς δ' ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν [ἐμοῦ καὶ] τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
Which therefore if-ever it-might-determine to-the-one of-self to-a-breathing to-have-saved it-shall-destructeth-off to-it; which moreover ever it-shall-destruct-off to-the-one to-a-breathing of-it in-out-in [of-ME and] of-the-one of-a-goodly-messagelet it-shall-save to-it.

 8:35 ὃς "Which" γὰρ "therefore" ἐὰν "if-ever" θέλῃ "it-might-determine" τὴν "to-the-one" ἑαυτοῦ "of-self" ψυχὴν "to-a-breathing" σῶσαι "to-have-saved" ἀπολέσει "it-shall-destructeth-off" αὐτήν: "to-it;" ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" ἀπολέσει "it-shall-destruct-off" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" ἕνεκεν "in-out-in" [ἐμοῦ "[of-ME" καὶ] "and]" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet" σώσει "it-shall-save" αὐτήν. "to-it."

τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
To-what-one therefore it-benefitteth-unto to-a-mankind to-have-gained to-the-one to-a-configuration to-whole and to-have-been-en-damage-belonged to-the-one to-a-breathing of-it?

 8:36 τί "To-what-one" γὰρ "therefore" ὠφελεῖ "it-benefitteth-unto" ἄνθρωπον "to-a-mankind" κερδῆσαι "to-have-gained" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" ὅλον "to-whole" καὶ "and" ζημιωθῆναι "to-have-been-en-damage-belonged" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ; "of-it?"

τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
To-what-one therefore it-may-have-given, a-mankind, to-an-ever-a-one-othering-to of-the-one of-a-breathing of-it?

 8:37 τί "To-what-one" γὰρ "therefore" δοῖ "it-may-have-given," ἄνθρωπος "a-mankind," ἀντάλλαγμα "to-an-ever-a-one-othering-to" τῆς "of-the-one" ψυχῆς "of-a-breathing" αὐτοῦ; "of-it?"

ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Which therefore if-ever it-might-have-beshamed-upon to-me and to-the-ones to-mine to-forthees in unto-the-one unto-a-generation unto-the-one-this unto-the-one unto-an-adulteress and unto-un-adjusted-along, and the-one a-Son of-the-one of-a-mankind it-shall-beshame-upon to-it which-also-ever it-might-have-had-came in unto-the-one unto-a-recognition of-the-one of-a-Father of-it with of-the-ones of-messengers of-the-ones of-hallow-belonged.

 8:38 ὃς "Which" γὰρ "therefore" ἐὰν "if-ever" ἐπαισχυνθῇ "it-might-have-beshamed-upon" με "to-me" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἐμοὺς "to-mine" λόγους "to-forthees" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" γενεᾷ "unto-a-generation" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" μοιχαλίδι "unto-an-adulteress" καὶ "and" ἁμαρτωλῷ, "unto-un-adjusted-along," καὶ "and" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἐπαισχυνθήσεται "it-shall-beshame-upon" αὐτὸν "to-it" ὅταν "which-also-ever" ἔλθῃ "it-might-have-had-came" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" δόξῃ "unto-a-recognition" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" αὐτοῦ "of-it" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ἀγγέλων "of-messengers" τῶν "of-the-ones" ἁγίων. "of-hallow-belonged."