Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ εὐθὺς πρωὶ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πειλάτῳ.
And straight unto-early to-a-purposelet-together having-done-unto, the-ones first-sacreders-of with of-the-ones of-more-eldered and of-letterers-of and whole the-one a-seatlet-together, having-binded to-the-one to-an-Iesous, they-beared-off and they-gave-beside unto-a-Peilatos.

 15:1 Καὶ "And" εὐθὺς "straight" πρωὶ "unto-early" συμβούλιον "to-a-purposelet-together" ποιήσαντες "having-done-unto," οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" καὶ "and" γραμματέων "of-letterers-of" καὶ "and" ὅλον "whole" τὸ "the-one" συνέδριον "a-seatlet-together," δήσαντες "having-binded" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous," ἀπήνεγκαν "they-beared-off" καὶ "and" παρέδωκαν "they-gave-beside" Πειλάτῳ. "unto-a-Peilatos."

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πειλᾶτος Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει Σὺ λέγεις.
And it-upon-entreated-unto to-it, the-one a-Peilatos, Thou thou-be the-one a-ruler-of of-the-ones of-Iouda-belonged? The-one moreover having-been-separated-off unto-it it-fortheth, Thou thou-forth.

 15:2 καὶ "And" ἐπηρώτησεν "it-upon-entreated-unto" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" βασιλεὺς "a-ruler-of" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων; "of-Iouda-belonged?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" αὐτῷ "unto-it" λέγει "it-fortheth," Σὺ "Thou" λέγεις. "thou-forth."

καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.
And they-were-gathering-down-unto of-it, the-ones first-sacreders-of, to-much.

 15:3 καὶ "And" κατηγόρουν "they-were-gathering-down-unto" αὐτοῦ "of-it," οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of," πολλά. "to-much."

ὁ δὲ Πειλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν [λέγων] Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
The-one moreover a-Peilatos unto-furthered it-was-upon-entreating-unto to-it [forthing], Not thou-be-separated-off to-not-moreover-one? Thou-should-have-had-seen to-whither-which of-thee they-gather-down-unto.

 15:4 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πειλᾶτος "a-Peilatos" πάλιν "unto-furthered" ἐπηρώτα "it-was-upon-entreating-unto" αὐτὸν "to-it" [λέγων] "[forthing]," Οὐκ "Not" ἀποκρίνῃ "thou-be-separated-off" οὐδέν; "to-not-moreover-one?" ἴδε "Thou-should-have-had-seen" πόσα "to-whither-which" σου "of-thee" κατηγοροῦσιν. "they-gather-down-unto."

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πειλᾶτον.
The-one moreover an-Iesous not-if-to-a-one to-not-moreover-one it-was-separated-off, as-also to-marvel-to to-the-one to-a-Peilatos.

 15:5 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" οὐκέτι "not-if-to-a-one" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ἀπεκρίθη, "it-was-separated-off," ὥστε "as-also" θαυμάζειν "to-marvel-to" τὸν "to-the-one" Πειλᾶτον. "to-a-Peilatos."

Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
Down moreover to-a-festival it-was-loosing-off unto-them to-one to-tied-belonged to-which they-were-appealing-beside-unto.

 15:6 Κατὰ "Down" δὲ "moreover" ἑορτὴν "to-a-festival" ἀπέλυεν "it-was-loosing-off" αὐτοῖς "unto-them" ἕνα "to-one" δέσμιον "to-tied-belonged" ὃν "to-which" παρῃτοῦντο. "they-were-appealing-beside-unto."

ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
It-was moreover the-one being-forthed a-Barabbas with of-the-ones of-standers having-had-come-to-be-binded which-ones in unto-the-one unto-a-standing to-a-slaying they-had-come-to-have-done-unto.

 15:7 ἦν "It-was" δὲ "moreover" ὁ "the-one" λεγόμενος "being-forthed" Βαραββᾶς "a-Barabbas" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" στασιαστῶν "of-standers" δεδεμένος "having-had-come-to-be-binded" οἵτινες "which-ones" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" στάσει "unto-a-standing" φόνον "to-a-slaying" πεποιήκεισαν. "they-had-come-to-have-done-unto."

καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.
And having-had-stepped-up, the-one a-crowd, it-firsted to-appeal-unto down-as it-was-doing-unto unto-them.

 15:8 καὶ "And" ἀναβὰς "having-had-stepped-up," ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd," ἤρξατο "it-firsted" αἰτεῖσθαι "to-appeal-unto" καθὼς "down-as" ἐποίει "it-was-doing-unto" αὐτοῖς. "unto-them."

ὁ δὲ Πειλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
The-one moreover a-Peilatos it-was-separated-off unto-them forthing, Ye-determine I-might-have-loosed-off unto-ye to-the-one to-a-ruler-of of-the-ones of-Iouda-belonged?

 15:9 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πειλᾶτος "a-Peilatos" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" λέγων "forthing," Θέλετε "Ye-determine" ἀπολύσω "I-might-have-loosed-off" ὑμῖν "unto-ye" τὸν "to-the-one" βασιλέα "to-a-ruler-of" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων; "of-Iouda-belonged?"

ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν [οἱ ἀρχιερεῖς].
It-was-acquainting therefore to-which-a-one through to-an-envying they-had-come-to-have-given-beside to-it, [the-ones first-sacreders-of].

 15:10 ἐγίνωσκεν "It-was-acquainting" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" διὰ "through" φθόνον "to-an-envying" παραδεδώκεισαν "they-had-come-to-have-given-beside" αὐτὸν "to-it," [οἱ "[the-ones" ἀρχιερεῖς]. "first-sacreders-of]."

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
The-ones moreover first-sacreders-of they-shook-up to-the-one to-a-crowd so more-such to-the-one to-a-Barabbas it-might-have-loosed-off unto-them.

 15:11 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" ἀνέσεισαν "they-shook-up" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" ἵνα "so" μᾶλλον "more-such" τὸν "to-the-one" Βαραββᾶν "to-a-Barabbas" ἀπολύσῃ "it-might-have-loosed-off" αὐτοῖς. "unto-them."

ὁ δὲ Πειλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς Τί οὖν ποιήσω [ὃν] λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
The-one moreover a-Peilatos unto-furthered having-been-separated-off it-was-forthing unto-them, To-what-one accordingly I-might-have-done-unto [to-which] ye-forth to-the-one to-a-ruler-of of-the-ones of-Iouda-belonged?

 15:12 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πειλᾶτος "a-Peilatos" πάλιν "unto-furthered" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Τί "To-what-one" οὖν "accordingly" ποιήσω "I-might-have-done-unto" [ὃν] "[to-which]" λέγετε "ye-forth" τὸν "to-the-one" βασιλέα "to-a-ruler-of" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων; "of-Iouda-belonged?"

οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν Σταύρωσον αὐτόν.
The-ones moreover unto-furthered they-clamored-to, Thou-should-have-en-staked to-it.

 15:13 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" πάλιν "unto-furthered" ἔκραξαν "they-clamored-to," Σταύρωσον "Thou-should-have-en-staked" αὐτόν. "to-it."

ὁ δὲ Πειλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν Σταύρωσον αὐτόν.
The-one moreover a-Peilatos it-was-forthing unto-them, To-what-one therefore it-did-unto to-disrupted? The-ones moreover unto-abouted they-clamored-to, Thou-should-have-en-staked to-it.

 15:14 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πειλᾶτος "a-Peilatos" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Τί "To-what-one" γὰρ "therefore" ἐποίησεν "it-did-unto" κακόν; "to-disrupted?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" περισσῶς "unto-abouted" ἔκραξαν "they-clamored-to," Σταύρωσον "Thou-should-have-en-staked" αὐτόν. "to-it."

ὁ δὲ Πειλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
The-one moreover a-Peilatos purposing unto-the-one unto-a-crowd to-the-one to-ampled to-have-done-unto, it-loosed-off unto-them to-the-one to-a-Barabbas, and it-gave-beside to-the-one to-an-Iesous having-en-scourged, so it-might-have-been-en-staked.

 15:15 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πειλᾶτος "a-Peilatos" βουλόμενος "purposing" τῷ "unto-the-one" ὄχλῳ "unto-a-crowd" τὸ "to-the-one" ἱκανὸν "to-ampled" ποιῆσαι "to-have-done-unto," ἀπέλυσεν "it-loosed-off" αὐτοῖς "unto-them" τὸν "to-the-one" Βαραββᾶν, "to-a-Barabbas," καὶ "and" παρέδωκεν "it-gave-beside" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" φραγελλώσας "having-en-scourged," ἵνα "so" σταυρωθῇ. "it-might-have-been-en-staked."

Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συνκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
The-ones moreover amass-belongers they-had-led-off to-it into-unto-which of-the-one of-a-channeling, which it-be a-praitorion, and they-calleth-together-unto to-whole to-the-one to-whorled.

 15:16 Οἱ "The-ones" δὲ "moreover" στρατιῶται "amass-belongers" ἀπήγαγον "they-had-led-off" αὐτὸν "to-it" ἔσω "into-unto-which" τῆς "of-the-one" αὐλῆς, "of-a-channeling," ὅ "which" ἐστιν "it-be" πραιτώριον, "a-praitorion," καὶ "and" συνκαλοῦσιν "they-calleth-together-unto" ὅλην "to-whole" τὴν "to-the-one" σπεῖραν. "to-whorled."

καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον:
And they-vesteth-in to-it to-a-purple and they-placeth-about unto-it having-braided to-thorned-to to-a-wreath.

 15:17 καὶ "And" ἐνδιδύσκουσιν "they-vesteth-in" αὐτὸν "to-it" πορφύραν "to-a-purple" καὶ "and" περιτιθέασιν "they-placeth-about" αὐτῷ "unto-it" πλέξαντες "having-braided" ἀκάνθινον "to-thorned-to" στέφανον: "to-a-wreath."

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν Χαῖρε βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων:
And they-firsted to-draw-along-to to-it, Thou-should-joy, Ruler-of of-the-ones of-Iouda-belonged.

 15:18 καὶ "And" ἤρξαντο "they-firsted" ἀσπάζεσθαι "to-draw-along-to" αὐτόν "to-it," Χαῖρε "Thou-should-joy," βασιλεῦ "Ruler-of" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων: "of-Iouda-belonged."

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
And they-were-battering of-it to-the-one to-a-head unto-a-reed and they-were-spewing-in unto-it, and placing to-the-ones to-knees they-were-kissing-toward-unto unto-it.

 15:19 καὶ "And" ἔτυπτον "they-were-battering" αὐτοῦ "of-it" τὴν "to-the-one" κεφαλὴν "to-a-head" καλάμῳ "unto-a-reed" καὶ "and" ἐνέπτυον "they-were-spewing-in" αὐτῷ, "unto-it," καὶ "and" τιθέντες "placing" τὰ "to-the-ones" γόνατα "to-knees" προσεκύνουν "they-were-kissing-toward-unto" αὐτῷ. "unto-it."

καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. Καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν
And which-also they-childed-in-to unto-it they-vested-out to-it to-the-one to-a-purple and they-vested-in to-it to-the-ones to-apparelets of-it, and they-leadeth-out to-it so they-might-have-en-staked to-it.

 15:20 καὶ "And" ὅτε "which-also" ἐνέπαιξαν "they-childed-in-to" αὐτῷ, "unto-it" ἐξέδυσαν "they-vested-out" αὐτὸν "to-it" τὴν "to-the-one" πορφύραν "to-a-purple" καὶ "and" ἐνέδυσαν "they-vested-in" αὐτὸν "to-it" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" αὐτοῦ. "of-it," Καὶ "and" ἐξάγουσιν "they-leadeth-out" αὐτὸν "to-it" ἵνα "so" σταυρώσωσιν "they-might-have-en-staked" αὐτόν "to-it."

καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ' ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
And they-compelleth-of to-leading-beside to-a-one to-a-Simon to-Kurene-belonged to-coming off of-a-field, to-the-one to-a-father of-an-Alexandros and of-a-Roufos, so it-might-have-lifted to-the-one to-a-stake of-it.

 15:21 καὶ "And" ἀγγαρεύουσιν "they-compelleth-of" παράγοντά "to-leading-beside" τινα "to-a-one" Σίμωνα "to-a-Simon" Κυρηναῖον "to-Kurene-belonged" ἐρχόμενον "to-coming" ἀπ' "off" ἀγροῦ, "of-a-field," τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" Ἀλεξάνδρου "of-an-Alexandros" καὶ "and" Ῥούφου, "of-a-Roufos," ἵνα "so" ἄρῃ "it-might-have-lifted" τὸν "to-the-one" σταυρὸν "to-a-stake" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθὰν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενος Κρανίου Τόπος.
And they-beareth to-it upon to-the-one to-a-Golgotha to-an-occasion which it-be being-explained-with-of of-a-Culminatelet an-Occasion.

 15:22 καὶ "And" φέρουσιν "they-beareth" αὐτὸν "to-it" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" Γολγοθὰν "to-a-Golgotha" τόπον, "to-an-occasion" ὅ "which" ἐστιν "it-be" μεθερμηνευόμενος "being-explained-with-of" Κρανίου "of-a-Culminatelet" Τόπος. "an-Occasion."

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
And they-were-giving unto-it to-having-had-come-to-be-myrrhed-to to-a-wine, which moreover not it-had-taken.

 15:23 καὶ "And" ἐδίδουν "they-were-giving" αὐτῷ "unto-it" ἐσμυρνισμένον "to-having-had-come-to-be-myrrhed-to" οἶνον, "to-a-wine," ὃς "which" δὲ "moreover" οὐκ "not" ἔλαβεν. "it-had-taken."

καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ' αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
And they-en-staketh to-it and they-portioneth-through-to to-the-ones to-apparelets of-it casting to-a-lot upon to-them what-one to-what-one it-might-have-lifted.

 15:24 καὶ "And" σταυροῦσιν "they-en-staketh" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" διαμερίζονται "they-portioneth-through-to" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" αὐτοῦ, "of-it" βάλλοντες "casting" κλῆρον "to-a-lot" ἐπ' "upon" αὐτὰ "to-them" τίς "what-one" τί "to-what-one" ἄρῃ. "it-might-have-lifted."

ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
It-was moreover an-hour third and they-en-staked to-it.

 15:25 ἦν "It-was" δὲ "moreover" ὥρα "an-hour" τρίτη "third" καὶ "and" ἐσταύρωσαν "they-en-staked" αὐτόν. "to-it."

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ.
And it-was the-one a-scribing-upon of-the-one of-an-appealing-unto of-it having-had-come-to-be-scribed-upon, The-one a-ruler-of of-the-ones of-Iouda-belonged.

 15:26 καὶ "And" ἦν "it-was" ἡ "the-one" ἐπιγραφὴ "a-scribing-upon" τῆς "of-the-one" αἰτίας "of-an-appealing-unto" αὐτοῦ "of-it" ἐπιγεγραμμένη "having-had-come-to-be-scribed-upon," Ο "The-one" ΒΑΣΙΛΕΥΣ "a-ruler-of" ΤΩΝ "of-the-ones" ΙΟΥΔΑΙΩΝ. "of-Iouda-belonged."

Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
And together unto-it they-en-staketh to-two to-robbers, to-one out of-right-belonged and to-one out of-goodly-named of-it.

 15:27 Καὶ "And" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" σταυροῦσιν "they-en-staketh" δύο "to-two" λῃστάς, "to-robbers," ἕνα "to-one" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" καὶ "and" ἕνα "to-one" ἐξ "out" εὐωνύμων "of-goodly-named" αὐτοῦ. "of-it."

[WH omits this verse.]
[WH omits this verse.]

 15:28 [WH omits this verse.]

Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν [ἐν] τρισὶν ἡμέραις,
And the-ones traversing-beside-of they-were-harmfully-declaring-unto to-it moving-unto to-the-ones to-heads of-them and forthing, Ah, the-one loosing-down to-the-one to-a-temple and house-building-unto [in] unto-three unto-days,

 15:29 Καὶ "And" οἱ "the-ones" παραπορευόμενοι "traversing-beside-of" ἐβλασφήμουν "they-were-harmfully-declaring-unto" αὐτὸν "to-it" κινοῦντες "moving-unto" τὰς "to-the-ones" κεφαλὰς "to-heads" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" λέγοντες "forthing," Οὐὰ "Ah," ὁ "the-one" καταλύων "loosing-down" τὸν "to-the-one" ναὸν "to-a-temple" καὶ "and" οἰκοδομῶν "house-building-unto" [ἐν] "[in]" τρισὶν "unto-three" ἡμέραις, "unto-days,"

σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
thou-should-have-saved to-thyself having-had-stepped-down off of-the-one of-a-stake.

 15:30 σῶσον "thou-should-have-saved" σεαυτὸν "to-thyself" καταβὰς "having-had-stepped-down" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" σταυροῦ. "of-a-stake."

ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι:
Unto-along-belonged and the-ones first-sacreders-of childing-in-to toward to-one-to-other with of-the-ones of-letterers-of they-were-forthing, To-other it-saved, to-self not it-ableth to-have-saved;

 15:31 ὁμοίως "Unto-along-belonged" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" ἐμπαίζοντες "childing-in-to" πρὸς "toward" ἀλλήλους "to-one-to-other" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" γραμματέων "of-letterers-of" ἔλεγον "they-were-forthing," Ἄλλους "To-other" ἔσωσεν, "it-saved," ἑαυτὸν "to-self" οὐ "not" δύναται "it-ableth" σῶσαι: "to-have-saved;"

ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
the-one Anointed the-one a-ruler-of of-an-Israel it-should-have-had-stepped-down now off of-the-one of-a-stake so we-might-have-had-seen and we-might-have-trusted-of. And the-ones having-had-come-to-be-en-staked-together together unto-it they-were-reproaching-to to-it.

 15:32 ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" ὁ "the-one" βασιλεὺς "a-ruler-of" Ἰσραὴλ "of-an-Israel" καταβάτω "it-should-have-had-stepped-down" νῦν "now" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" σταυροῦ, "of-a-stake" ἵνα "so" ἴδωμεν "we-might-have-had-seen" καὶ "and" πιστεύσωμεν. "we-might-have-trusted-of." καὶ "And" οἱ "the-ones" συνεσταυρωμένοι "having-had-come-to-be-en-staked-together" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" ὠνείδιζον "they-were-reproaching-to" αὐτόν. "to-it."

Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ' ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
And of-having-had-became of-an-hour of-sixth, an-obscurity it-had-became upon to-whole to-the-one to-a-soil unto-if-which of-an-hour of-ninth.

 15:33 Καὶ "And" γενομένης "of-having-had-became" ὥρας "of-an-hour" ἕκτης "of-sixth," σκότος "an-obscurity" ἐγένετο "it-had-became" ἐφ' "upon" ὅλην "to-whole" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" ἕως "unto-if-which" ὥρας "of-an-hour" ἐνάτης. "of-ninth."

καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ Ἐλωί ἐλωί λαμὰ σαβαχθανεί; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου [ὁ θεός μου], εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
And unto-the-one unto-ninth unto-an-hour it-hollered-unto, the-one an-Iesous, unto-a-sound unto-great, Eloi, Eloi, lama sabachthanei, which it-be being-explained-with-of, The-one a-Deity of-me, [the-one a-Deity of-me,] into to-what-one thou-had-remaindered-down-in to-me?

 15:34 καὶ "And" τῇ "unto-the-one" ἐνάτῃ "unto-ninth" ὥρᾳ "unto-an-hour" ἐβόησεν "it-hollered-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great," Ἐλωί "Eloi," ἐλωί "Eloi," λαμὰ "lama" σαβαχθανεί; "sabachthanei," ὅ "which" ἐστιν "it-be" μεθερμηνευόμενον "being-explained-with-of," Ὁ "The-one" θεός "a-Deity" μου "of-me," [ὁ "[the-one" θεός "a-Deity" μου], "of-me,]" εἰς "into" τί "to-what-one" ἐγκατέλιπές "thou-had-remaindered-down-in" με; "to-me?"

καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον Ἴδε Ἠλείαν φωνεῖ.
And ones of-the-ones of-having-had-come-to-stand-beside having-heard they-were-forthing, Thou-should-have-had-seen, to-a-Heleias it-soundeth-unto.

 15:35 καί "And" τινες "ones" τῶν "of-the-ones" παρεστηκότων "of-having-had-come-to-stand-beside" ἀκούσαντες "having-heard" ἔλεγον "they-were-forthing," Ἴδε "Thou-should-have-had-seen," Ἠλείαν "to-a-Heleias" φωνεῖ. "it-soundeth-unto."

δραμὼν δέ τις γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλείας καθελεῖν αὐτόν.
Having-had-circuited moreover, a-one, having-saturated-to to-a-sponge of-a-vinegar, having-had-placed-about unto-a-reed, it-was-drinkeeing-to to-it, forthing, Ye-should-have-had-sent-off, we-might-have-had-seen if it-cometh, a-Heleias, to-have-had-sectioned-down to-it.

 15:36 δραμὼν "Having-had-circuited" δέ "moreover," τις "a-one," γεμίσας "having-saturated-to" σπόγγον "to-a-sponge" ὄξους "of-a-vinegar," περιθεὶς "having-had-placed-about" καλάμῳ "unto-a-reed," ἐπότιζεν "it-was-drinkeeing-to" αὐτόν, "to-it," λέγων "forthing," Ἄφετε "Ye-should-have-had-sent-off," ἴδωμεν "we-might-have-had-seen" εἰ "if" ἔρχεται "it-cometh," Ἠλείας "a-Heleias," καθελεῖν "to-have-had-sectioned-down" αὐτόν. "to-it."

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
The-one moreover an-Iesous, having-had-sent-off to-a-sound to-great, it-currented-out-unto.

 15:37 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἀφεὶς "having-had-sent-off" φωνὴν "to-a-sound" μεγάλην "to-great," ἐξέπνευσεν. "it-currented-out-unto."

Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω.
And the-one a-spreading-down-to of-the-one of-a-temple it-was-severed-to into to-two off up-unto-which-from unto-if-which down-unto-which.

 15:38 Καὶ "And" τὸ "the-one" καταπέτασμα "a-spreading-down-to" τοῦ "of-the-one" ναοῦ "of-a-temple" ἐσχίσθη "it-was-severed-to" εἰς "into" δύο "to-two" ἀπ' "off" ἄνωθεν "up-unto-which-from" ἕως "unto-if-which" κάτω. "down-unto-which."

Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
Having-had-seen moreover, the-one a-kenturion the-one having-had-come-to-stand-beside out of-ever-a-oned-in of-it, to-which-a-one unto-the-one-this it-currented-out-unto, it-had-said, Unto-un-secluded the-one-this the-one a-mankind a-Son of-a-Deity it-was.

 15:39 Ἰδὼν "Having-had-seen" δὲ "moreover," ὁ "the-one" κεντυρίων "a-kenturion" ὁ "the-one" παρεστηκὼς "having-had-come-to-stand-beside" ἐξ "out" ἐναντίας "of-ever-a-oned-in" αὐτοῦ "of-it," ὅτι "to-which-a-one" οὕτως "unto-the-one-this" ἐξέπνευσεν "it-currented-out-unto," εἶπεν "it-had-said," Ἀληθῶς "Unto-un-secluded" οὗτος "the-one-this" ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind" υἱὸς "a-Son" θεοῦ "of-a-Deity" ἦν. "it-was."

Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
They-were moreover and women off from-long surveiling-unto, in unto-which and a-Mariam the-one a-Magdalene and a-Maria the-one of-an-Iakobos of-the-one of-small and of-an-Ioses a-mother and a-Salome,

 15:40 Ἦσαν "They-were" δὲ "moreover" καὶ "and" γυναῖκες "women" ἀπὸ "off" μακρόθεν "from-long" θεωροῦσαι, "surveiling-unto," ἐν "in" αἷς "unto-which" καὶ "and" Μαριὰμ "a-Mariam" ἡ "the-one" Μαγδαληνὴ "a-Magdalene" καὶ "and" Μαρία "a-Maria" ἡ "the-one" Ἰακώβου "of-an-Iakobos" τοῦ "of-the-one" μικροῦ "of-small" καὶ "and" Ἰωσῆτος "of-an-Ioses" μήτηρ "a-mother" καὶ "and" Σαλώμη, "a-Salome,"

αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἰεροσόλυμα.
which which-also it-was in unto-the-one unto-a-Galilaia they-were-pathing-along-unto unto-it and they-were-raising-through-unto unto-it, and other much the-ones having-had-stepped-up-together unto-it into to-a-Hierosoluma.

 15:41 αἳ "which" ὅτε "which-also" ἦν "it-was" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Γαλιλαίᾳ "unto-a-Galilaia" ἠκολούθουν "they-were-pathing-along-unto" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" διηκόνουν "they-were-raising-through-unto" αὐτῷ "unto-it," καὶ "and" ἄλλαι "other" πολλαὶ "much" αἱ "the-ones" συναναβᾶσαι "having-had-stepped-up-together" αὐτῷ "unto-it" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα. "to-a-Hierosoluma."

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
And which-then of-late of-having-had-became, upon-if it-was an-equipping-beside, which it-be a-before-sabbath,

 15:42 Καὶ "And" ἤδη "which-then" ὀψίας "of-late" γενομένης, "of-having-had-became," ἐπεὶ "upon-if" ἦν "it-was" παρασκευή, "an-equipping-beside," ὅ "which" ἐστιν "it-be" προσάββατον, "a-before-sabbath,"

ἐλθὼν Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πειλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
having-had-came, an-Iosef, off of-an-Arimathaia, goodly-holdened-of a-purposer-of which and it it-was receiving-toward to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity, having-ventured-unto, it-had-came-into toward to-the-one to-a-Peilatos and it-appealed-unto to-the-one to-a-body of-the-one of-an-Iesous.

 15:43 ἐλθὼν "having-had-came," Ἰωσὴφ "an-Iosef," ἀπὸ "off" Ἁριμαθαίας "of-an-Arimathaia," εὐσχήμων "goodly-holdened-of" βουλευτής, "a-purposer-of" ὃς "which" καὶ "and" αὐτὸς "it" ἦν "it-was" προσδεχόμενος "receiving-toward" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," τολμήσας "having-ventured-unto," εἰσῆλθεν "it-had-came-into" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" Πειλᾶτον "to-a-Peilatos" καὶ "and" ᾐτήσατο "it-appealed-unto" τὸ "to-the-one" σῶμα "to-a-body" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

ὁ δὲ Πειλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ἤδη ἀπέθανεν:
The-one moreover a-Peilatos it-marvelled-to if which-then it-had-come-to-die, and having-called-toward-unto to-the-one to-a-kenturion it-upon-entreated-unto to-it if which-then it-had-died-off.

 15:44 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πειλᾶτος "a-Peilatos" ἐθαύμασεν "it-marvelled-to" εἰ "if" ἤδη "which-then" τέθνηκεν, "it-had-come-to-die," καὶ "and" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" τὸν "to-the-one" κεντυρίωνα "to-a-kenturion" ἐπηρώτησεν "it-upon-entreated-unto" αὐτὸν "to-it" εἰ "if" ἤδη "which-then" ἀπέθανεν: "it-had-died-off."

καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
And having-had-acquainted off of-the-one of-a-kenturion it-gifted-unto to-the-one to-a-falling-to unto-the-one unto-an-Iosef.

 15:45 καὶ "And" γνοὺς "having-had-acquainted" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" κεντυρίωνος "of-a-kenturion" ἐδωρήσατο "it-gifted-unto" τὸ "to-the-one" πτῶμα "to-a-falling-to" τῷ "unto-the-one" Ἰωσήφ. "unto-an-Iosef."

καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
And having-gathered-to to-a-sindon, having-had-sectioned-down to-it, it-curled-in unto-the-one unto-a-sindon and it-placed to-it in unto-a-memorying-to which it-was having-had-come-to-be-quarry-cut-unto out of-a-rockiness, and it-rolled-toward to-a-stone upon to-the-one to-a-portal of-the-one of-a-rememberlet-of.

 15:46 καὶ "And" ἀγοράσας "having-gathered-to" σινδόνα "to-a-sindon," καθελὼν "having-had-sectioned-down" αὐτὸν "to-it," ἐνείλησεν "it-curled-in" τῇ "unto-the-one" σινδόνι "unto-a-sindon" καὶ "and" ἔθηκεν "it-placed" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" μνήματι "unto-a-memorying-to" ὃ "which" ἦν "it-was" λελατομημένον "having-had-come-to-be-quarry-cut-unto" ἐκ "out" πέτρας, "of-a-rockiness," καὶ "and" προσεκύλισεν "it-rolled-toward" λίθον "to-a-stone" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" θύραν "to-a-portal" τοῦ "of-the-one" μνημείου. "of-a-rememberlet-of."

Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
The-one moreover a-Maria the-one a-Magdalene and a-Maria the-one of-an-Ioses they-were-surveiling-unto of-whither it-had-come-to-be-placed.

 15:47 Ἡ "The-one" δὲ "moreover" Μαρία "a-Maria" ἡ "the-one" Μαγδαληνὴ "a-Magdalene" καὶ "and" Μαρία "a-Maria" ἡ "the-one" Ἰωσῆτος "of-an-Ioses" ἐθεώρουν "they-were-surveiling-unto" ποῦ "of-whither" τέθειται. "it-had-come-to-be-placed."