Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΗΝ ΔΕ ΤΟ ΠΑΣΧΑ καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
It-was moreover the-one a-Pascha and the-ones un-leavened with to-two to-days, and they-were-seeking-unto, the-ones first-sacreders-of and the-ones letterers-of, unto-whither to-it in unto-a-guile having-secured-unto they-might-have-killed-off.

 14:1 ΗΝ "It-was" ΔΕ "moreover" ΤΟ "the-one" ΠΑΣΧΑ "a-Pascha" καὶ "and" τὰ "the-ones" ἄζυμα "un-leavened" μετὰ "with" δύο "to-two" ἡμέρας. "to-days," Καὶ "and" ἐζήτουν "they-were-seeking-unto," οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" γραμματεῖς "letterers-of," πῶς "unto-whither" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" δόλῳ "unto-a-guile" κρατήσαντες "having-secured-unto" ἀποκτείνωσιν, "they-might-have-killed-off."

ἔλεγον γάρ Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μή ποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
They-were-forthing therefore, Lest in unto-the-one unto-a-festival, lest whither-also it-shall-be a-disturbance of-the-one of-a-people.

 14:2 ἔλεγον "They-were-forthing" γάρ "therefore," Μὴ "Lest" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἑορτῇ, "unto-a-festival," μή "lest" ποτε "whither-also" ἔσται "it-shall-be" θόρυβος "a-disturbance" τοῦ "of-the-one" λαοῦ. "of-a-people."

Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς: συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
And of-being of-it in unto-a-Bethania in unto-the-one unto-a-housing-unto of-a-Simon of-the-one of-en-peeled, of-situating-down of-it it-had-came, a-woman, holding to-en-alabastered of-seeped of-a-nard of-trusted-of of-much-finished; having-rubbed-together to-the-one to-alabastered it-poured-down-of of-it of-the-one of-a-head.

 14:3 Καὶ "And" ὄντος "of-being" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" Βηθανίᾳ "unto-a-Bethania" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" οἰκίᾳ "unto-a-housing-unto" Σίμωνος "of-a-Simon" τοῦ "of-the-one" λεπροῦ "of-en-peeled," κατακειμένου "of-situating-down" αὐτοῦ "of-it" ἦλθεν "it-had-came," γυνὴ "a-woman," ἔχουσα "holding" ἀλάβαστρον "to-en-alabastered" μύρου "of-seeped" νάρδου "of-a-nard" πιστικῆς "of-trusted-of" πολυτελοῦς: "of-much-finished;" συντρίψασα "having-rubbed-together" τὴν "to-the-one" ἀλάβαστρον "to-alabastered" κατέχεεν "it-poured-down-of" αὐτοῦ "of-it" τῆς "of-the-one" κεφαλῆς. "of-a-head."

ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
They-were moreover ones excess-vexing-unto toward to-selves into to-what-one the-one a-destructing-off-of the-one-this of-the-one of-seeped it-hath-had-come-to-become.

 14:4 ἦσαν "They-were" δέ "moreover" τινες "ones" ἀγανακτοῦντες "excess-vexing-unto" πρὸς "toward" ἑαυτούς "to-selves" Εἰς "into" τί "to-what-one" ἡ "the-one" ἀπώλεια "a-destructing-off-of" αὕτη "the-one-this" τοῦ "of-the-one" μύρου "of-seeped" γέγονεν; "it-hath-had-come-to-become."

ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς: καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
It-had-abled therefore the-one-this the-one seeped to-have-been-sold upon-up-unto-which of-denarions of-three-hundred and to-have-been-given unto-the-ones unto-beggared; and they-were-in-stressing-unto unto-it.

 14:5 ἠδύνατο "It-had-abled" γὰρ "therefore" τοῦτο "the-one-this" τὸ "the-one" μύρον "seeped" πραθῆναι "to-have-been-sold" ἐπάνω "upon-up-unto-which" δηναρίων "of-denarions" τριακοσίων "of-three-hundred" καὶ "and" δοθῆναι "to-have-been-given" τοῖς "unto-the-ones" πτωχοῖς: "unto-beggared;" καὶ "and" ἐνεβριμῶντο "they-were-in-stressing-unto" αὐτῇ. "unto-it."

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἅφετε αὐτήν: τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί:
The-one moreover an-Iesous it-had-said, Ye-should-have-had-sent-off to-it. To-what-one unto-it to-fells ye-hold-beside? To-seemly to-a-work it-worked-to in unto-ME.

 14:6 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said," Ἅφετε "Ye-should-have-had-sent-off" αὐτήν: "to-it." τί "To-what-one" αὐτῇ "unto-it" κόπους "to-fells" παρέχετε; "ye-hold-beside?" καλὸν "To-seemly" ἔργον "to-a-work" ἠργάσατο "it-worked-to" ἐν "in" ἐμοί: "unto-ME."

πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ' ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς [πάντοτε] εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε:
All-to-the-one-which-also therefore to-the-ones to-beggared ye-hold with of-selves, and which-also-ever ye-might-determine ye-able unto-them [all-to-the-one-which-also] goodly to-have-done-unto. To-ME moreover not all-to-the-one-which-also ye-hold.

 14:7 πάντοτε "All-to-the-one-which-also" γὰρ "therefore" τοὺς "to-the-ones" πτωχοὺς "to-beggared" ἔχετε "ye-hold" μεθ' "with" ἑαυτῶν, "of-selves," καὶ "and" ὅταν "which-also-ever" θέλητε "ye-might-determine" δύνασθε "ye-able" αὐτοῖς "unto-them" [πάντοτε] "[all-to-the-one-which-also]" εὖ "goodly" ποιῆσαι, "to-have-done-unto." ἐμὲ "To-ME" δὲ "moreover" οὐ "not" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ἔχετε: "ye-hold."

ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
To-which it-had-held it-did-unto; it-had-taken-before to-have-seeped-to to-the-one to-a-body of-me into to-the-one to-an-interment-belonging-in-of.

 14:8 ὃ "To-which" ἔσχεν "it-had-held" ἐποίησεν, "it-did-unto;" προέλαβεν "it-had-taken-before" μυρίσαι "to-have-seeped-to" τὸ "to-the-one" σῶμά "to-a-body" μου "of-me" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἐνταφιασμόν. "to-an-interment-belonging-in-of."

ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
Amen moreover I-forth unto-ye, To-which-of-whither if-ever it-might-have-been-heralded the-one a-goodly-messagelet into to-whole to-the-one to-a-configuration, and to-which it-did-unto, the-one-this, it-shall-be-spoken-unto into to-remembranced of-it.

 14:9 ἀμὴν "Amen" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ὅπου "To-which-of-whither" ἐὰν "if-ever" κηρυχθῇ "it-might-have-been-heralded" τὸ "the-one" εὐαγγέλιον "a-goodly-messagelet" εἰς "into" ὅλον "to-whole" τὸν "to-the-one" κόσμον, "to-a-configuration," καὶ "and" ὃ "to-which" ἐποίησεν "it-did-unto," αὕτη "the-one-this," λαληθήσεται "it-shall-be-spoken-unto" εἰς "into" μνημόσυνον "to-remembranced" αὐτῆς. "of-it."

Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
And an-Ioudas of-an-Iskarioth, the-one one of-the-ones of-two-ten, it-had-came-off toward to-the-ones to-first-sacreders-of so to-it it-may-have-given-beside unto-them.

 14:10 Καὶ "And" Ἰούδας "an-Ioudas" Ἰσκαριὼθ "of-an-Iskarioth," ὁ "the-one" εἷς "one" τῶν "of-the-ones" δώδεκα "of-two-ten," ἀπῆλθεν "it-had-came-off" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" ἀρχιερεῖς "to-first-sacreders-of" ἵνα "so" αὐτὸν "to-it" παραδοῖ "it-may-have-given-beside" αὐτοῖς. "unto-them."

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
The-ones moreover having-heard they-had-been-joyed and they-messaged-upon unto-it to-a-silverlet to-have-had-given. And it-was-seeking-unto unto-whither to-it unto-goodly-timed it-may-have-given-beside.

 14:11 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀκούσαντες "having-heard" ἐχάρησαν "they-had-been-joyed" καὶ "and" ἐπηγγείλαντο "they-messaged-upon" αὐτῷ "unto-it" ἀργύριον "to-a-silverlet" δοῦναι. "to-have-had-given." καὶ "And" ἐζήτει "it-was-seeking-unto" πῶς "unto-whither" αὐτὸν "to-it" εὐκαίρως "unto-goodly-timed" παραδοῖ. "it-may-have-given-beside."

Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
And unto-the-one unto-most-before unto-a-day of-the-ones of-un-leavened, which-also to-the-one to-a-Pascha they-were-surging, they-fortheth unto-it, the-ones learners of-it, Of-whither thou-determine having-had-came-off we-might-have-readied-to so thou-might-have-had-devoured to-the-one to-a-Pascha?

 14:12 Καὶ "And" τῇ "unto-the-one" πρώτῃ "unto-most-before" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τῶν "of-the-ones" ἀζύμων, "of-un-leavened," ὅτε "which-also" τὸ "to-the-one" πάσχα "to-a-Pascha" ἔθυον, "they-were-surging," λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it," Ποῦ "Of-whither" θέλεις "thou-determine" ἀπελθόντες "having-had-came-off" ἑτοιμάσωμεν "we-might-have-readied-to" ἵνα "so" φάγῃς "thou-might-have-had-devoured" τὸ "to-the-one" πάσχα; "to-a-Pascha?"

καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων: ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
And it-setteth-off to-two of-the-ones of-learners of-it and it-fortheth unto-them, Ye-should-lead-under into to-the-one to-a-city, and it-shall-off-ever-a-one-unto unto-ye, a-mankind to-clay-belonged of-a-water carrying-to. Ye-should-have-pathed-along-unto unto-it.

 14:13 καὶ "And" ἀποστέλλει "it-setteth-off" δύο "to-two" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Ὑπάγετε "Ye-should-lead-under" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν, "to-a-city," καὶ "and" ἀπαντήσει "it-shall-off-ever-a-one-unto" ὑμῖν "unto-ye," ἄνθρωπος "a-mankind" κεράμιον "to-clay-belonged" ὕδατος "of-a-water" βαστάζων: "carrying-to." ἀκολουθήσατε "Ye-should-have-pathed-along-unto" αὐτῷ, "unto-it."

καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει Ποῦ ἐστὶν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
And to-which-of-whither if-ever it-might-have-had-came-into ye-should-have-had-said unto-the-one unto-a-house-master to-which-a-one, The-one a-teaching-speaker it-fortheth, Of-whither it-be the-one a-loosing-down-to of-me to-which-of-whither to-the-one to-a-Pascha with of-the-ones of-learners of-me I-might-have-had-devoured?

 14:14 καὶ "And" ὅπου "to-which-of-whither" ἐὰν "if-ever" εἰσέλθῃ "it-might-have-had-came-into" εἴπατε "ye-should-have-had-said" τῷ "unto-the-one" οἰκοδεσπότῃ "unto-a-house-master" ὅτι "to-which-a-one," Ὁ "The-one" διδάσκαλος "a-teaching-speaker" λέγει "it-fortheth," Ποῦ "Of-whither" ἐστὶν "it-be" τὸ "the-one" κατάλυμά "a-loosing-down-to" μου "of-me" ὅπου "to-which-of-whither" τὸ "to-the-one" πάσχα "to-a-Pascha" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" μου "of-me" φάγω; "I-might-have-had-devoured?"

καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον: καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
And it unto-ye it-shall-show to-up-soil-belonged to-great to-having-had-come-to-be-en-strewed to-readied-of; and thither ye-should-have-readied-to unto-us.

 14:15 καὶ "And" αὐτὸς "it" ὑμῖν "unto-ye" δείξει "it-shall-show" ἀνάγαιον "to-up-soil-belonged" μέγα "to-great" ἐστρωμένον "to-having-had-come-to-be-en-strewed" ἕτοιμον: "to-readied-of;" καὶ "and" ἐκεῖ "thither" ἑτοιμάσατε "ye-should-have-readied-to" ἡμῖν. "unto-us."

καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
And they-had-came-out, the-ones learners, and they-had-came into to-the-one to-a-city and they-had-found down-as it-had-said unto-them, and they-readied-to to-the-one to-a-Pascha.

 14:16 καὶ "And" ἐξῆλθον "they-had-came-out," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," καὶ "and" ἦλθον "they-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" καὶ "and" εὗρον "they-had-found" καθὼς "down-as" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς, "unto-them," καὶ "and" ἡτοίμασαν "they-readied-to" τὸ "to-the-one" πάσχα. "to-a-Pascha."

Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
And of-late of-having-had-became it-cometh with of-the-ones of-two-ten.

 14:17 Καὶ "And" ὀψίας "of-late" γενομένης "of-having-had-became" ἔρχεται "it-cometh" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" δώδεκα. "of-two-ten."

καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ' ἐμοῦ.
And of-situating-up of-them and of-eat-belonging the-one an-Iesous it-had-said, Amen I-forth unto-ye to-which-a-one one out of-ye it-shall-give-beside to-me, the-one eat-belonging with of-ME.

 14:18 καὶ "And" ἀνακειμένων "of-situating-up" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" ἐσθιόντων "of-eat-belonging" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" εἷς "one" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" παραδώσει "it-shall-give-beside" με "to-me," ὁ "the-one" ἐσθίων "eat-belonging" μετ' "with" ἐμοῦ. "of-ME."

ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς Μήτι ἐγώ;
They-firsted to-be-saddened-unto and to-forth unto-it one down one, Lest-a-one I?

 14:19 ἤρξαντο "They-firsted" λυπεῖσθαι "to-be-saddened-unto" καὶ "and" λέγειν "to-forth" αὐτῷ "unto-it" εἷς "one" κατὰ "down" εἷς "one," Μήτι "Lest-a-one" ἐγώ; "I?"

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ' ἐμοῦ εἰς τὸ [ἓν] τρύβλιον:
The-one moreover it-had-said unto-them, One of-the-ones of-two-ten, the-one immersing-in with of-ME into to-the-one [to-one] to-a-dishlet;

 14:20 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Εἷς "One" τῶν "of-the-ones" δώδεκα, "of-two-ten," ὁ "the-one" ἐμβαπτόμενος "immersing-in" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" εἰς "into" τὸ "to-the-one" [ἓν] "[to-one]" τρύβλιον: "to-a-dishlet;"

ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται: καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
to-which-a-one the-one indeed a-Son of-the-one of-a-mankind it-leadeth-under down-as it-had-come-to-be-scribed about of-it. A-woe moreover unto-the-one unto-a-mankind unto-the-one-thither through of-which the-one a-Son of-the-one of-a-mankind it-be-given-beside; seemly unto-it if not it-was-generated-unto the-one a-mankind the-one-thither.

 14:21 ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" μὲν "indeed" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ὑπάγει "it-leadeth-under" καθὼς "down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" περὶ "about" αὐτοῦ, "of-it." οὐαὶ "A-woe" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" ἐκείνῳ "unto-the-one-thither" δι' "through" οὗ "of-which" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" παραδίδοται: "it-be-given-beside;" καλὸν "seemly" αὐτῷ "unto-it" εἰ "if" οὐκ "not" ἐγεννήθη "it-was-generated-unto" ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐκεῖνος. "the-one-thither."

Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
And of-eat-belonging of-them, having-had-taken to-a-loaf, having-goodly-fortheed-unto, it-broke and it-gave unto-them and it-had-said, Thou-should-have-had-taken, the-one-this it-be the-one a-body of-me.

 14:22 Καὶ "And" ἐσθιόντων "of-eat-belonging" αὐτῶν "of-them," λαβὼν "having-had-taken" ἄρτον "to-a-loaf," εὐλογήσας "having-goodly-fortheed-unto," ἔκλασεν "it-broke" καὶ "and" ἔδωκεν "it-gave" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Λάβετε, "Thou-should-have-had-taken," τοῦτό "the-one-this" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" σῶμά "a-body" μου. "of-me."

καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
And having-had-taken to-a-drinkerlet, having-goodly-granted-unto, it-gave unto-them, and they-had-drank out of-it, all.

 14:23 καὶ "And" λαβὼν "having-had-taken" ποτήριον "to-a-drinkerlet," εὐχαριστήσας "having-goodly-granted-unto," ἔδωκεν "it-gave" αὐτοῖς, "unto-them," καὶ "and" ἔπιον "they-had-drank" ἐξ "out" αὐτοῦ "of-it," πάντες. "all."

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν:
And it-had-said unto-them, The-one-this it-be the-one a-blood of-me of-the-one of-a-placement-through the-one being-poured-out over of-much.

 14:24 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Τοῦτό "The-one-this" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" αἷμά "a-blood" μου "of-me" τῆς "of-the-one" διαθήκης "of-a-placement-through" τὸ "the-one" ἐκχυννόμενον "being-poured-out" ὑπὲρ "over" πολλῶν: "of-much."

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Amen I-forth unto-ye to-which-a-one not-if-to-a-one not lest I-might-have-had-drank out of-the-one of-a-generating-to of-the-one of-a-vine unto-if-which of-the-one of-a-day of-the-one-thither which-also-ever to-it I-might-drink to-fresh in unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 14:25 ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὐκέτι "not-if-to-a-one" οὐ "not" μὴ "lest" πίω "I-might-have-had-drank" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" γενήματος "of-a-generating-to" τῆς "of-the-one" ἀμπέλου "of-a-vine" ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" ἡμέρας "of-a-day" ἐκείνης "of-the-one-thither" ὅταν "which-also-ever" αὐτὸ "to-it" πίνω "I-might-drink" καινὸν "to-fresh" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
And having-hymned-unto they-had-came-out into to-the-one to-a-jut of-the-ones of-olivings-unto.

 14:26 Καὶ "And" ὑμνήσαντες "having-hymned-unto" ἐξῆλθον "they-had-came-out" εἰς "into" τὸ "to-the-one" Ὄρος "to-a-jut" τῶν "of-the-ones" Ἐλαιῶν. "of-olivings-unto."

Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται:
And it-fortheth unto-them, the-one an-Iesous, to-which-a-one, All ye-shall-be-cumbered-to, to-which-a-one it-had-come-to-be-scribed, I-shall-smite to-the-one to-a-Shepherd and the-ones stepped-before they-shall-be-scattered-through-to,

 14:27 Καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ὅτι "to-which-a-one," Πάντες "All" σκανδαλισθήσεσθε, "ye-shall-be-cumbered-to," ὅτι "to-which-a-one" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Πατάξω "I-shall-smite" τὸν "to-the-one" ποιμένα, "to-a-Shepherd" καὶ "and" τὰ "the-ones" πρόβατα "stepped-before" διασκορπισθήσονται: "they-shall-be-scattered-through-to,"

ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
other with to-the-one to-have-been-roused to-me I-shall-lead-before to-ye into to-the-one to-a-Galilaia.

 14:28 ἀλλὰ "other" μετὰ "with" τὸ "to-the-one" ἐγερθῆναί "to-have-been-roused" με "to-me" προάξω "I-shall-lead-before" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν. "to-a-Galilaia."

ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ' οὐκ ἐγώ.
The-one moreover a-Petros it-was-declaring unto-it, If and all they-shall-be-cumbered-to, other not I.

 14:29 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" ἔφη "it-was-declaring" αὐτῷ "unto-it," Εἰ "If" καὶ "and" πάντες "all" σκανδαλισθήσονται, "they-shall-be-cumbered-to," ἀλλ' "other" οὐκ "not" ἐγώ. "I."

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
And it-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, Amen I-forth unto-thee to-which-a-one thou this-day unto-the-one-this unto-the-one unto-a-night ere or to-twice to-a-cock to-have-sounded-unto, to-thrice to-me thou-shall-deny-off-unto.

 14:30 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" σοι "unto-thee" ὅτι "to-which-a-one" σὺ "thou" σήμερον "this-day" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" νυκτὶ "unto-a-night" πρὶν "ere" ἢ "or" δὶς "to-twice" ἀλέκτορα "to-a-cock" φωνῆσαι "to-have-sounded-unto," τρίς "to-thrice" με "to-me" ἀπαρνήσῃ. "thou-shall-deny-off-unto."

ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως [δὲ] καὶ πάντες ἔλεγον.
The-one moreover unto-more-abouted-out it-was-speaking-unto, If-ever it-might-bind to-me to-have-had-died-off-together unto-thee, not lest to-thee I-shall-deny-off-unto. As-unto-it [moreover] and all they-were-forthing.

 14:31 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἐκπερισσῶς "unto-more-abouted-out" ἐλάλει "it-was-speaking-unto," Ἐὰν "If-ever" δέῃ "it-might-bind" με "to-me" συναποθανεῖν "to-have-had-died-off-together" σοι, "unto-thee," οὐ "not" μή "lest" σε "to-thee" ἀπαρνήσομαι. "I-shall-deny-off-unto." ὡσαύτως "As-unto-it" [δὲ] "[moreover]" καὶ "and" πάντες "all" ἔλεγον. "they-were-forthing."

Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανεί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
And they-cometh into to-a-spacelet of-which the-one a-name a-Gethsemanei, and it-fortheth unto-the-ones unto-learners of-it, Ye-should-have-sat-down-to unto-which-moreover unto-if-which I-might-have-goodly-held-toward.

 14:32 Καὶ "And" ἔρχονται "they-cometh" εἰς "into" χωρίον "to-a-spacelet" οὗ "of-which" τὸ "the-one" ὄνομα "a-name" Γεθσημανεί, "a-Gethsemanei," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it," Καθίσατε "Ye-should-have-sat-down-to" ὧδε "unto-which-moreover" ἕως "unto-if-which" προσεύξωμαι. "I-might-have-goodly-held-toward."

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάνην μετ' αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
And it-taketh-beside to-the-one to-a-Petros and to-the-one to-an-Iakobos and to-the-one to-an-Ioanes with of-it, and it-firsted to-be-astonished-out-unto and to-whelm-unto.

 14:33 καὶ "And" παραλαμβάνει "it-taketh-beside" τὸν "to-the-one" Πέτρον "to-a-Petros" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Ἰάκωβον "to-an-Iakobos" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" μετ' "with" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἤρξατο "it-firsted" ἐκθαμβεῖσθαι "to-be-astonished-out-unto" καὶ "and" ἀδημονεῖν, "to-whelm-unto."

καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
And it-fortheth unto-them, Saddened-about it-be the-one a-breathing of-me unto-if-which of-a-death. Ye-should-have-stayed unto-which-moreover and ye-should-watch-unto.

 14:34 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Περίλυπός "Saddened-about" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" ψυχή "a-breathing" μου "of-me" ἕως "unto-if-which" θανάτου: "of-a-death." μείνατε "Ye-should-have-stayed" ὧδε "unto-which-moreover" καὶ "and" γρηγορεῖτε. "ye-should-watch-unto."

καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ' αὐτοῦ ἡ ὥρα,
And having-had-came-before to-small it-was-falling upon of-the-one of-a-soil and it-was-goodly-holding-toward so if able it-be it-might-have-had-came-beside off of-it, the-one an-hour.

 14:35 καὶ "And" προελθὼν "having-had-came-before" μικρὸν "to-small" ἔπιπτεν "it-was-falling" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil" καὶ "and" προσηύχετο "it-was-goodly-holding-toward" ἵνα "so" εἰ "if" δυνατόν "able" ἐστιν "it-be" παρέλθῃ "it-might-have-had-came-beside" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it," ἡ "the-one" ὥρα, "an-hour."

καὶ ἔλεγεν Ἀββά ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι: παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ' ἐμοῦ: ἀλλ' οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
And it-was-forthing, Abba the-one a-Father, all able unto-thee; thou-should-have-had-beared-beside to-the-one to-a-drinkerlet to-the-one-this off of-ME, other not to-what-one I I-determine, other to-what-one thou.

 14:36 καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing," Ἀββά "Abba" ὁ "the-one" πατήρ, "a-Father," πάντα "all" δυνατά "able" σοι: "unto-thee;" παρένεγκε "thou-should-have-had-beared-beside" τὸ "to-the-one" ποτήριον "to-a-drinkerlet" τοῦτο "to-the-one-this" ἀπ' "off" ἐμοῦ: "of-ME," ἀλλ' "other" οὐ "not" τί "to-what-one" ἐγὼ "I" θέλω "I-determine," ἀλλὰ "other" τί "to-what-one" σύ. "thou."

καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
And it-cometh and it-findeth to-them to-resting-down and it-fortheth unto-the-one unto-a-Petros, Simon, thou-rest-down? Not thou-force-held to-one to-an-hour to-have-watched-unto?

 14:37 καὶ "And" ἔρχεται "it-cometh" καὶ "and" εὑρίσκει "it-findeth" αὐτοὺς "to-them" καθεύδοντας, "to-resting-down" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" Πέτρῳ "unto-a-Petros," Σίμων, "Simon," καθεύδεις; "thou-rest-down?" οὐκ "Not" ἴσχυσας "thou-force-held" μίαν "to-one" ὥραν "to-an-hour" γρηγορῆσαι; "to-have-watched-unto?"

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν: τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Ye-should-watch-unto and ye-should-goodly-hold-toward so lest ye-might-have-had-came into to-a-piercing-of; the-one indeed a-currenting-to passioned-before, the-one moreover a-flesh un-vigored.

 14:38 γρηγορεῖτε "Ye-should-watch-unto" καὶ "and" προσεύχεσθε, "ye-should-goodly-hold-toward" ἵνα "so" μὴ "lest" ἔλθητε "ye-might-have-had-came" εἰς "into" πειρασμόν: "to-a-piercing-of;" τὸ "the-one" μὲν "indeed" πνεῦμα "a-currenting-to" πρόθυμον "passioned-before," ἡ "the-one" δὲ "moreover" σὰρξ "a-flesh" ἀσθενής. "un-vigored."

καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο [τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών].
And unto-furthered having-had-came-off it-goodly-held-toward [to-the-one to-it to-a-forthee having-had-said].

 14:39 καὶ "And" πάλιν "unto-furthered" ἀπελθὼν "having-had-came-off" προσηύξατο "it-goodly-held-toward" [τὸν "[to-the-one" αὐτὸν "to-it" λόγον "to-a-forthee" εἰπών]. "having-had-said]."

καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
And unto-furthered having-had-came it-had-found to-them to-resting-down; they-were therefore of-them the-ones eyes being-weighted-down, and not they-had-come-to-have-seen to-what-one they-might-have-been-separated-off unto-it.

 14:40 καὶ "And" πάλιν "unto-furthered" ἐλθὼν "having-had-came" εὗρεν "it-had-found" αὐτοὺς "to-them" καθεύδοντας, "to-resting-down;" ἦσαν "they-were" γὰρ "therefore" αὐτῶν "of-them" οἱ "the-ones" ὀφθαλμοὶ "eyes" καταβαρυνόμενοι, "being-weighted-down," καὶ "and" οὐκ "not" ᾔδεισαν "they-had-come-to-have-seen" τί "to-what-one" ἀποκριθῶσιν "they-might-have-been-separated-off" αὐτῷ. "unto-it."

καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε: ἀπέχει: ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
And it-cometh to-the-one to-third and it-fortheth unto-them, Ye-rest-down [to-the-one] to-remaindered and ye-cease-up? It-holdeth-off; it-had-came, the-one an-hour, thou-should-have-had-seen, it-be-given-beside the-one a-Son of-the-one of-a-mankind into to-the-ones to-hands of-the-ones of-un-adjusted-along.

 14:41 καὶ "And" ἔρχεται "it-cometh" τὸ "to-the-one" τρίτον "to-third" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Καθεύδετε "Ye-rest-down" [τὸ] "[to-the-one]" λοιπὸν "to-remaindered" καὶ "and" ἀναπαύεσθε: "ye-cease-up?" ἀπέχει: "It-holdeth-off;" ἦλθεν "it-had-came," ἡ "the-one" ὥρα, "an-hour," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," παραδίδοται "it-be-given-beside" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" τῶν "of-the-ones" ἁμαρτωλῶν. "of-un-adjusted-along."

ἐγείρεσθε ἄγωμεν: ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
Ye-should-rouse, we-might-lead. Thou-should-have-had-seen, the-one giving-beside to-me it-had-come-to-near-to.

 14:42 ἐγείρεσθε "Ye-should-rouse," ἄγωμεν: "we-might-lead." ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" παραδιδούς "giving-beside" με "to-me" ἤγγικεν. "it-had-come-to-near-to."

Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται [ὁ] Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ' αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
And straight if-to-a-one of-it of-speaking-unto it-becometh-beside, [the-one] an-Ioudas one of-the-ones of-two-ten, and with of-it a-crowd with of-knives and of-woods beside of-the-ones of-first-sacreders-of and of-the-ones of-letterers-of and of-the-ones of-more-eldered.

 14:43 Καὶ "And" εὐθὺς "straight" ἔτι "if-to-a-one" αὐτοῦ "of-it" λαλοῦντος "of-speaking-unto" παραγίνεται "it-becometh-beside," [ὁ] "[the-one]" Ἰούδας "an-Ioudas" εἷς "one" τῶν "of-the-ones" δώδεκα "of-two-ten," καὶ "and" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" ὄχλος "a-crowd" μετὰ "with" μαχαιρῶν "of-knives" καὶ "and" ξύλων "of-woods" παρὰ "beside" τῶν "of-the-ones" ἀρχιερέων "of-first-sacreders-of" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" γραμματέων "of-letterers-of" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων. "of-more-eldered."

δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν: κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
It-had-come-to-have-given moreover, the-one giving-beside to-it, to-a-togethered-signal unto-them, forthing, To-which ever I-might-have-cared-unto, it it-be; ye-should-have-secured-unto to-it and ye-should-lead-off unto-un-failed.

 14:44 δεδώκει "It-had-come-to-have-given" δὲ "moreover," ὁ "the-one" παραδιδοὺς "giving-beside" αὐτὸν "to-it," σύσσημον "to-a-togethered-signal" αὐτοῖς "unto-them," λέγων "forthing," Ὃν "To-which" ἂν "ever" φιλήσω "I-might-have-cared-unto," αὐτός "it" ἐστιν: "it-be;" κρατήσατε "ye-should-have-secured-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ἀπάγετε "ye-should-lead-off" ἀσφαλῶς. "unto-un-failed."

καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει Ῥαββεί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
And having-had-came, straight having-had-came-toward unto-it it-fortheth, Rabbei, and it-cared-down-unto to-it.

 14:45 καὶ "And" ἐλθὼν "having-had-came," εὐθὺς "straight" προσελθὼν "having-had-came-toward" αὐτῷ "unto-it" λέγει "it-fortheth," Ῥαββεί, "Rabbei," καὶ "and" κατεφίλησεν "it-cared-down-unto" αὐτόν. "to-it."

οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
The-ones moreover they-casted-upon to-the-ones to-hands unto-it and they-secured-unto to-it.

 14:46 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἐπέβαλαν "they-casted-upon" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" ἐκράτησαν "they-secured-unto" αὐτόν. "to-it."

εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
One moreover [a-one] of-the-ones of-having-had-come-to-stand-beside having-drew-unto to-the-one to-a-knife it-struck to-the-one to-a-bondee of-the-one of-a-first-sacreder-of and it-had-sectioned-off of-it to-the-one to-an-earling.

 14:47 εἷς "One" δέ "moreover" [τις] "[a-one]" τῶν "of-the-ones" παρεστηκότων "of-having-had-come-to-stand-beside" σπασάμενος "having-drew-unto" τὴν "to-the-one" μάχαιραν "to-a-knife" ἔπαισεν "it-struck" τὸν "to-the-one" δοῦλον "to-a-bondee" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως "of-a-first-sacreder-of" καὶ "and" ἀφεῖλεν "it-had-sectioned-off" αὐτοῦ "of-it" τὸ "to-the-one" ὠτάριον. "to-an-earling."

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με,
And having-been-separated-off the-one an-Iesous it-had-said unto-them, As upon to-a-robber ye-had-came-out with of-knifes and of-woods to-have-had-taken-together to-me?

 14:48 καὶ "And" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ὡς "As" ἐπὶ "upon" λῃστὴν "to-a-robber" ἐξήλθατε "ye-had-came-out" μετὰ "with" μαχαιρῶν "of-knifes" καὶ "and" ξύλων "of-woods" συλλαβεῖν "to-have-had-taken-together" με, "to-me?"

καθ' ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με: ἀλλ' ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
Down to-a-day I-was toward to-ye in unto-the-one unto-sacred teaching and not ye-secured-unto to-me, other so they-might-have-been-en-filled the-ones scribings.

 14:49 καθ' "Down" ἡμέραν "to-a-day" ἤμην "I-was" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" διδάσκων "teaching" καὶ "and" οὐκ "not" ἐκρατήσατέ "ye-secured-unto" με: "to-me," ἀλλ' "other" ἵνα "so" πληρωθῶσιν "they-might-have-been-en-filled" αἱ "the-ones" γραφαί. "scribings."

καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
And having-had-sent-off to-it they-had-fled, all.

 14:50 καὶ "And" ἀφέντες "having-had-sent-off" αὐτὸν "to-it" ἔφυγον "they-had-fled," πάντες. "all."

Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
And youthed-of a-one it-was-pathing-along-together-unto unto-it having-had-come-to-cast-about to-a-sindon upon of-stripped, and they-secureth-unto to-it;

 14:51 Καὶ "And" νεανίσκος "youthed-of" τις "a-one" συνηκολούθει "it-was-pathing-along-together-unto" αὐτῷ "unto-it" περιβεβλημένος "having-had-come-to-cast-about" σινδόνα "to-a-sindon" ἐπὶ "upon" γυμνοῦ, "of-stripped," καὶ "and" κρατοῦσιν "they-secureth-unto" αὐτόν, "to-it;"

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
the-one moreover having-had-remaindered-down to-the-one to-a-sindon, stripped it-had-fled.

 14:52 ὁ "the-one" δὲ "moreover" καταλιπὼν "having-had-remaindered-down" τὴν "to-the-one" σινδόνα "to-a-sindon," γυμνὸς "stripped" ἔφυγεν. "it-had-fled."

Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
And they-had-led-off to-the-one to-an-Iesous toward to-the-one to-a-first-sacreder-of, and they-cometh-together, all the-ones first-sacreders-of and the-ones more-eldered and the-ones letterers-of.

 14:53 Καὶ "And" ἀπήγαγον "they-had-led-off" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" ἀρχιερέα, "to-a-first-sacreder-of," καὶ "and" συνέρχονται "they-cometh-together," πάντες "all" οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι "more-eldered" καὶ "and" οἱ "the-ones" γραμματεῖς. "letterers-of."

καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συνκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
And the-one a-Petros off from-long it-pathed-along-unto unto-it unto-if-which into-unto-which into to-the-one to-a-channeling of-the-one of-a-first-sacreder-of, and it-was sitting-down-together with of-the-ones of-under-rowers and heating toward to-the-one to-a-light.

 14:54 καὶ "And" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" ἀπὸ "off" μακρόθεν "from-long" ἠκολούθησεν "it-pathed-along-unto" αὐτῷ "unto-it" ἕως "unto-if-which" ἔσω "into-unto-which" εἰς "into" τὴν "to-the-one" αὐλὴν "to-a-channeling" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως, "of-a-first-sacreder-of," καὶ "and" ἦν "it-was" συνκαθήμενος "sitting-down-together" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ὑπηρετῶν "of-under-rowers" καὶ "and" θερμαινόμενος "heating" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" φῶς. "to-a-light."

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον:
The-ones moreover first-sacreders-of and whole the-one seatlet-together they-were-seeking-unto down of-the-one of-an-Iesous to-a-witnessing-unto into to-the-one to-have-en-deathed to-it and not they-were-finding.

 14:55 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" ὅλον "whole" τὸ "the-one" συνέδριον "seatlet-together" ἐζήτουν "they-were-seeking-unto" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" μαρτυρίαν "to-a-witnessing-unto" εἰς "into" τὸ "to-the-one" θανατῶσαι "to-have-en-deathed" αὐτόν, "to-it" καὶ "and" οὐχ "not" ηὕρισκον: "they-were-finding."

πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ' αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
Much therefore they-were-false-witnessing-unto down of-it, and samed the-ones witnessings-unto not they-were.

 14:56 πολλοὶ "Much" γὰρ "therefore" ἐψευδομαρτύρουν "they-were-false-witnessing-unto" κατ' "down" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἴσαι "samed" αἱ "the-ones" μαρτυρίαι "witnessings-unto" οὐκ "not" ἦσαν. "they-were."

καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ' αὐτοῦ λέγοντες
And ones having-had-stood-up they-were-false-witnessing-unto down of-it forthing

 14:57 καί "And" τινες "ones" ἀναστάντες "having-had-stood-up" ἐψευδομαρτύρουν "they-were-false-witnessing-unto" κατ' "down" αὐτοῦ "of-it" λέγοντες "forthing"

ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω:
to-which-a-one, We we-heard of-it of-forthing to-which-a-one, I I-shall-loose-down to-the-one to-a-temple to-the-one-this to-the-one to-hand-doable and through of-three of-days to-other to-un-hand-doable I-shall-house-build-unto.

 14:58 ὅτι "to-which-a-one," Ἡμεῖς "We" ἠκούσαμεν "we-heard" αὐτοῦ "of-it" λέγοντος "of-forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἐγὼ "I" καταλύσω "I-shall-loose-down" τὸν "to-the-one" ναὸν "to-a-temple" τοῦτον "to-the-one-this" τὸν "to-the-one" χειροποίητον "to-hand-doable" καὶ "and" διὰ "through" τριῶν "of-three" ἡμερῶν "of-days" ἄλλον "to-other" ἀχειροποίητον "to-un-hand-doable" οἰκοδομήσω: "I-shall-house-build-unto."

καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
And not-moreover unto-the-one-this samed it-was the-one a-witnessing-unto of-them.

 14:59 καὶ "And" οὐδὲ "not-moreover" οὕτως "unto-the-one-this" ἴση "samed" ἦν "it-was" ἡ "the-one" μαρτυρία "a-witnessing-unto" αὐτῶν. "of-them."

καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν, τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
And having-had-stood-up, the-one a-first-sacreder-of, into to-middle, it-upon-entreated-unto to-the-one to-an-Iesous forthing, Not thou-be-separated-off to-not-moreover-one to-what-one the-ones-these of-thee they-witness-down-unto?

 14:60 καὶ "And" ἀναστὰς "having-had-stood-up," ὁ "the-one" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of," εἰς "into" μέσον "to-middle," ἐπηρώτησεν "it-upon-entreated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" λέγων "forthing," Οὐκ "Not" ἀποκρίνῃ "thou-be-separated-off" οὐδέν, "to-not-moreover-one" τί "to-what-one" οὗτοί "the-ones-these" σου "of-thee" καταμαρτυροῦσιν; "they-witness-down-unto?"

ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
The-one moreover it-was-muting-unto and not it-separated-off to-not-moreover-one. Unto-furthered the-one a-first-sacreder-of it-was-upon-entreating-unto to-it and it-fortheth unto-it, Thou thou-be the-one Anointed the-one a-Son of-the-one of-goodly-fortheeable?

 14:61 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἐσιώπα "it-was-muting-unto" καὶ "and" οὐκ "not" ἀπεκρίνατο "it-separated-off" οὐδέν. "to-not-moreover-one." πάλιν "Unto-furthered" ὁ "the-one" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" ἐπηρώτα "it-was-upon-entreating-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" εὐλογητοῦ; "of-goodly-fortheeable?"

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
The-one moreover an-Iesous it-had-said, I I-be, and ye-shall-behold to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind out of-right-belonged to-sitting-down of-the-one of-an-ability and to-coming with of-the-ones of-cloudings of-the-one of-a-sky.

 14:62 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said," Ἐγώ "I" εἰμι, "I-be," καὶ "and" ὄψεσθε "ye-shall-behold" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" καθήμενον "to-sitting-down" τῆς "of-the-one" δυνάμεως "of-an-ability" καὶ "and" ἐρχόμενον "to-coming" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" νεφελῶν "of-cloudings" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ. "of-a-sky."

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
The-one moreover a-first-sacreder-of having-bursted-through to-the-ones to-tunics of-it, it-fortheth, To-what-one if-to-a-one to-an-affording-of we-hold of-witnesses?

 14:63 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" διαρήξας "having-bursted-through" τοὺς "to-the-ones" χιτῶνας "to-tunics" αὐτοῦ "of-it," λέγει "it-fortheth," Τί "To-what-one" ἔτι "if-to-a-one" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχομεν "we-hold" μαρτύρων; "of-witnesses?"

ἠκούσατε τῆς βλασφημίας; τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
Ye-heard of-the-one of-a-harmful-declaring-unto; what-one unto-ye it-be-manifested? The-ones moreover all they-separated-down to-it to-held-in to-be of-a-death.

 14:64 ἠκούσατε "Ye-heard" τῆς "of-the-one" βλασφημίας; "of-a-harmful-declaring-unto;" τί "what-one" ὑμῖν "unto-ye" φαίνεται; "it-be-manifested?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" πάντες "all" κατέκριναν "they-separated-down" αὐτὸν "to-it" ἔνοχον "to-held-in" εἶναι "to-be" θανάτου. "of-a-death."

Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
And they-firsted, ones, to-spew-in unto-it and to-shroud-about of-it to-the-one to-looked-toward and to-pelt-to to-it and to-forth unto-it, Thou-should-have-declared-before-of; and the-ones under-rowers unto-slappings-to to-it they-had-taken.

 14:65 Καὶ "And" ἤρξαντό "they-firsted," τινες "ones," ἐμπτύειν "to-spew-in" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" περικαλύπτειν "to-shroud-about" αὐτοῦ "of-it" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" καὶ "and" κολαφίζειν "to-pelt-to" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" λέγειν "to-forth" αὐτῷ "unto-it," Προφήτευσον, "Thou-should-have-declared-before-of;" καὶ "and" οἱ "the-ones" ὑπηρέται "under-rowers" ῥαπίσμασιν "unto-slappings-to" αὐτὸν "to-it" ἔλαβον. "they-had-taken."

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
And of-being of-the-one of-a-Petros down-unto-which in unto-the-one unto-a-channeling, it-cometh, one of-the-ones of-childed-of of-the-one of-a-first-sacreder-of,

 14:66 Καὶ "And" ὄντος "of-being" τοῦ "of-the-one" Πέτρου "of-a-Petros" κάτω "down-unto-which" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" αὐλῇ "unto-a-channeling," ἔρχεται "it-cometh," μία "one" τῶν "of-the-ones" παιδισκῶν "of-childed-of" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως, "of-a-first-sacreder-of,"

καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ:
and having-had-seen to-the-one to-a-Petros to-heating, having-viewed-in unto-it, it-fortheth, And thou with of-the-one of-Nazarean thou-was, of-the-one of-an-Iesous.

 14:67 καὶ "and" ἰδοῦσα "having-had-seen" τὸν "to-the-one" Πέτρον "to-a-Petros" θερμαινόμενον "to-heating," ἐμβλέψασα "having-viewed-in" αὐτῷ "unto-it," λέγει "it-fortheth," Καὶ "And" σὺ "thou" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" Ναζαρηνοῦ "of-Nazarean" ἦσθα "thou-was," τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ: "of-an-Iesous."

ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον.
The-one moreover it-denied-unto, forthing, Not-also I-had-come-to-see not-also I-be-stood-upon thou to-what-one thou-forth. And it-had-came-out out-unto-which into to-the-one to-a-channel-beforelet.

 14:68 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἠρνήσατο "it-denied-unto," λέγων "forthing," Οὔτε "Not-also" οἶδα "I-had-come-to-see" οὔτε "not-also" ἐπίσταμαι "I-be-stood-upon" σὺ "thou" τί "to-what-one" λέγεις, "thou-forth." καὶ "And" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" ἔξω "out-unto-which" εἰς "into" τὸ "to-the-one" προαύλιον. "to-a-channel-beforelet."

καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.
And the-one childed-of having-had-seen to-it it-firsted unto-furthered to-forth unto-the-ones unto-having-had-come-to-stand-beside to-which-a-one, The-one-this out of-them it-be.

 14:69 καὶ "And" ἡ "the-one" παιδίσκη "childed-of" ἰδοῦσα "having-had-seen" αὐτὸν "to-it" ἤρξατο "it-firsted" πάλιν "unto-furthered" λέγειν "to-forth" τοῖς "unto-the-ones" παρεστῶσιν "unto-having-had-come-to-stand-beside" ὅτι "to-which-a-one," Οὗτος "The-one-this" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" ἐστίν. "it-be."

ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ:
The-one moreover unto-furthered it-was-denying-unto. And with to-small unto-furthered the-ones having-had-come-to-stand-beside they-were-forthing unto-the-one unto-a-Petros, Unto-un-secluded out of-them thou-be, and therefore Galilaia-belonged thou-be.

 14:70 ὁ "The-one" δὲ "moreover" πάλιν "unto-furthered" ἠρνεῖτο. "it-was-denying-unto." καὶ "And" μετὰ "with" μικρὸν "to-small" πάλιν "unto-furthered" οἱ "the-ones" παρεστῶτες "having-had-come-to-stand-beside" ἔλεγον "they-were-forthing" τῷ "unto-the-one" Πέτρῳ "unto-a-Petros," Ἀληθῶς "Unto-un-secluded" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" εἶ, "thou-be," καὶ "and" γὰρ "therefore" Γαλιλαῖος "Galilaia-belonged" εἶ: "thou-be."

ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
The-one moreover it-firsted to-place-up-to and to-oath to-which-a-one, Not I-had-come-to-see to-the-one to-a-mankind to-the-one-this to-which ye-forth.

 14:71 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἤρξατο "it-firsted" ἀναθεματίζειν "to-place-up-to" καὶ "and" ὀμνύναι "to-oath" ὅτι "to-which-a-one," Οὐκ "Not" οἶδα "I-had-come-to-see" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον "to-a-mankind" τοῦτον "to-the-one-this" ὃν "to-which" λέγετε. "ye-forth."

καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν: καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα δὶς φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
And straight out of-second, a-cock it-sounded-unto; and it-was-reminded-up the-one a-Petros to-the-one to-an-uttering-to as it-had-said unto-it, the-one an-Iesous, to-which-a-one, Ere to-a-cock to-twice to-have-sounded-unto to-thrice to-me thou-shall-deny-off-unto; and having-had-casted-upon it-was-sobbing.

 14:72 καὶ "And" εὐθὺς "straight" ἐκ "out" δευτέρου "of-second," ἀλέκτωρ "a-cock" ἐφώνησεν: "it-sounded-unto;" καὶ "and" ἀνεμνήσθη "it-was-reminded-up" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" τὸ "to-the-one" ῥῆμα "to-an-uttering-to" ὡς "as" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ὅτι "to-which-a-one," Πρὶν "Ere" ἀλέκτορα "to-a-cock" δὶς "to-twice" φωνῆσαι "to-have-sounded-unto" τρίς "to-thrice" με "to-me" ἀπαρνήσῃ, "thou-shall-deny-off-unto;" καὶ "and" ἐπιβαλὼν "having-had-casted-upon" ἔκλαιεν. "it-was-sobbing."