Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
And unto-furthered it-firsted to-teach beside to-the-one to-a-sea. And it-be-led-together toward to-it a-crowd most-much, as-also to-it into to-a-floatlet to-having-had-stepped-in to-sit-down in unto-the-one unto-a-sea, and all the-one a-crowd toward to-the-one to-a-sea upon of-the-one of-a-soil they-were.

 4:1 Καὶ "And" πάλιν "unto-furthered" ἤρξατο "it-firsted" διδάσκειν "to-teach" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" θάλασσαν. "to-a-sea." καὶ "And" συνάγεται "it-be-led-together" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" ὄχλος "a-crowd" πλεῖστος, "most-much," ὥστε "as-also" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" πλοῖον "to-a-floatlet" ἐμβάντα "to-having-had-stepped-in" καθῆσθαι "to-sit-down" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" θαλάσσῃ, "unto-a-sea," καὶ "and" πᾶς "all" ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἦσαν. "they-were."

καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
And it-was-teaching to-them in unto-castings-beside to-much, and it-was-forthing unto-them in unto-the-one unto-a-teaching of-it,

 4:2 καὶ "And" ἐδίδασκεν "it-was-teaching" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" παραβολαῖς "unto-castings-beside" πολλά, "to-much," καὶ "and" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" διδαχῇ "unto-a-teaching" αὐτοῦ "of-it,"

Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
Ye-should-hear. Thou-should-have-had-seen, it-had-came-out, the-one whorling, to-have-whorled.

 4:3 Ἀκούετε. "Ye-should-hear." ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἐξῆλθεν "it-had-came-out," ὁ "the-one" σπείρων "whorling," σπεῖραι. "to-have-whorled."

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
And it-had-became in unto-the-one to-whorl which indeed it-had-fallen beside to-the-one to-a-way, and it-had-came, the-ones flying-belonged-of, and it-had-devoured-down to-it.

 4:4 καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σπείρειν "to-whorl" ὃ "which" μὲν "indeed" ἔπεσεν "it-had-fallen" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" ὁδόν, "to-a-way," καὶ "and" ἦλθεν "it-had-came," τὰ "the-ones" πετεινὰ "flying-belonged-of," καὶ "and" κατέφαγεν "it-had-devoured-down" αὐτό. "to-it."

καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες [καὶ] ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς:
And other it-had-fallen upon to-the-one to-rockiness-seen [and] to-which-of-whither not it-was-holding to-a-soil to-much, and straight it-finished-up-out through to-the-one lest to-hold to-a-depth of-a-soil;

 4:5 καὶ "And" ἄλλο "other" ἔπεσεν "it-had-fallen" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" πετρῶδες "to-rockiness-seen" [καὶ] "[and]" ὅπου "to-which-of-whither" οὐκ "not" εἶχεν "it-was-holding" γῆν "to-a-soil" πολλήν, "to-much," καὶ "and" εὐθὺς "straight" ἐξανέτειλεν "it-finished-up-out" διὰ "through" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" ἔχειν "to-hold" βάθος "to-a-depth" γῆς: "of-a-soil;"

καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
and which-also it-finished-up, the-one a-sun, it-was-burned-to and through to-the-one lest to-hold to-a-root it-was-dried.

 4:6 καὶ "and" ὅτε "which-also" ἀνέτειλεν "it-finished-up," ὁ "the-one" ἥλιος "a-sun," ἐκαυματίσθη "it-was-burned-to" καὶ "and" διὰ "through" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" ἔχειν "to-hold" ῥίζαν "to-a-root" ἐξηράνθη. "it-was-dried."

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
And other it-had-fallen into to-the-ones to-thorns, and they-had-stepped-up, the-ones thorns, and they-choked-together to-it, and to-a-fruit not it-gave.

 4:7 καὶ "And" ἄλλο "other" ἔπεσεν "it-had-fallen" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" ἀκάνθας, "to-thorns," καὶ "and" ἀνέβησαν "they-had-stepped-up," αἱ "the-ones" ἄκανθαι "thorns," καὶ "and" συνέπνιξαν "they-choked-together" αὐτό, "to-it," καὶ "and" καρπὸν "to-a-fruit" οὐκ "not" ἔδωκεν. "it-gave."

καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν εἰς τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν.
And other it-had-fallen into to-the-one to-a-soil to-the-one to-seemly, and it-was-giving to-a-fruit stepping-up and being-procured, and it-was-bearing into to-thirty and in unto-sixty and in unto-a-hundred.

 4:8 καὶ "And" ἄλλα "other" ἔπεσεν "it-had-fallen" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" τὴν "to-the-one" καλήν, "to-seemly," καὶ "and" ἐδίδου "it-was-giving" καρπὸν "to-a-fruit" ἀναβαίνοντα "stepping-up" καὶ "and" αὐξανόμενα, "being-procured," καὶ "and" ἔφερεν "it-was-bearing" εἰς "into" τριάκοντα "to-thirty" καὶ "and" ἐν "in" ἑξήκοντα "unto-sixty" καὶ "and" ἐν "in" ἑκατόν. "unto-a-hundred."

Καὶ ἔλεγεν Ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
And it-was-forthing, Which it-holdeth to-ears to-hear it-should-hear.

 4:9 Καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing," Ὃς "Which" ἔχει "it-holdeth" ὦτα "to-ears" ἀκούειν "to-hear" ἀκουέτω. "it-should-hear."

Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
And which-also it-had-became down to-alone, they-were-entreating-unto to-it, the-ones about to-it together unto-the-ones unto-two-ten, to-the-ones to-castings-beside.

 4:10 Καὶ "And" ὅτε "which-also" ἐγένετο "it-had-became" κατὰ "down" μόνας, "to-alone," ἠρώτων "they-were-entreating-unto" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" περὶ "about" αὐτὸν "to-it" σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" δώδεκα "unto-two-ten," τὰς "to-the-ones" παραβολάς. "to-castings-beside."

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ: ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
And it-was-forthing unto-them, Unto-ye the-one a-flexerlet it-had-come-to-be-given of-the-one of-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity; unto-the-ones-thither moreover, unto-the-ones out-unto-which, in unto-castings-beside the-ones all it-becometh,

 4:11 καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Ὑμῖν "Unto-ye" τὸ "the-one" μυστήριον "a-flexerlet" δέδοται "it-had-come-to-be-given" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;" ἐκείνοις "unto-the-ones-thither" δὲ "moreover," τοῖς "unto-the-ones" ἔξω "out-unto-which," ἐν "in" παραβολαῖς "unto-castings-beside" τὰ "the-ones" πάντα "all" γίνεται, "it-becometh,"

ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνίωσιν, μή ποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
so viewing they-might-view and lest they-might-have-had-seen, and hearing they-might-hear and lest they-might-emit-together, lest whither-also they-might-have-beturned-upon and it-might-have-been-sent-off unto-them.

 4:12 ἵνα "so" βλέποντες "viewing" βλέπωσι "they-might-view" καὶ "and" μὴ "lest" ἴδωσιν, "they-might-have-had-seen," καὶ "and" ἀκούοντες "hearing" ἀκούωσι "they-might-hear" καὶ "and" μὴ "lest" συνίωσιν, "they-might-emit-together," μή "lest" ποτε "whither-also" ἐπιστρέψωσιν "they-might-have-beturned-upon" καὶ "and" ἀφεθῇ "it-might-have-been-sent-off" αὐτοῖς. "unto-them."

καὶ λέγει αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
And it-fortheth unto-them, Not ye-had-come-to-see to-the-one to-a-casting-beside to-the-one-this? And unto-whither to-all to-the-ones to-castings-beside ye-shall-acquaint?

 4:13 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Οὐκ "Not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" τὴν "to-the-one" παραβολὴν "to-a-casting-beside" ταύτην, "to-the-one-this?" καὶ "And" πῶς "unto-whither" πάσας "to-all" τὰς "to-the-ones" παραβολὰς "to-castings-beside" γνώσεσθε; "ye-shall-acquaint?"

Ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
The-one whorling, to-the-one to-a-forthee it-whorleth.

 4:14 Ὁ "The-one" σπείρων "whorling," τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" σπείρει. "it-whorleth."

οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
The-ones-these moreover they-be the-ones beside to-the-one to-a-way to-which-of-whither it-be-whorled the-one a-forthee, and which-also-ever they-might-have-heard, straight it-cometh, the-one a-satanas, and it-lifteth to-the-one to-a-forthee to-the-one to-having-had-come-to-be-whorled into to-them.

 4:15 οὗτοι "The-ones-these" δέ "moreover" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" ὅπου "to-which-of-whither" σπείρεται "it-be-whorled" ὁ "the-one" λόγος, "a-forthee," καὶ "and" ὅταν "which-also-ever" ἀκούσωσιν "they-might-have-heard," εὐθὺς "straight" ἔρχεται "it-cometh," ὁ "the-one" Σατανᾶς "a-satanas," καὶ "and" αἴρει "it-lifteth" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τὸν "to-the-one" ἐσπαρμένον "to-having-had-come-to-be-whorled" εἰς "into" αὐτούς. "to-them."

καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
And the-ones-these they-be unto-along-belonged the-ones upon to-the-ones to-rockiness-seen being-whorled, which which-also-ever they-might-have-heard to-the-one to-a-forthee, straight with of-a-joy they-take to-it,

 4:16 καὶ "And" οὗτοί "the-ones-these" εἰσιν "they-be" ὁμοίως "unto-along-belonged" οἱ "the-ones" ἐπὶ "upon" τὰ "to-the-ones" πετρώδη "to-rockiness-seen" σπειρόμενοι, "being-whorled," οἳ "which" ὅταν "which-also-ever" ἀκούσωσιν "they-might-have-heard" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee," εὐθὺς "straight" μετὰ "with" χαρᾶς "of-a-joy" λαμβάνουσιν "they-take" αὐτόν, "to-it,"

καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
and not they-hold to-a-root in unto-selves, other timed-toward they-be; if-to-the-ones of-having-had-became of-a-pressing or of-a-pursuing-of through to-the-one to-a-forthee straight they-be-cumbered-to.

 4:17 καὶ "and" οὐκ "not" ἔχουσιν "they-hold" ῥίζαν "to-a-root" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves," ἀλλὰ "other" πρόσκαιροί "timed-toward" εἰσιν, "they-be;" εἶτα "if-to-the-ones" γενομένης "of-having-had-became" θλίψεως "of-a-pressing" ἢ "or" διωγμοῦ "of-a-pursuing-of" διὰ "through" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" εὐθὺς "straight" σκανδαλίζονται. "they-be-cumbered-to."

καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι: οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
And other they-be the-ones into to-the-ones to-thorns being-whorled; the-ones-these they-be the-ones to-the-one to-a-forthee having-heard,

 4:18 καὶ "And" ἄλλοι "other" εἰσὶν "they-be" οἱ "the-ones" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" ἀκάνθας "to-thorns" σπειρόμενοι: "being-whorled;" οὗτοί "the-ones-these" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" ἀκούσαντες, "having-heard,"

καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συνπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
and the-ones worries of-the-one of-an-age and the-one a-delusion of-the-one of-a-wealth and the-ones about to-the-ones to-remaindered passionings-upon-unto traversing-into-of they-choke-together to-the-one to-a-forthee, and un-fruited it-becometh.

 4:19 καὶ "and" αἱ "the-ones" μέριμναι "worries" τοῦ "of-the-one" αἰῶνος "of-an-age" καὶ "and" ἡ "the-one" ἀπάτη "a-delusion" τοῦ "of-the-one" πλούτου "of-a-wealth" καὶ "and" αἱ "the-ones" περὶ "about" τὰ "to-the-ones" λοιπὰ "to-remaindered" ἐπιθυμίαι "passionings-upon-unto" εἰσπορευόμεναι "traversing-into-of" συνπνίγουσιν "they-choke-together" τὸν "to-the-one" λόγον, "to-a-forthee," καὶ "and" ἄκαρπος "un-fruited" γίνεται. "it-becometh."

καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἐν τριάκοντα καὶ [ἐν] ἑξήκοντα καὶ [ἐν] ἑκατόν.
And the-ones-thither they-be the-ones upon to-the-one to-a-soil to-the-one to-seemly having-had-been-whorled, which-ones they-heareth to-the-one to-a-forthee and they-receive-beside and they-bearee-fruit-unto in unto-thirty, and [in] unto-sixty, and [in] unto-hundred.

 4:20 καὶ "And" ἐκεῖνοί "the-ones-thither" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" τὴν "to-the-one" καλὴν "to-seemly" σπαρέντες, "having-had-been-whorled," οἵτινες "which-ones" ἀκούουσιν "they-heareth" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" καὶ "and" παραδέχονται "they-receive-beside" καὶ "and" καρποφοροῦσιν "they-bearee-fruit-unto" ἐν "in" τριάκοντα "unto-thirty," καὶ "and" [ἐν] "[in]" ἑξήκοντα "unto-sixty," καὶ "and" [ἐν] "[in]" ἑκατόν. "unto-hundred."

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
And it-was-forthing unto-them to-which-a-one, To-lest-what-one it-cometh, the-one a-luminating-of, so under to-the-one to-a-modios it-might-have-been-placed, or under to-the-one to-a-reclining? Not so upon to-the-one to-a-luminating-of-unto it-might-have-been-placed?

 4:21 Καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them" ὅτι "to-which-a-one," Μήτι "To-lest-what-one" ἔρχεται "it-cometh," ὁ "the-one" λύχνος "a-luminating-of," ἵνα "so" ὑπὸ "under" τὸν "to-the-one" μόδιον "to-a-modios" τεθῇ "it-might-have-been-placed," ἢ "or" ὑπὸ "under" τὴν "to-the-one" κλίνην, "to-a-reclining?" οὐχ "Not" ἵνα "so" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" λυχνίαν "to-a-luminating-of-unto" τεθῇ; "it-might-have-been-placed?"

οὐ γὰρ ἔστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ' ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
Not therefore it-be concealed if-ever lest so it-might-have-been-en-manifested, not-moreover it-had-became concealed-off, other so it-might-have-had-came into to-en-manifested.

 4:22 οὐ "Not" γὰρ "therefore" ἔστιν "it-be" κρυπτὸν "concealed" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ἵνα "so" φανερωθῇ, "it-might-have-been-en-manifested," οὐδὲ "not-moreover" ἐγένετο "it-had-became" ἀπόκρυφον "concealed-off," ἀλλ' "other" ἵνα "so" ἔλθῃ "it-might-have-had-came" εἰς "into" φανερόν. "to-en-manifested."

Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
If a-one it-holdeth to-ears to-hear it-should-hear.

 4:23 Εἴ "If" τις "a-one" ἔχει "it-holdeth" ὦτα "to-ears" ἀκούειν "to-hear" ἀκουέτω. "it-should-hear."

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.
And it-was-forthing unto-them, Ye-should-view to-what-one ye-hear. In unto-which unto-a-measure ye-measure-unto, it-shall-be-measured-unto unto-ye and it-shall-be-placed-toward unto-ye.

 4:24 Καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Βλέπετε "Ye-should-view" τί "to-what-one" ἀκούετε. "ye-hear." ἐν "In" ᾧ "unto-which" μέτρῳ "unto-a-measure" μετρεῖτε "ye-measure-unto," μετρηθήσεται "it-shall-be-measured-unto" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" προστεθήσεται "it-shall-be-placed-toward" ὑμῖν. "unto-ye."

ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ: καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ.
Which therefore it-holdeth, it-shall-be-given unto-it, and which not it-holdeth, and to-which it-holdeth it-shall-be-lifted off of-it.

 4:25 ὃς "Which" γὰρ "therefore" ἔχει, "it-holdeth," δοθήσεται "it-shall-be-given" αὐτῷ: "unto-it," καὶ "and" ὃς "which" οὐκ "not" ἔχει, "it-holdeth," καὶ "and" ὃ "to-which" ἔχει "it-holdeth" ἀρθήσεται "it-shall-be-lifted" ἀπ' "off" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ ἔλεγεν Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
And it-was-forthing, Unto-the-one-this it-be the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity as a-mankind it-might-have-had-casted to-the-one to-a-whorlee upon of-the-one of-a-soil,

 4:26 Καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing," Οὕτως "Unto-the-one-this" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ὡς "as" ἄνθρωπος "a-mankind" βάλῃ "it-might-have-had-casted" τὸν "to-the-one" σπόρον "to-a-whorlee" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil,"

καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
and it-might-rest-down and it-might-rouse to-a-night and to-a-day, and the-one a-whorlee it-might-sprout-unto and it-might-lengthen as not it-had-come-to-see, it.

 4:27 καὶ "and" καθεύδῃ "it-might-rest-down" καὶ "and" ἐγείρηται "it-might-rouse" νύκτα "to-a-night" καὶ "and" ἡμέραν, "to-a-day," καὶ "and" ὁ "the-one" σπόρος "a-whorlee" βλαστᾷ "it-might-sprout-unto" καὶ "and" μηκύνηται "it-might-lengthen" ὡς "as" οὐκ "not" οἶδεν "it-had-come-to-see," αὐτός. "it."

αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
Selfable the-one a-soil it-beareeth-fruit-unto, to-most-before to-a-victualage, if-also-in to-a-cob, if-also-in to-repleted to-a-grain in unto-the-one unto-a-cob.

 4:28 αὐτομάτη "Selfable" ἡ "the-one" γῆ "a-soil" καρποφορεῖ, "it-beareeth-fruit-unto," πρῶτον "to-most-before" χόρτον, "to-a-victualage," εἶτεν "if-also-in" στάχυν, "to-a-cob," εἶτεν "if-also-in" πλήρη "to-repleted" σῖτον "to-a-grain" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" στάχυϊ. "unto-a-cob."

ὅταν δε παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Which-also-ever moreover it-may-have-given-beside, the-one a-fruit, straight it-setteth-off to-the-one to-a-culler, to-which-a-one it-had-come-to-stand-beside, the-one a-summering-of.

 4:29 ὅταν "Which-also-ever" δε "moreover" παραδοῖ "it-may-have-given-beside," ὁ "the-one" καρπός, "a-fruit," εὐθὺς "straight" ἀποστέλλει "it-setteth-off" τὸ "to-the-one" δρέπανον, "to-a-culler," ὅτι "to-which-a-one" παρέστηκεν "it-had-come-to-stand-beside," ὁ "the-one" θερισμός. "a-summering-of."

Καὶ ἔλεγεν Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
And it-was-forthing, Unto-whither we-might-have-en-along-belonged to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity? Or in unto-what-one to-it unto-a-casting-beside we-might-have-had-placed?

 4:30 Καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing," Πῶς "Unto-whither" ὁμοιώσωμεν "we-might-have-en-along-belonged" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity?" ἢ "Or" ἐν "in" τίνι "unto-what-one" αὐτὴν "to-it" παραβολῇ "unto-a-casting-beside" θῶμεν; "we-might-have-had-placed?"

ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς--
As unto-a-kernel of-a-mustard, which which-also-ever it-might-have-had-been-whorled upon of-the-one of-a-soil, more-small being of-all of-the-ones of-whorlings-to of-the-ones upon of-the-one of-a-soil,

 4:31 ὡς "As" κόκκῳ "unto-a-kernel" σινάπεως, "of-a-mustard," ὃς "which" ὅταν "which-also-ever" σπαρῇ "it-might-have-had-been-whorled" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil," μικρότερον "more-small" ὂν "being" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" σπερμάτων "of-whorlings-to" τῶν "of-the-ones" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς-- "of-a-soil,"

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῖν.
and which-also-ever it-might-have-had-been-whorled, it-steppeth-up and it-becometh more-great of-all of-the-ones of-cultivated and it-doeth-unto to-twigs to-great, as-also to-able under to-the-one to-a-shadow of-it to-the-ones to-flying-belonged-of of-the-one of-a-sky to-en-tent-down.

 4:32 καὶ "and" ὅταν "which-also-ever" σπαρῇ, "it-might-have-had-been-whorled," ἀναβαίνει "it-steppeth-up" καὶ "and" γίνεται "it-becometh" μεῖζον "more-great" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" λαχάνων "of-cultivated" καὶ "and" ποιεῖ "it-doeth-unto" κλάδους "to-twigs" μεγάλους, "to-great," ὥστε "as-also" δύνασθαι "to-able" ὑπὸ "under" τὴν "to-the-one" σκιὰν "to-a-shadow" αὐτοῦ "of-it" τὰ "to-the-ones" πετεινὰ "to-flying-belonged-of" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" κατασκηνοῖν. "to-en-tent-down."

Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν:
And unto-the-ones-unto-the-ones-these unto-castings-beside unto-much it-was-speaking-unto unto-them to-the-one to-a-forthee, down-as they-were-abling to-hear.

 4:33 Καὶ "And" τοιαύταις "unto-the-ones-unto-the-ones-these" παραβολαῖς "unto-castings-beside" πολλαῖς "unto-much" ἐλάλει "it-was-speaking-unto" αὐτοῖς "unto-them" τὸν "to-the-one" λόγον, "to-a-forthee," καθὼς "down-as" ἠδύναντο "they-were-abling" ἀκούειν: "to-hear."

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
Of-spaced moreover of-a-casting-beside not it-was-speaking-unto unto-them; down to-private-belonged moreover unto-the-ones unto-private-belonged unto-learners it-was-loosing-upon to-all.

 4:34 χωρὶς "Of-spaced" δὲ "moreover" παραβολῆς "of-a-casting-beside" οὐκ "not" ἐλάλει "it-was-speaking-unto" αὐτοῖς, "unto-them;" κατ' "down" ἰδίαν "to-private-belonged" δὲ "moreover" τοῖς "unto-the-ones" ἰδίοις "unto-private-belonged" μαθηταῖς "unto-learners" ἐπέλυεν "it-was-loosing-upon" πάντα. "to-all."

Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
And it-fortheth unto-them in unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-day, Of-late of-having-had-became we-might-have-had-came-through into to-the-one to-across.

 4:35 Καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them" ἐν "in" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day," ὀψίας "Of-late" γενομένης "of-having-had-became" Διέλθωμεν "we-might-have-had-came-through" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πέραν. "to-across."

καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ' αὐτοῦ.
And having-had-sent-off to-the-one to-a-crowd they-taketh-beside to-it as it-was in unto-the-one unto-a-floatlet, and other floatlets it-was with of-it.

 4:36 καὶ "And" ἀφέντες "having-had-sent-off" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" παραλαμβάνουσιν "they-taketh-beside" αὐτὸν "to-it" ὡς "as" ἦν "it-was" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πλοίῳ, "unto-a-floatlet," καὶ "and" ἄλλα "other" πλοῖα "floatlets" ἦν "it-was" μετ' "with" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
And it-becometh a-tempest great of-a-wind, and the-ones swellings-to it-was-casting-upon into to-the-one to-a-floatlet, as-also which-then to-be-saturated-to to-the-one to-a-floatlet.

 4:37 καὶ "And" γίνεται "it-becometh" λαῖλαψ "a-tempest" μεγάλη "great" ἀνέμου, "of-a-wind," καὶ "and" τὰ "the-ones" κύματα "swellings-to" ἐπέβαλλεν "it-was-casting-upon" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πλοῖον, "to-a-floatlet," ὥστε "as-also" ἤδη "which-then" γεμίζεσθαι "to-be-saturated-to" τὸ "to-the-one" πλοῖον. "to-a-floatlet."

καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων: καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
And it it-was in unto-the-one unto-a-hinder upon to-the-one to-a-headlet-toward resting-down, and they-rouseth to-it and they-fortheth unto-it, Teaching-speaker, not it-concerneth unto-thee to-which-a-one we-destruct-off?

 4:38 καὶ "And" αὐτὸς "it" ἦν "it-was" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πρύμνῃ "unto-a-hinder" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" προσκεφάλαιον "to-a-headlet-toward" καθεύδων: "resting-down," καὶ "and" ἐγείρουσιν "they-rouseth" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Διδάσκαλε, "Teaching-speaker," οὐ "not" μέλει "it-concerneth" σοι "unto-thee" ὅτι "to-which-a-one" ἀπολλύμεθα; "we-destruct-off?"

καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
And having-been-roused-through it-upon-valuated-unto unto-the-one unto-a-wind and it-had-said unto-the-one unto-a-sea, Thou-should-mute-unto, thou-should-have-had-come-to-be-en-muzzled; and it-felled-to, the-one a-wind, and it-had-became a-calming great.

 4:39 καὶ "And" διεγερθεὶς "having-been-roused-through" ἐπετίμησεν "it-upon-valuated-unto" τῷ "unto-the-one" ἀνέμῳ "unto-a-wind" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" τῇ "unto-the-one" θαλάσσῃ "unto-a-sea," Σιώπα, "Thou-should-mute-unto," πεφίμωσο. "thou-should-have-had-come-to-be-en-muzzled;" καὶ "and" ἐκόπασεν "it-felled-to," ὁ "the-one" ἄνεμος, "a-wind," καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" γαλήνη "a-calming" μεγάλη. "great."

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;
And it-had-said unto-them, To-what-one dired ye-be? Not-unto-whither ye-hold to-a-trust?

 4:40 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Τί "To-what-one" δειλοί "dired" ἐστε; "ye-be?" οὔπω "Not-unto-whither" ἔχετε "ye-hold" πίστιν; "to-a-trust?"

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
And they-were-feareed-unto to-a-fearee to-great, and they-were-forthing toward to-one-to-other, What-one thus the-one-this it-be to-which-a-one and the-one a-wind and the-one a-sea it-heareth-under unto-it?

 4:41 καὶ "And" ἐφοβήθησαν "they-were-feareed-unto" φόβον "to-a-fearee" μέγαν, "to-great," καὶ "and" ἔλεγον "they-were-forthing" πρὸς "toward" ἀλλήλους "to-one-to-other," Τίς "What-one" ἄρα "thus" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" ὁ "the-one" ἄνεμος "a-wind" καὶ "and" ἡ "the-one" θάλασσα "a-sea" ὑπακούει "it-heareth-under" αὐτῷ; "unto-it?"