Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
And it-firsted unto-them in unto-castings-beside to-speak-unto, To-a-vining a-mankind it-planted-of, and it-placed-about to-a-hedging-of and it-dug to-an-under-troughlet and it-house-built-unto to-a-tower, and it-had-given-out to-it unto-soil-worked, and it-assembled-off-unto.

 12:1 Καὶ "And" ἤρξατο "it-firsted" αὐτοῖς "unto-them" ἐν "in" παραβολαῖς "unto-castings-beside" λαλεῖν "to-speak-unto," Ἀμπελῶνα "To-a-vining" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐφύτευσεν, "it-planted-of," καὶ "and" περιέθηκεν "it-placed-about" φραγμὸν "to-a-hedging-of" καὶ "and" ὤρυξεν "it-dug" ὑπολήνιον "to-an-under-troughlet" καὶ "and" ᾠκοδόμησεν "it-house-built-unto" πύργον, "to-a-tower," καὶ "and" ἐξέδετο "it-had-given-out" αὐτὸν "to-it" γεωργοῖς, "unto-soil-worked," καὶ "and" ἀπεδήμησεν. "it-assembled-off-unto."

καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος:
And it-set-off toward to-the-ones to-soil-worked unto-the-one unto-a-time to-a-bondee so beside of-the-ones of-soil-worked it-might-have-had-taken off of-the-ones of-fruits of-the-one of-a-vining;

 12:2 καὶ "And" ἀπέστειλεν "it-set-off" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" γεωργοὺς "to-soil-worked" τῷ "unto-the-one" καιρῷ "unto-a-time" δοῦλον, "to-a-bondee" ἵνα "so" παρὰ "beside" τῶν "of-the-ones" γεωργῶν "of-soil-worked" λάβῃ "it-might-have-had-taken" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" καρπῶν "of-fruits" τοῦ "of-the-one" ἀμπελῶνος: "of-a-vining;"

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
and having-had-taken to-it, they-swiped, and they-set-off to-empty.

 12:3 καὶ "and" λαβόντες "having-had-taken" αὐτὸν "to-it," ἔδειραν "they-swiped," καὶ "and" ἀπέστειλαν "they-set-off" κενόν. "to-empty."

καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον: κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
And unto-furthered it-set-off toward to-them to-other to-a-bondee; to-and-the-one-thither they-en-head-belonged and they-un-valuated-to.

 12:4 καὶ "And" πάλιν "unto-furthered" ἀπέστειλεν "it-set-off" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" ἄλλον "to-other" δοῦλον: "to-a-bondee;" κἀκεῖνον "to-and-the-one-thither" ἐκεφαλίωσαν "they-en-head-belonged" καὶ "and" ἠτίμασαν. "they-un-valuated-to."

καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν: κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννυντες.
And to-other it-set-off; to-and-the-one-thither they-killed-off; and to-much to-other to-which indeed swiping, to-which moreover killing-off.

 12:5 καὶ "And" ἄλλον "to-other" ἀπέστειλεν: "it-set-off;" κἀκεῖνον "to-and-the-one-thither" ἀπέκτειναν, "they-killed-off;" καὶ "and" πολλοὺς "to-much" ἄλλους, "to-other" οὓς "to-which" μὲν "indeed" δέροντες "swiping," οὓς "to-which" δὲ "moreover" ἀποκτέννυντες. "killing-off."

ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν: ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
If-to-a-one to-one it-was-holding, to-a-son to-excessed-off-unto; it-set-off to-it to-most-bordered toward to-them forthing to-which-a-one, They-shall-have-been-turned-in to-the-one to-a-son of-me.

 12:6 ἔτι "If-to-a-one" ἕνα "to-one" εἶχεν, "it-was-holding," υἱὸν "to-a-son" ἀγαπητόν: "to-excessed-off-unto;" ἀπέστειλεν "it-set-off" αὐτὸν "to-it" ἔσχατον "to-most-bordered" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" λέγων "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἐντραπήσονται "They-shall-have-been-turned-in" τὸν "to-the-one" υἱόν "to-a-son" μου. "of-me."

ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος: δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
The-ones-thither moreover the-ones soil-worked toward to-selves they-said to-which-a-one, The-one-this it-be the-one lot-parceleed; ye-should-hitherto, we-might-kill-off to-it, and of-us it-shall-be the-one a-lot-parceeling-unto.

 12:7 ἐκεῖνοι "The-ones-thither" δὲ "moreover" οἱ "the-ones" γεωργοὶ "soil-worked" πρὸς "toward" ἑαυτοὺς "to-selves" εἶπαν "they-said" ὅτι "to-which-a-one," Οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" κληρονόμος: "lot-parceleed;" δεῦτε "ye-should-hitherto," ἀποκτείνωμεν "we-might-kill-off" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" ἡμῶν "of-us" ἔσται "it-shall-be" ἡ "the-one" κληρονομία. "a-lot-parceeling-unto."

καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
And having-had-taken they-killed-off to-it, and they-had-casted-out to-it out-unto-which of-the-one of-a-vining.

 12:8 καὶ "And" λαβόντες "having-had-taken" ἀπέκτειναν "they-killed-off" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" ἐξέβαλον "they-had-casted-out" αὐτὸν "to-it" ἔξω "out-unto-which" τοῦ "of-the-one" ἀμπελῶνος. "of-a-vining."

τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
To-what-one it-shall-do-unto, the-one authority-belonged of-the-one of-a-vining? It-shall-come and it-shall-destruct-off to-the-ones to-soil-worked, and it-shall-give to-the-one to-a-vining unto-other.

 12:9 τί "To-what-one" ποιήσει "it-shall-do-unto," ὁ "the-one" κύριος "authority-belonged" τοῦ "of-the-one" ἀμπελῶνος; "of-a-vining?" ἐλεύσεται "It-shall-come" καὶ "and" ἀπολέσει "it-shall-destruct-off" τοὺς "to-the-ones" γεωργούς, "to-soil-worked," καὶ "and" δώσει "it-shall-give" τὸν "to-the-one" ἀμπελῶνα "to-a-vining" ἄλλοις. "unto-other."

Οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας:
Not-moreover to-the-one to-a-scribing to-the-one-this ye-had-acquainted-up? To-a-stone to-which they-off-assessed-to, the-ones house-building-unto, the-one-this it-was-became into to-a-head of-an-angling-unto;

 12:10 Οὐδὲ "Not-moreover" τὴν "to-the-one" γραφὴν "to-a-scribing" ταύτην "to-the-one-this" ἀνέγνωτε "ye-had-acquainted-up?" Λίθον "To-a-stone" ὃν "to-which" ἀπεδοκίμασαν "they-off-assessed-to," οἱ "the-ones" οἰκοδομοῦντες, "house-building-unto," οὗτος "the-one-this" ἐγενήθη "it-was-became" εἰς "into" κεφαλὴν "to-a-head" γωνίας: "of-an-angling-unto;"

παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
beside of-Authority-belonged it-had-became the-one-this, and it-be marveled-to in unto-eyes of-us.

 12:11 παρὰ "beside" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἐγένετο "it-had-became" αὕτη, "the-one-this," καὶ "and" ἔστιν "it-be" θαυμαστὴ "marveled-to" ἐν "in" ὀφθαλμοῖς "unto-eyes" ἡμῶν; "of-us."

Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
And they-were-seeking-unto to-it to-have-secured-unto, and they-were-feareed-unto to-the-one to-a-crowd, they-had-acquainted therefore to-which-a-one toward to-them to-the-one to-a-casting-beside it-had-said. And having-had-sent-off to-it they-came-off.

 12:12 Καὶ "And" ἐζήτουν "they-were-seeking-unto" αὐτὸν "to-it" κρατῆσαι, "to-have-secured-unto," καὶ "and" ἐφοβήθησαν "they-were-feareed-unto" τὸν "to-the-one" ὄχλον, "to-a-crowd," ἔγνωσαν "they-had-acquainted" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" τὴν "to-the-one" παραβολὴν "to-a-casting-beside" εἶπεν. "it-had-said." καὶ "And" ἀφέντες "having-had-sent-off" αὐτὸν "to-it" ἀπῆλθαν. "they-came-off."

Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
And they-setteth-off toward to-it to-ones of-the-ones of-Faris-belonged and of-the-ones of-Herodians so to-it they-might-have-fielded-of unto-a-forthee.

 12:13 Καὶ "And" ἀποστέλλουσιν "they-setteth-off" πρὸς "toward" αὐτόν "to-it" τινας "to-ones" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-Faris-belonged" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" Ἡρῳδιανῶν "of-Herodians" ἵνα "so" αὐτὸν "to-it" ἀγρεύσωσιν "they-might-have-fielded-of" λόγῳ. "unto-a-forthee."

καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ' ἐπ' ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις: ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
And having-had-came they-fortheth unto-it, Teaching-speaker, we-had-come-to-see to-which-a-one un-secluded thou-be, and not it-concerneth unto-thee about of-not-moreover-one; not therefore thou-view into to-looked-toward of-mankinds, other upon of-un-secluding-of to-the-one to-a-way of-the-one of-a-Deity; thou-teach it-be-out to-have-had-given to-a-tribute unto-a-Kaisar or not? We-might-have-had-given or lest we-might-have-had-given?

 12:14 καὶ "And" ἐλθόντες "having-had-came" λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Διδάσκαλε, "Teaching-speaker," οἴδαμεν "we-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἀληθὴς "un-secluded" εἶ "thou-be," καὶ "and" οὐ "not" μέλει "it-concerneth" σοι "unto-thee" περὶ "about" οὐδενός, "of-not-moreover-one;" οὐ "not" γὰρ "therefore" βλέπεις "thou-view" εἰς "into" πρόσωπον "to-looked-toward" ἀνθρώπων, "of-mankinds," ἀλλ' "other" ἐπ' "upon" ἀληθείας "of-un-secluding-of" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity;" διδάσκεις: "thou-teach" ἔξεστιν "it-be-out" δοῦναι "to-have-had-given" κῆνσον "to-a-tribute" Καίσαρι "unto-a-Kaisar" ἢ "or" οὔ; "not?" δῶμεν "We-might-have-had-given" ἢ "or" μὴ "lest" δῶμεν; "we-might-have-had-given?"

ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
The-one moreover having-had-come-to-see of-them to-the-one to-a-separating-under, it-had-said unto-them, To-what-one to-me ye-pierce-to? Ye-should-bear unto-me to-a-denarion so I-might-have-had-seen.

 12:15 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἰδὼς "having-had-come-to-see" αὐτῶν "of-them" τὴν "to-the-one" ὑπόκρισιν "to-a-separating-under," εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Τί "To-what-one" με "to-me" πειράζετε; "ye-pierce-to?" φέρετέ "Ye-should-bear" μοι "unto-me" δηνάριον "to-a-denarion" ἵνα "so" ἴδω. "I-might-have-had-seen."

οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Καίσαρος.
The-ones morevoer they-beared. And it-fortheth unto-them, Of-what-one the-one a-resemblance the-one-this and the-one a-scribing-upon? The-ones moreover they-said unto-it, Of-a-Kaisar.

 12:16 οἱ "The-ones" δὲ "morevoer" ἤνεγκαν. "they-beared." καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Τίνος "Of-what-one" ἡ "the-one" εἰκὼν "a-resemblance" αὕτη "the-one-this" καὶ "and" ἡ "the-one" ἐπιγραφή; "a-scribing-upon?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Καίσαρος. "Of-a-Kaisar."

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ' αὐτῷ.
The-one moreover an-Iesous it-had-said, To-the-ones of-a-Kaisar ye-should-have-had-given-off unto-a-Kaisar, and to-the-ones of-the-one of-a-Deity unto-the-one unto-a-Deity. And they-were-out-marvelling-to upon unto-it.

 12:17 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said," Τὰ "To-the-ones" Καίσαρος "of-a-Kaisar" ἀπόδοτε "ye-should-have-had-given-off" Καίσαρι "unto-a-Kaisar," καὶ "and" τὰ "to-the-ones" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity." καὶ "And" ἐξεθαύμαζον "they-were-out-marvelling-to" ἐπ' "upon" αὐτῷ. "unto-it."

Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες
And they-cometh, Saddouk-belonged, toward to-it, which-ones they-fortheth to-a-standing-up lest to-be, and they-were-upon-entreating-unto to-it forthing,

 12:18 Καὶ "And" ἔρχονται "they-cometh," Σαδδουκαῖοι "Saddouk-belonged," πρὸς "toward" αὐτόν, "to-it," οἵτινες "which-ones" λέγουσιν "they-fortheth" ἀνάστασιν "to-a-standing-up" μὴ "lest" εἶναι, "to-be," καὶ "and" ἐπηρώτων "they-were-upon-entreating-unto" αὐτὸν "to-it" λέγοντες "forthing,"

Διδάσκαλε, Μωυσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Teaching-speaker, a-Mouses it-scribed unto-us to-which-a-one if-ever of-a-one brethrened it-might-have-had-died-off and it-might-have-had-remaindered-down to-a-woman and lest it-might-have-had-sent-off to-a-producee, so it-might-have-had-taken, the-one brethrened of-it, to-the-one to-a-woman, and it-might-have-stood-up-out to-a-whorling-to unto-the-one unto-brethrened of-it.

 12:19 Διδάσκαλε, "Teaching-speaker," Μωυσῆς "a-Mouses" ἔγραψεν "it-scribed" ἡμῖν "unto-us" ὅτι "to-which-a-one" ἐάν "if-ever" τινος "of-a-one" ἀδελφὸς "brethrened" ἀποθάνῃ "it-might-have-had-died-off" καὶ "and" καταλίπῃ "it-might-have-had-remaindered-down" γυναῖκα "to-a-woman" καὶ "and" μὴ "lest" ἀφῇ "it-might-have-had-sent-off" τέκνον, "to-a-producee," ἵνα "so" λάβῃ "it-might-have-had-taken," ὁ "the-one" ἀδελφὸς "brethrened" αὐτοῦ "of-it," τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman," καὶ "and" ἐξαναστήσῃ "it-might-have-stood-up-out" σπέρμα "to-a-whorling-to" τῷ "unto-the-one" ἀδελφῷ "unto-brethrened" αὐτοῦ. "of-it."

ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν: καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνήσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα:
Seven brethrened they-were and the-one most-before it-had-taken to-a-woman, and dying-off not it-sent-off to-a-whorling-to,

 12:20 ἑπτὰ "Seven" ἀδελφοὶ "brethrened" ἦσαν: "they-were" καὶ "and" ὁ "the-one" πρῶτος "most-before" ἔλαβεν "it-had-taken" γυναῖκα, "to-a-woman," καὶ "and" ἀποθνήσκων "dying-off" οὐκ "not" ἀφῆκεν "it-sent-off" σπέρμα: "to-a-whorling-to,"

καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως:
and the-one second it-had-taken to-it, and it-had-died-off lest having-had-remaindered-down to-a-whorling-to, and the-one third as-unto-it,

 12:21 καὶ "and" ὁ "the-one" δεύτερος "second" ἔλαβεν "it-had-taken" αὐτήν, "to-it," καὶ "and" ἀπέθανεν "it-had-died-off" μὴ "lest" καταλιπὼν "having-had-remaindered-down" σπέρμα, "to-a-whorling-to," καὶ "and" ὁ "the-one" τρίτος "third" ὡσαύτως: "as-unto-it,"

καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα: ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
and the-ones seven not they-sent-off to-a-whorling-to. To-most-bordered of-all and the-one a-woman it-had-died-off.

 12:22 καὶ "and" οἱ "the-ones" ἑπτὰ "seven" οὐκ "not" ἀφῆκαν "they-sent-off" σπέρμα: "to-a-whorling-to." ἔσχατον "To-most-bordered" πάντων "of-all" καὶ "and" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" ἀπέθανεν. "it-had-died-off."

ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
In unto-the-one unto-a-standing-up of-what-one of-them it-shall-be a-woman? The-ones therefore seven they-had-held to-it to-a-woman.

 12:23 ἐν "In" τῇ "unto-the-one" ἀναστάσει "unto-a-standing-up" τίνος "of-what-one" αὐτῶν "of-them" ἔσται "it-shall-be" γυνή; "a-woman?" οἱ "The-ones" γὰρ "therefore" ἑπτὰ "seven" ἔσχον "they-had-held" αὐτὴν "to-it" γυναῖκα. "to-a-woman."

ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
It-was-declaring unto-them, the-one an-Iesous, Not through to-the-one-this ye-be-wandered-unto lest having-had-come-to-see to-the-ones to-scribings lest-moreover to-the-one to-an-ability of-the-one of-a-Deity?

 12:24 ἔφη "It-was-declaring" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Οὐ "Not" διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" πλανᾶσθε "ye-be-wandered-unto" μὴ "lest" εἰδότες "having-had-come-to-see" τὰς "to-the-ones" γραφὰς "to-scribings" μηδὲ "lest-moreover" τὴν "to-the-one" δύναμιν "to-an-ability" τοῦ "of-the-one" θεοῦ; "of-a-Deity?"

ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ' εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς:
Which-also-ever therefore out of-en-deaded they-might-have-had-stood-up, not-also they-marry-unto, not-also they-be-married-to, other they-be as messengers in unto-the-ones unto-skies.

 12:25 ὅταν "Which-also-ever" γὰρ "therefore" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded" ἀναστῶσιν, "they-might-have-had-stood-up," οὔτε "not-also" γαμοῦσιν "they-marry-unto," οὔτε "not-also" γαμίζονται, "they-be-married-to," ἀλλ' "other" εἰσὶν "they-be" ὡς "as" ἄγγελοι "messengers" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς: "unto-skies."

περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ;
About moreover of-the-ones of-en-deaded to-which-a-one they-be-roused, not ye-had-acquainted-up in unto-the-one unto-a-paper of-a-Mouseus upon of-the-one of-briered unto-whither it-had-said unto-it, the-one a-Deity, forthing, I the-one a-Deity of-an-Abraam and a-Deity of-an-Isaak and a-Deity of-an-Iakob?

 12:26 περὶ "About" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" νεκρῶν "of-en-deaded" ὅτι "to-which-a-one" ἐγείρονται "they-be-roused," οὐκ "not" ἀνέγνωτε "ye-had-acquainted-up" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βίβλῳ "unto-a-paper" Μωυσέως "of-a-Mouseus" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" βάτου "of-briered" πῶς "unto-whither" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," λέγων "forthing," Ἐγὼ "I" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" Ἀβραὰμ "of-an-Abraam" καὶ "and" θεὸς "a-Deity" Ἰσαὰκ "of-an-Isaak" καὶ "and" θεὸς "a-Deity" Ἰακώβ; "of-an-Iakob?"

οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων: πολὺ πλανᾶσθε.
Not it-be a-Deity of-en-deaded, other of-lifing-unto; to-much ye-be-wandered-unto.

 12:27 οὐκ "Not" ἔστιν "it-be" θεὸς "a-Deity" νεκρῶν "of-en-deaded," ἀλλὰ "other" ζώντων: "of-lifing-unto;" πολὺ "to-much" πλανᾶσθε. "ye-be-wandered-unto."

Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συνζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
And having-had-came-toward, one of-the-ones of-letterers-of, having-heard of-them of-seeking-together-unto, having-had-come-to-see to-which-a-one unto-seemly it-was-separated-off unto-them, it-upon-entreated-unto to-it, Whither-belonged it-be a-finishing-in most-before of-all?

 12:28 Καὶ "And" προσελθὼν "having-had-came-toward," εἷς "one" τῶν "of-the-ones" γραμματέων "of-letterers-of," ἀκούσας "having-heard" αὐτῶν "of-them" συνζητούντων, "of-seeking-together-unto," εἰδὼς "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" καλῶς "unto-seemly" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off" αὐτοῖς, "unto-them," ἐπηρώτησεν "it-upon-entreated-unto" αὐτόν "to-it," Ποία "Whither-belonged" ἐστὶν "it-be" ἐντολὴ "a-finishing-in" πρώτη "most-before" πάντων; "of-all?"

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν Ἄκουε, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστίν,
It-was-separated-off the-one an-Iesous to-which-a-one, Most-before it-be, Thou-should-hear, an-Israel, Authority-belonged the-one a-Deity of-us Authority-belonged one it-be,

 12:29 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" ὅτι "to-which-a-one," Πρώτη "Most-before" ἐστίν "it-be," Ἄκουε, "Thou-should-hear," Ἰσραήλ, "an-Israel," Κύριος "Authority-belonged" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἡμῶν "of-us" κύριος "Authority-belonged" εἷς "one" ἐστίν, "it-be,"

καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.
and thou-shall-excess-off-unto to-Authority-belonged to-the-one to-a-Deity of-thee out of-whole of-a-heart of-thee and out of-whole of-the-one of-a-breathing of-thee and out of-whole of-the-one of-a-considering-through-unto of-thee and out of-whole of-the-one of-a-force-holding of-thee.

 12:30 καὶ "and" ἀγαπήσεις "thou-shall-excess-off-unto" Κύριον "to-Authority-belonged" τὸν "to-the-one" θεόν "to-a-Deity" σου "of-thee" ἐξ "out" ὅλης "of-whole" καρδίας "of-a-heart" σου "of-thee" καὶ "and" ἐξ "out" ὅλης "of-whole" τῆς "of-the-one" ψυχῆς "of-a-breathing" σου "of-thee" καὶ "and" ἐξ "out" ὅλης "of-whole" τῆς "of-the-one" διανοίας "of-a-considering-through-unto" σου "of-thee" καὶ "and" ἐξ "out" ὅλης "of-whole" τῆς "of-the-one" ἰσχύος "of-a-force-holding" σου. "of-thee."

δευτέρα αὕτη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
Second the-one-this, Thou-shall-excess-off-unto to-the-one to-nigh-belonged of-thee as to-thyself. Greater of-the-ones-these other a-finishing-in not it-be.

 12:31 δευτέρα "Second" αὕτη "the-one-this," Ἀγαπήσεις "Thou-shall-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" πλησίον "to-nigh-belonged" σου "of-thee" ὡς "as" σεαυτόν. "to-thyself." μείζων "Greater" τούτων "of-the-ones-these" ἄλλη "other" ἐντολὴ "a-finishing-in" οὐκ "not" ἔστιν. "it-be."

Εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ' ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστὶν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ:
It-had-said unto-it, the-one a-letterer-of, Unto-seemly, Teaching-speaker, upon of-an-un-secluding-of thou-had-said to-which-a-one one it-be and not it-be other to-beyond of-it;

 12:32 Εἶπεν "It-had-said" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" γραμματεύς "a-letterer-of," Καλῶς, "Unto-seemly," διδάσκαλε, "Teaching-speaker," ἐπ' "upon" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" εἶπες "thou-had-said" ὅτι "to-which-a-one" εἷς "one" ἐστὶν "it-be" καὶ "and" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἄλλος "other" πλὴν "to-beyond" αὐτοῦ: "of-it;"

καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
and the-one to-excess-off-unto to-it out of-whole of-a-heart and out of-whole of-the-one of-a-sending-together and out of-whole of-the-one of-a-force-holding and the-one to-excess-off-unto to-the-one to-nigh-belonged as to-self more-abouted it-be of-all of-the-ones of-whole-burnings-to and of-surgings-unto.

 12:33 καὶ "and" τὸ "the-one" ἀγαπᾷν "to-excess-off-unto" αὐτὸν "to-it" ἐξ "out" ὅλης "of-whole" καρδίας "of-a-heart" καὶ "and" ἐξ "out" ὅλης "of-whole" τῆς "of-the-one" συνέσεως "of-a-sending-together" καὶ "and" ἐξ "out" ὅλης "of-whole" τῆς "of-the-one" ἰσχύος "of-a-force-holding" καὶ "and" τὸ "the-one" ἀγαπᾷν "to-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" πλησίον "to-nigh-belonged" ὡς "as" ἑαυτὸν "to-self" περισσότερόν "more-abouted" ἐστιν "it-be" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" ὁλοκαυτωμάτων "of-whole-burnings-to" καὶ "and" θυσιῶν. "of-surgings-unto."

καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ Οὐ μακρὰν [εἶ] ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
And the-one an-Iesous having-had-seen to-it to-which-a-one unto-mind-held it-was-separated-off, it-had-said unto-it, Not to-lengthed [thou-be] off of-the-one of-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity. And not-moreover-one not-if-to-a-one it-was-venturing-unto to-it to-have-upon-entreated-unto.

 12:34 καὶ "And" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἰδὼν "having-had-seen" αὐτὸν "to-it" ὅτι "to-which-a-one" νουνεχῶς "unto-mind-held" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off," εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Οὐ "Not" μακρὰν "to-lengthed" [εἶ] "[thou-be]" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity." Καὶ "And" οὐδεὶς "not-moreover-one" οὐκέτι "not-if-to-a-one" ἐτόλμα "it-was-venturing-unto" αὐτὸν "to-it" ἐπερωτῆσαι. "to-have-upon-entreated-unto."

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς Δαυείδ ἐστιν;
And having-been-separated-off the-one an-Iesous it-was-forthing teaching in unto-the-one unto-sacred, Unto-whither they-fortheth, the-ones letterers-of, to-which-a-one the-one Anointed a-son of-a-Daueid it-be?

 12:35 Καὶ "And" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἔλεγεν "it-was-forthing" διδάσκων "teaching" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred," Πῶς "Unto-whither" λέγουσιν "they-fortheth," οἱ "the-ones" γραμματεῖς "letterers-of," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" υἱὸς "a-son" Δαυείδ "of-a-Daueid" ἐστιν; "it-be?"

αὐτὸς Δαυεὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ Εἶπεν Κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου:
It a-Daueid it-had-said in unto-the-one unto-a-currenting-to unto-the-one unto-hallow-belonged, It-had-said, Authority-belonged, unto-the-one unto-Authority-belonged of-me, Thou-should-sit-down out of-right-belonged of-me unto-if-which ever I-might-have-had-placed to-the-ones to-en-emnitied of-thee under-down-unto-which of-the-ones of-feet of-thee.

 12:36 αὐτὸς "It" Δαυεὶδ "a-Daueid" εἶπεν "it-had-said" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" τῷ "unto-the-one" ἁγίῳ "unto-hallow-belonged," Εἶπεν "It-had-said," Κύριος "Authority-belonged," τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" μου "of-me," Κάθου "Thou-should-sit-down" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" μου "of-me" ἕως "unto-if-which" ἂν "ever" θῶ "I-might-have-had-placed" τοὺς "to-the-ones" ἐχθρούς "to-en-emnitied" σου "of-thee" ὑποκάτω "under-down-unto-which" τῶν "of-the-ones" ποδῶν "of-feet" σου: "of-thee."

αὐτὸς Δαυεὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστὶν υἱός; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
It a-Daueid it-fortheth to-it to-Authority-belonged, and whither-from of-it it-be a-son? And the-one much a-crowd it-was-hearing of-it unto-en-pleasured.

 12:37 αὐτὸς "It" Δαυεὶδ "a-Daueid" λέγει "it-fortheth" αὐτὸν "to-it" κύριον, "to-Authority-belonged," καὶ "and" πόθεν "whither-from" αὐτοῦ "of-it" ἐστὶν "it-be" υἱός; "a-son?" Καὶ "And" ὁ "the-one" πολὺς "much" ὄχλος "a-crowd" ἤκουεν "it-was-hearing" αὐτοῦ "of-it" ἡδέως. "unto-en-pleasured."

Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
And in unto-the-one unto-a-teaching of-it it-was-forthing, Ye-should-view off of-the-ones of-letterers-of of-the-ones of-determining in unto-settings to-tread-about-unto and to-drawings-along-of in unto-the-ones unto-gatherings

 12:38 Καὶ "And" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" διδαχῇ "unto-a-teaching" αὐτοῦ "of-it" ἔλεγεν "it-was-forthing," Βλέπετε "Ye-should-view" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" γραμματέων "of-letterers-of" τῶν "of-the-ones" θελόντων "of-determining" ἐν "in" στολαῖς "unto-settings" περιπατεῖν "to-tread-about-unto" καὶ "and" ἀσπασμοὺς "to-drawings-along-of" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἀγοραῖς "unto-gatherings"

καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
and to-most-before-seatings-down-unto in unto-the-ones unto-leadings-together and to-most-before-reclinings-unto in unto-the-ones unto-mealed,

 12:39 καὶ "and" πρωτοκαθεδρίας "to-most-before-seatings-down-unto" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" συναγωγαῖς "unto-leadings-together" καὶ "and" πρωτοκλισίας "to-most-before-reclinings-unto" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" δείπνοις, "unto-mealed,"

οἱ κατέσθοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι: οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
the-ones eating-down to-the-ones to-housings-unto of-the-ones of-bereaved and unto-a-manifesting-before to-lengthed goodly-holding-toward; the-ones-these they-shall-take to-more-abouted to-a-separating-to.

 12:40 οἱ "the-ones" κατέσθοντες "eating-down" τὰς "to-the-ones" οἰκίας "to-housings-unto" τῶν "of-the-ones" χηρῶν "of-bereaved" καὶ "and" προφάσει "unto-a-manifesting-before" μακρὰ "to-lengthed" προσευχόμενοι: "goodly-holding-toward;" οὗτοι "the-ones-these" λήμψονται "they-shall-take" περισσότερον "to-more-abouted" κρίμα. "to-a-separating-to."

Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον: καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά:
And having-sat-down-to down-in-ever-a-one of-the-one of-a-treasury-guardlet it-was-surveiling-unto unto-whither the-one a-crowd it-casteth to-a-copper into to-the-one to-a-treasury-guardlet; and much wealth-belonged they-were-casting to-much.

 12:41 Καὶ "And" καθίσας "having-sat-down-to" κατέναντι "down-in-ever-a-one" τοῦ "of-the-one" γαζοφυλακίου "of-a-treasury-guardlet" ἐθεώρει "it-was-surveiling-unto" πῶς "unto-whither" ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd" βάλλει "it-casteth" χαλκὸν "to-a-copper" εἰς "into" τὸ "to-the-one" γαζοφυλάκιον: "to-a-treasury-guardlet;" καὶ "and" πολλοὶ "much" πλούσιοι "wealth-belonged" ἔβαλλον "they-were-casting" πολλά: "to-much."

καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
And having-had-came, one, bereaved, beggared, it-had-casted to-peeled to-two, which it-be a-kodrantes.

 12:42 καὶ "And" ἐλθοῦσα "having-had-came," μία "one," χήρα "bereaved," πτωχὴ "beggared," ἔβαλεν "it-had-casted" λεπτὰ "to-peeled" δύο, "to-two," ὅ "which" ἐστιν "it-be" κοδράντης. "a-kodrantes."

καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον:
And having-called-toward-unto to-the-ones to-learners of-it it-had-said unto-them, Amen I-forth unto-ye to-which-a-one the-one bereaved the-one-this the-one beggared to-more-beyond of-all it-had-casted of-the-ones of-casting into to-the-one to-a-treasury-guardlet.

 12:43 καὶ "And" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" αὐτοῦ "of-it" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" χήρα "bereaved" αὕτη "the-one-this" ἡ "the-one" πτωχὴ "beggared" πλεῖον "to-more-beyond" πάντων "of-all" ἔβαλεν "it-had-casted" τῶν "of-the-ones" βαλλόντων "of-casting" εἰς "into" τὸ "to-the-one" γαζοφυλάκιον: "to-a-treasury-guardlet."

πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
All therefore out of-the-one of-abouting-of unto-them they-had-casted; the-one-this moreover out of-the-one of-a-lattering of-it, to-all to-which-a-which it-was-holding it-had-casted to-whole to-the-one to-substained of-it.

 12:44 πάντες "All" γὰρ "therefore" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" περισσεύοντος "of-abouting-of" αὐτοῖς "unto-them" ἔβαλον, "they-had-casted;" αὕτη "the-one-this" δὲ "moreover" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" ὑστερήσεως "of-a-lattering" αὐτῆς "of-it," πάντα "to-all" ὅσα "to-which-a-which" εἶχεν "it-was-holding" ἔβαλεν, "it-had-casted" ὅλον "to-whole" τὸν "to-the-one" βίον "to-substained" αὐτῆς. "of-it."