Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἰεροσολύμων
And they-be-led-together toward to-it the-ones Faris-belonged and ones of-the-ones of-letterers-of having-had-came off of-Hierosoluma

 7:1 Καὶ "And" συνάγονται "they-be-led-together" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" καί "and" τινες "ones" τῶν "of-the-ones" γραμματέων "of-letterers-of" ἐλθόντες "having-had-came" ἀπὸ "off" Ἰεροσολύμων "of-Hierosoluma"

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ' ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους.--
and having-had-seen to-ones of-the-ones of-learners of-it to-which-a-one unto-commoned unto-hands, the-one-this it-be unto-un-washed, they-eat-belongeth to-the-ones to-loaves.

 7:2 καὶ "and" ἰδόντες "having-had-seen" τινὰς "to-ones" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it" ὅτι "to-which-a-one" κοιναῖς "unto-commoned" χερσίν, "unto-hands," τοῦτ' "the-one-this" ἔστιν "it-be" ἀνίπτοις, "unto-un-washed," ἐσθίουσιν "they-eat-belongeth" τοὺς "to-the-ones" ἄρτους.-- "to-loaves."

οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
The-ones therefore Faris-belonged and all the-ones Iouda-belonged if-ever lest unto-a-fisting they-might-have-washed to-the-ones to-hands not they-eat-belongeth, securing-unto to-the-one to-a-giving-beside of-the-ones of-more-eldered.

 7:3 οἱ "The-ones" γὰρ "therefore" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" καὶ "and" πάντες "all" οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" πυγμῇ "unto-a-fisting" νίψωνται "they-might-have-washed" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" οὐκ "not" ἐσθίουσιν, "they-eat-belongeth," κρατοῦντες "securing-unto" τὴν "to-the-one" παράδοσιν "to-a-giving-beside" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων, "of-more-eldered."

καὶ ἀπ' ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ῥαντίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων.--
And off of-a-gathering if-ever lest they-might-have-sprinkled-to not they-eat-belongeth, and other much it-be to-which they-had-taken-beside to-secure-unto, to-immersings-of of-drinkerlets and of-hewednesses and of-copperlets.

 7:4 καὶ "And" ἀπ' "off" ἀγορᾶς "of-a-gathering" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ῥαντίσωνται "they-might-have-sprinkled-to" οὐκ "not" ἐσθίουσιν, "they-eat-belongeth," καὶ "and" ἄλλα "other" πολλά "much" ἐστιν "it-be" ἃ "to-which" παρέλαβον "they-had-taken-beside" κρατεῖν, "to-secure-unto," βαπτισμοὺς "to-immersings-of" ποτηρίων "of-drinkerlets" καὶ "and" ξεστῶν "of-hewednesses" καὶ "and" χαλκίων.-- "of-copperlets."

καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
And they-upon-entreateth-unto to-it, the-ones Faris-belonged and the-ones letterers-of, Through to-what-one not they-tread-about-unto, the-ones learners of-thee, down to-the-one to-a-giving-beside of-the-ones of-more-eldered, other unto-commoned unto-hands they-eat-belongeth to-the-one to-a-loaf?

 7:5 καὶ "And" ἐπερωτῶσιν "they-upon-entreateth-unto" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" καὶ "and" οἱ "the-ones" γραμματεῖς "letterers-of," Διὰ "Through" τί "to-what-one" οὐ "not" περιπατοῦσιν "they-tread-about-unto," οἱ "the-ones" μαθηταί "learners" σου "of-thee," κατὰ "down" τὴν "to-the-one" παράδοσιν "to-a-giving-beside" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων, "of-more-eldered," ἀλλὰ "other" κοιναῖς "unto-commoned" χερσὶν "unto-hands" ἐσθίουσιν "they-eat-belongeth" τὸν "to-the-one" ἄρτον; "to-a-loaf?"

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαίας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ:
The-one moreover it-had-said unto-them, Unto-seemly it-declared-before-of, a-Hesaias, about of-ye of-the-ones of-separaters-under, as it-had-come-to-be-scribed which-a-one, The-one-this the-one a-people unto-the-ones unto-lips to-me it-valuateth-unto, the-one moreover a-heart of-them far-unto-which it-holdeth-off off of-ME,

 7:6 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Καλῶς "Unto-seemly" ἐπροφήτευσεν "it-declared-before-of," Ἠσαίας "a-Hesaias," περὶ "about" ὑμῶν "of-ye" τῶν "of-the-ones" ὑποκριτῶν, "of-separaters-under," ὡς "as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" ὅτι "which-a-one," Οὗτος "The-one-this" ὁ "the-one" λαὸς "a-people" τοῖς "unto-the-ones" χείλεσίν "unto-lips" με "to-me" τιμᾷ, "it-valuateth-unto," ἡ "the-one" δὲ "moreover" καρδία "a-heart" αὐτῶν "of-them" πόρρω "far-unto-which" ἀπέχει "it-holdeth-off" ἀπ' "off" ἐμοῦ: "of-ME,"

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων:
to-follied moreover they-revere to-me, teaching to-spoken-teachings-unto to-finishings-in-to of-mankinds;

 7:7 μάτην "to-follied" δὲ "moreover" σέβονταί "they-revere" με, "to-me," διδάσκοντες "teaching" διδασκαλίας "to-spoken-teachings-unto" ἐντάλματα "to-finishings-in-to" ἀνθρώπων: "of-mankinds;"

ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.
having-had-sent-off to-the-one to-a-finishing-in of-the-one of-a-Deity ye-secure-unto to-the-one to-a-giving-beside of-the-ones of-mankinds.

 7:8 ἀφέντες "having-had-sent-off" τὴν "to-the-one" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" κρατεῖτε "ye-secure-unto" τὴν "to-the-one" παράδοσιν "to-a-giving-beside" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε:
And it-was-forthing unto-them, Unto-seemly ye-un-place-unto to-the-one to-a-finishing-in of-the-one of-a-Deity so to-the-one to-a-giving-beside of-ye ye-might-have-kept-unto.

 7:9 καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Καλῶς "Unto-seemly" ἀθετεῖτε "ye-un-place-unto" τὴν "to-the-one" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity" ἵνα "so" τὴν "to-the-one" παράδοσιν "to-a-giving-beside" ὑμῶν "of-ye" τηρήσητε: "ye-might-have-kept-unto."

Μωυσῆς γὰρ εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητερα θανάτῳ τελευτάτω:
A-Mouses therefore it-had-said, Thou-should-valuate-unto to-the-one to-a-father of-thee and to-the-one to-a-mother of-thee, and the-one disruptively-fortheeing-unto to-a-father or to-a-mother unto-a-death it-should-finish-of-unto.

 7:10 Μωυσῆς "A-Mouses" γὰρ "therefore" εἶπεν "it-had-said," Τίμα "Thou-should-valuate-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" σου "of-thee" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα "to-a-mother" σου, "of-thee," καί "and" Ὁ "the-one" κακολογῶν "disruptively-fortheeing-unto" πατέρα "to-a-father" ἢ "or" μητερα "to-a-mother" θανάτῳ "unto-a-death" τελευτάτω: "it-should-finish-of-unto."

ὑμεῖς δὲ λέγετε Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορβάν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
Ye moreover ye-forth, If-ever it-might-have-had-said, a-mankind, unto-the-one unto-a-father or unto-the-one unto-a-mother, Korban, which it-be gifted, to-which if-ever out of-ME thou-might-have-been-benefitted-unto;

 7:11 ὑμεῖς "Ye" δὲ "moreover" λέγετε "ye-forth," Ἐὰν "If-ever" εἴπῃ "it-might-have-had-said," ἄνθρωπος "a-mankind," τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-father" ἢ "or" τῇ "unto-the-one" μητρί "unto-a-mother," Κορβάν, "Korban," ὅ "which" ἐστιν "it-be" Δῶρον, "gifted," ὃ "to-which" ἐὰν "if-ever" ἐξ "out" ἐμοῦ "of-ME" ὠφεληθῇς, "thou-might-have-been-benefitted-unto;"

οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,
not-if-to-a-one ye-send-off to-it to-not-moreover-one to-have-done-unto unto-the-one unto-a-father or unto-the-one unto-a-mother,

 7:12 οὐκέτι "not-if-to-a-one" ἀφίετε "ye-send-off" αὐτὸν "to-it" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ποιῆσαι "to-have-done-unto" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-father" ἢ "or" τῇ "unto-the-one" μητρί, "unto-a-mother,"

ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε: καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
having-un-en-authoritied to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity unto-the-one unto-a-giving-beside-of of-ye unto-which ye-gave-beside; and to-along-beside-belonged to-the-ones-unto-the-ones-these to-much ye-do-unto.

 7:13 ἀκυροῦντες "having-un-en-authoritied" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τῇ "unto-the-one" παραδόσει "unto-a-giving-beside-of" ὑμῶν "of-ye" ᾗ "unto-which" παρεδώκατε: "ye-gave-beside;" καὶ "and" παρόμοια "to-along-beside-belonged" τοιαῦτα "to-the-ones-unto-the-ones-these" πολλὰ "to-much" ποιεῖτε. "ye-do-unto."

Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
And having-called-toward-unto unto-furthered to-the-one to-a-crowd it-was-forthing unto-them, Ye-should-have-heard of-me, all, and ye-should-have-had-sent-together.

 7:14 Καὶ "And" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" πάλιν "unto-furthered" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Ἀκούσατέ "Ye-should-have-heard" μου "of-me," πάντες "all," καὶ "and" σύνετε. "ye-should-have-had-sent-together."

οὐδὲν ἔστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν: ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
Not-moreover-one it-be out-unto-which-from of-the-one of-a-mankind traversing-into-of into to-it which it-ableth to-have-en-commoned to-it, other the-ones out of-the-one of-a-mankind traversing-out-of it-be the-ones en-commoning to-the-one to-a-mankind.

 7:15 οὐδὲν "Not-moreover-one" ἔστιν "it-be" ἔξωθεν "out-unto-which-from" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" εἰσπορευόμενον "traversing-into-of" εἰς "into" αὐτὸν "to-it" ὃ "which" δύναται "it-ableth" κοινῶσαι "to-have-en-commoned" αὐτόν: "to-it," ἀλλὰ "other" τὰ "the-ones" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἐκπορευόμενά "traversing-out-of" ἐστιν "it-be" τὰ "the-ones" κοινοῦντα "en-commoning" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον. "to-a-mankind."

[WH omits this verse.]
[WH omits this verse.]

 7:16 [WH omits this verse.]

Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
And which-also it-had-came-into into to-a-house off of-the-one of-a-crowd, they-were-upon-entreating-unto to-it, the-ones learners of-it, to-the-one to-a-casting-beside.

 7:17 Καὶ "And" ὅτε "which-also" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" εἰς "into" οἶκον "to-a-house" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ὄχλου, "of-a-crowd," ἐπηρώτων "they-were-upon-entreating-unto" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it," τὴν "to-the-one" παραβολήν. "to-a-casting-beside."

καὶ λέγει αὐτοῖς Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
And it-fortheth unto-them, Unto-the-one-this and ye un-sent-together ye-be? Not ye-consider-unto to-which-a-one all the-one out-unto-which-from traversing-into-of into to-the-one to-a-mankind not it-ableth to-it to-have-en-commoned,

 7:18 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Οὕτως "Unto-the-one-this" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἀσύνετοί "un-sent-together" ἐστε; "ye-be?" οὐ "Not" νοεῖτε "ye-consider-unto" ὅτι "to-which-a-one" πᾶν "all" τὸ "the-one" ἔξωθεν "out-unto-which-from" εἰσπορευόμενον "traversing-into-of" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον "to-a-mankind" οὐ "not" δύναται "it-ableth" αὐτὸν "to-it" κοινῶσαι, "to-have-en-commoned,"

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ' εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται;-- καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.
to-which-a-one not it-traverseth-into-of of-it into to-the-one to-a-heart, other into to-the-one to-a-hollowing-unto, and into to-the-one to-a-seating-off it-traverseth-out-of, cleansing-to to-all to-the-ones to-consumings-to?

 7:19 ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" εἰσπορεύεται "it-traverseth-into-of" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὴν "to-the-one" καρδίαν "to-a-heart," ἀλλ' "other" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κοιλίαν, "to-a-hollowing-unto," καὶ "and" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἀφεδρῶνα "to-a-seating-off" ἐκπορεύεται;-- "it-traverseth-out-of," καθαρίζων "cleansing-to" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" βρώματα. "to-consumings-to?"

ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον:
It-was-forthing moreover to-which-a-one, The-one out of-the-one of-a-mankind traversing-out-of, the-one-thither it-en-commoneth to-the-one to-a-mankind.

 7:20 ἔλεγεν "It-was-forthing" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one," Τὸ "The-one" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἐκπορευόμενον "traversing-out-of," ἐκεῖνο "the-one-thither" κοινοῖ "it-en-commoneth" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον: "to-a-mankind."

ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
Into-unto-which-from therefore out of-the-one of-a-heart of-the-ones of-mankinds the-ones fortheeings-through-of the-ones disrupted they-traverse-out-of, harlotings-of, stealings, slayings,

 7:21 ἔσωθεν "Into-unto-which-from" γὰρ "therefore" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων "of-mankinds" οἱ "the-ones" διαλογισμοὶ "fortheeings-through-of" οἱ "the-ones" κακοὶ "disrupted" ἐκπορεύονται, "they-traverse-out-of," πορνεῖαι, "harlotings-of," κλοπαί, "stealings," φόνοι, "slayings,"

μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη:
adulterings-of, holdings-beyond-unto, en-necessitatings-unto, a-guile, an-un-restraining-of, an-eye en-necessitated, a-harmful-declaring-unto, a-showing-over-unto, an-un-centeredness;

 7:22 μοιχεῖαι, "adulterings-of," πλεονεξίαι, "holdings-beyond-unto," πονηρίαι, "en-necessitatings-unto," δόλος, "a-guile," ἀσέλγεια, "an-un-restraining-of," ὀφθαλμὸς "an-eye" πονηρός, "en-necessitated," βλασφημία, "a-harmful-declaring-unto," ὑπερηφανία, "a-showing-over-unto," ἀφροσύνη: "an-un-centeredness;"

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
all the-ones-these the-ones en-necessitated into-unto-which-from it-traverseth-out-of and it-en-commoneth to-the-one to-a-mankind.

 7:23 πάντα "all" ταῦτα "the-ones-these" τὰ "the-ones" πονηρὰ "en-necessitated" ἔσωθεν "into-unto-which-from" ἐκπορεύεται "it-traverseth-out-of" καὶ "and" κοινοῖ "it-en-commoneth" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον. "to-a-mankind."

Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου [καὶ Σιδῶνος]. Καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνάσθη λαθεῖν:
Thither-from moreover having-had-stood-up it-had-came-off into to-the-ones to-boundlets of-a-Turos [and of-a-Sidon]. And having-had-came-into into to-a-housing-unto to-not-moreover-one it-was-determining to-have-had-acquainted, and not it-was-abled to-have-had-secluded.

 7:24 Ἐκεῖθεν "Thither-from" δὲ "moreover" ἀναστὰς "having-had-stood-up" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὅρια "to-boundlets" Τύρου "of-a-Turos" [καὶ "[and" Σιδῶνος]. "of-a-Sidon]." Καὶ "And" εἰσελθὼν "having-had-came-into" εἰς "into" οἰκίαν "to-a-housing-unto" οὐδένα "to-not-moreover-one" ἤθελεν "it-was-determining" γνῶναι, "to-have-had-acquainted," καὶ "and" οὐκ "not" ἠδυνάσθη "it-was-abled" λαθεῖν: "to-have-had-secluded."

ἀλλ' εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ:
Other straight having-heard, a-woman, about of-it, of-which it-was-holding, the-one a-daughterlet of-it, to-a-currenting-to to-un-cleansable, having-had-came it-had fallen-toward-toward to-the-ones to-feet of-it;

 7:25 ἀλλ' "Other" εὐθὺς "straight" ἀκούσασα "having-heard," γυνὴ "a-woman," περὶ "about" αὐτοῦ, "of-it," ἧς "of-which" εἶχεν "it-was-holding," τὸ "the-one" θυγάτριον "a-daughterlet" αὐτῆς "of-it," πνεῦμα "to-a-currenting-to" ἀκάθαρτον, "to-un-cleansable," ἐλθοῦσα "having-had-came" προσέπεσεν "it-had" πρὸς "fallen-toward-toward" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" αὐτοῦ: "of-it;"

ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει: καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
the-one moreover a-woman it-was a-Helleness, a-Surofoinissian unto-the-one unto-a-kindred, and it-was-entreating-unto to-it so to-the-one to-a-daimonlet it-might-have-had-casted-out out of-the-one of-a-daughter of-it.

 7:26 ἡ "the-one" δὲ "moreover" γυνὴ "a-woman" ἦν "it-was" Ἑλληνίς, "a-Helleness," Συροφοινίκισσα "a-Surofoinissian" τῷ "unto-the-one" γένει: "unto-a-kindred," καὶ "and" ἠρώτα "it-was-entreating-unto" αὐτὸν "to-it" ἵνα "so" τὸ "to-the-one" δαιμόνιον "to-a-daimonlet" ἐκβάλῃ "it-might-have-had-casted-out" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" θυγατρὸς "of-a-daughter" αὐτῆς. "of-it."

καὶ ἔλεγεν αὐτῇ Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
And it-was-forthing unto-it, Thou-should-have-had-sent-off to-most-before to-have-been-victualaged-to to-the-ones to-producees; not therefore it-be seemly to-have-had-taken to-the-one to-a-loaf of-the-ones of-producees and unto-the-ones unto-doglings to-have-had-casted.

 7:27 καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτῇ "unto-it," Ἄφες "Thou-should-have-had-sent-off" πρῶτον "to-most-before" χορτασθῆναι "to-have-been-victualaged-to" τὰ "to-the-ones" τέκνα, "to-producees;" οὐ "not" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" καλὸν "seemly" λαβεῖν "to-have-had-taken" τὸν "to-the-one" ἄρτον "to-a-loaf" τῶν "of-the-ones" τέκνων "of-producees" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" κυναρίοις "unto-doglings" βαλεῖν. "to-have-had-casted."

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ Ναί, κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
The-one moreover it-was-separated-off and it-fortheth unto-it, Yea, Authority-belonged, and the-ones doglings under-down-unto-which of-the-one of-a-four-footedness they-eat-belongeth off of-the-ones of-crumblets of-the-ones of-childlets.

 7:28 ἡ "The-one" δὲ "moreover" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ναί, "Yea," κύριε, "Authority-belonged," καὶ "and" τὰ "the-ones" κυνάρια "doglings" ὑποκάτω "under-down-unto-which" τῆς "of-the-one" τραπέζης "of-a-four-footedness" ἐσθίουσιν "they-eat-belongeth" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ψιχίων "of-crumblets" τῶν "of-the-ones" παιδίων. "of-childlets."

καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.
And it-had-said unto-it, Through to-the-one-this to-the-one to-a-forthee thou-should-lead-under, it-had-come-to-come-out out of-the-one of-a-daughter of-thee, the-one a-daimonlet.

 7:29 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτῇ "unto-it," Διὰ "Through" τοῦτον "to-the-one-this" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" ὕπαγε, "thou-should-lead-under," ἐξελήλυθεν "it-had-come-to-come-out" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" θυγατρός "of-a-daughter" σου "of-thee," τὸ "the-one" δαιμόνιον. "a-daimonlet."

καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
And having-had-came-off into to-the-one to-a-house of-it it-had-found to-the-one to-a-childlet to-having-had-come-to-be-casted upon to-the-one to-a-reclining, and to-the-one to-a-daimonlet to-having-had-come-to-come-out.

 7:30 καὶ "And" ἀπελθοῦσα "having-had-came-off" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" αὐτῆς "of-it" εὗρεν "it-had-found" τὸ "to-the-one" παιδίον "to-a-childlet" βεβλημένον "to-having-had-come-to-be-casted" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" κλίνην "to-a-reclining," καὶ "and" τὸ "to-the-one" δαιμόνιον "to-a-daimonlet" ἐξεληλυθός. "to-having-had-come-to-come-out."

Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
And unto-furthered having-had-came-out out of-the-ones of-boundlets of-a-Turos it-had-came through of-a-Sidon into to-the-one to-a-sea of-the-one of-a-Galilaia up to-middle of-the-ones of-boundlets of-a-Dekapolis.

 7:31 Καὶ "And" πάλιν "unto-furthered" ἐξελθὼν "having-had-came-out" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ὁρίων "of-boundlets" Τύρου "of-a-Turos" ἦλθεν "it-had-came" διὰ "through" Σιδῶνος "of-a-Sidon" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" ἀνὰ "up" μέσον "to-middle" τῶν "of-the-ones" ὁρίων "of-boundlets" Δεκαπόλεως. "of-a-Dekapolis."

Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
And they-beareth unto-it to-blunted and to-arduously-spoken, and they-calleth-beside-unto to-it so it-might-have-had-placed-upon unto-it to-the-one to-a-hand.

 7:32 Καὶ "And" φέρουσιν "they-beareth" αὐτῷ "unto-it" κωφὸν "to-blunted" καὶ "and" μογιλάλον, "to-arduously-spoken," καὶ "and" παρακαλοῦσιν "they-calleth-beside-unto" αὐτὸν "to-it" ἵνα "so" ἐπιθῇ "it-might-have-had-placed-upon" αὐτῷ "unto-it" τὴν "to-the-one" χεῖρα. "to-a-hand."

καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
And having-had-taken-off to-it off of-the-one of-a-crowd down to-private-belonged it-had-casted to-the-ones to-fingers of-it into to-the-ones to-ears of-it, and having-spewed it-fastened of-the-one of-a-tongue of-it,

 7:33 καὶ "And" ἀπολαβόμενος "having-had-taken-off" αὐτὸν "to-it" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ὄχλου "of-a-crowd" κατ' "down" ἰδίαν "to-private-belonged" ἔβαλεν "it-had-casted" τοὺς "to-the-ones" δακτύλους "to-fingers" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὦτα "to-ears" αὐτοῦ "of-it," καὶ "and" πτύσας "having-spewed" ἥψατο "it-fastened" τῆς "of-the-one" γλώσσης "of-a-tongue" αὐτοῦ, "of-it,"

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι:
and having-viewed-up into to-the-one to-a-sky it-narrowed-to, and it-fortheth unto-it, Effatha, which it-be, Thou-should-have-been-opened-up-through;

 7:34 καὶ "and" ἀναβλέψας "having-viewed-up" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" ἐστέναξεν, "it-narrowed-to," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἐφφαθά, "Effatha," ὅ "which" ἐστιν "it-be," Διανοίχθητι: "Thou-should-have-been-opened-up-through;"

καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς:
and they-had-been-opened-up of-it the-ones hearings, and it-was-loosed the-one a-tie of-the-one of-a-tongue of-it, and it-was-speaking-unto unto-straight-jutted.

 7:35 καὶ "and" ἠνοίγησαν "they-had-been-opened-up" αὐτοῦ "of-it" αἱ "the-ones" ἀκοαί, "hearings," καὶ "and" ἐλύθη "it-was-loosed" ὁ "the-one" δεσμὸς "a-tie" τῆς "of-the-one" γλώσσης "of-a-tongue" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἐλάλει "it-was-speaking-unto" ὀρθῶς: "unto-straight-jutted."

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν: ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
And it-set-through unto-them so unto-lest-moreover-one they-might-forth; to-which-a-which moreover unto-them it-was-setting-through, them more-such to-more-abouted they-were-heralding.

 7:36 καὶ "And" διεστείλατο "it-set-through" αὐτοῖς "unto-them" ἵνα "so" μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" λέγωσιν: "they-might-forth;" ὅσον "to-which-a-which" δὲ "moreover" αὐτοῖς "unto-them" διεστέλλετο, "it-was-setting-through," αὐτοὶ "them" μᾶλλον "more-such" περισσότερον "to-more-abouted" ἐκήρυσσον. "they-were-heralding."

καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
And unto-more-about-over they-were-being-smitten-out forthing, Unto-seemly to-all it-had-come-to-do-unto, and to-the-ones to-blunted it-doeth-unto to-hear and to-un-spoken to-speak-unto.

 7:37 καὶ "And" ὑπερπερισσῶς "unto-more-about-over" ἐξεπλήσσοντο "they-were-being-smitten-out" λέγοντες "forthing," Καλῶς "Unto-seemly" πάντα "to-all" πεποίηκεν, "it-had-come-to-do-unto," καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" κωφοὺς "to-blunted" ποιεῖ "it-doeth-unto" ἀκούειν "to-hear" καὶ "and" ἀλάλους "to-un-spoken" λαλεῖν. "to-speak-unto."