Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι' ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν:
And having-had-came-into unto-furthered into to-a-Kafarnaoum through of-days it-was-heard to-which-a-one in unto-a-house it-be.

 2:1 Καὶ "And" εἰσελθὼν "having-had-came-into" πάλιν "unto-furthered" εἰς "into" Καφαρναοὺμ "to-a-Kafarnaoum" δι' "through" ἡμερῶν "of-days" ἠκούσθη "it-was-heard" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" οἴκῳ "unto-a-house" ἐστίν: "it-be."

καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
And they-were-led-together much as-also lest-if-to-a-one to-space-unto lest-moreover to-the-ones toward to-the-one to-a-portal, and it-was-speaking-unto unto-them to-the-one to-a-forthee.

 2:2 καὶ "And" συνήχθησαν "they-were-led-together" πολλοὶ "much" ὥστε "as-also" μηκέτι "lest-if-to-a-one" χωρεῖν "to-space-unto" μηδὲ "lest-moreover" τὰ "to-the-ones" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" θύραν, "to-a-portal," καὶ "and" ἐλάλει "it-was-speaking-unto" αὐτοῖς "unto-them" τὸν "to-the-one" λόγον. "to-a-forthee."

καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
And they-cometh bearing toward to-it to-loosed-beside-of to-being-lifted under of-four.

 2:3 καὶ "And" ἔρχονται "they-cometh" φέροντες "bearing" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" παραλυτικὸν "to-loosed-beside-of" αἰρόμενον "to-being-lifted" ὑπὸ "under" τεσσάρων. "of-four."

καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
And lest abling to-have-had-beared-toward unto-it through to-the-one to-a-crowd they-off-shielded-to to-the-one to-a-shielding to-which-of-whither it-was, and having-dug-out they-slacketh-unto to-the-one to-a-mattress to-which-of-whither the-one loosed-beside-of it-was-being-situated-down.

 2:4 καὶ "And" μὴ "lest" δυνάμενοι "abling" προσενέγκαι "to-have-had-beared-toward" αὐτῷ "unto-it" διὰ "through" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" ἀπεστέγασαν "they-off-shielded-to" τὴν "to-the-one" στέγην "to-a-shielding" ὅπου "to-which-of-whither" ἦν, "it-was," καὶ "and" ἐξορύξαντες "having-dug-out" χαλῶσι "they-slacketh-unto" τὸν "to-the-one" κράβαττον "to-a-mattress" ὅπου "to-which-of-whither" ὁ "the-one" παραλυτικὸς "loosed-beside-of" κατέκειτο. "it-was-being-situated-down."

καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
And having-had-seen, the-one an-Iesous, to-the-one to-a-trust of-them, it-fortheth unto-the-one unto-loosed-beside-of, Producee, they-be-sent-off of-thee the-ones un-adjustings-along-unto.

 2:5 καὶ "And" ἰδὼν "having-had-seen," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" αὐτῶν "of-them," λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" παραλυτικῷ "unto-loosed-beside-of," Τέκνον, "Producee," ἀφίενταί "they-be-sent-off" σου "of-thee" αἱ "the-ones" ἁμαρτίαι. "un-adjustings-along-unto."

ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν
They-were moreover ones of-the-ones of-letterers-of thither sitting-down and fortheeing-through-to in unto-the-ones unto-hearts of-them,

 2:6 ἦσαν "They-were" δέ "moreover" τινες "ones" τῶν "of-the-ones" γραμματέων "of-letterers-of" ἐκεῖ "thither" καθήμενοι "sitting-down" καὶ "and" διαλογιζόμενοι "fortheeing-through-to" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" αὐτῶν "of-them,"

Τί οὗτος οὕτω λαλεῖ; βλασφημεῖ: τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
To-what-one the-one-this of-which-unto-the-one it-speaketh-unto? It-harmfully-declareth-unto. What-one it-ableth to-send-off to-un-adjustings-along-unto if lest one the-one a-Deity?

 2:7 Τί "To-what-one" οὗτος "the-one-this" οὕτω "of-which-unto-the-one" λαλεῖ; "it-speaketh-unto?" βλασφημεῖ: "It-harmfully-declareth-unto." τίς "What-one" δύναται "it-ableth" ἀφιέναι "to-send-off" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" εἰ "if" μὴ "lest" εἷς "one" ὁ "the-one" θεός; "a-Deity?"

καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι [οὕτως] διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει [αὐτοῖς] Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
And straight having-had-acquainted-upon, the-one an-Iesous, unto-the-one unto-a-currenting-to of-it, to-which-a-one [unto-the-one-this] they-forthee-through-to in unto-selves, it-fortheth [unto-them], To-what-one to-the-ones-these ye-forthee-through-to in unto-the-ones unto-hearts of-ye?

 2:8 καὶ "And" εὐθὺς "straight" ἐπιγνοὺς "having-had-acquainted-upon," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" αὐτοῦ "of-it," ὅτι "to-which-a-one" [οὕτως] "[unto-the-one-this]" διαλογίζονται "they-forthee-through-to" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves," λέγει "it-fortheth" [αὐτοῖς] "[unto-them]," Τί "To-what-one" ταῦτα "to-the-ones-these" διαλογίζεσθε "ye-forthee-through-to" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ὑμῶν; "of-ye?"

τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν Ἐγείρου [καὶ] ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
What-one it-be more-goodly-felled? To-have-had-said unto-the-one unto-loosed-beside-of, They-be-sent-off of-thee the-ones un-adjustings-along-unto? Or to-have-had-said, Thou-should-rouse [and] thou-should-have-lifted to-the-one to-a-mattress of-thee and thou-should-tread-about-unto?

 2:9 τί "What-one" ἐστιν "it-be" εὐκοπώτερον, "more-goodly-felled?" εἰπεῖν "To-have-had-said" τῷ "unto-the-one" παραλυτικῷ "unto-loosed-beside-of," Ἀφίενταί "They-be-sent-off" σου "of-thee" αἱ "the-ones" ἁμαρτίαι, "un-adjustings-along-unto?" ἢ "Or" εἰπεῖν "to-have-had-said," Ἐγείρου "Thou-should-rouse" [καὶ] "[and]" ἆρον "thou-should-have-lifted" τὸν "to-the-one" κράβαττόν "to-a-mattress" σου "of-thee" καὶ "and" περιπάτει; "thou-should-tread-about-unto?"

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς-- λέγει τῷ παραλυτικῷ
So moreover ye-might-have-had-come-to-see to-which-a-one to-a-being-out-unto it-holdeth, the-one a-Son of-the-one of-a-mankind, to-send-off to-un-adjustings-along-unto upon of-the-one of-a-soil, it-fortheth unto-the-one unto-loosed-beside-of,

 2:10 ἵνα "So" δὲ "moreover" εἰδῆτε "ye-might-have-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ἔχει "it-holdeth," ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind," ἀφιέναι "to-send-off" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς-- "of-a-soil," λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" παραλυτικῷ "unto-loosed-beside-of,"

Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Unto-THEE I-forth, Thou-should-rouse, thou-should-have-lifted to-the-one to-a-mattress of-thee and thou-should-lead-under into to-the-one to-a-house of-thee.

 2:11 Σοὶ "Unto-THEE" λέγω, "I-forth," ἔγειρε "Thou-should-rouse," ἆρον "thou-should-have-lifted" τὸν "to-the-one" κράβαττόν "to-a-mattress" σου "of-thee" καὶ "and" ὕπαγε "thou-should-lead-under" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκόν "to-a-house" σου. "of-thee."

καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν [λέγοντας] ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδαμεν.
And it-was-roused and straight having-lifted to-the-one to-a-mattress it-had-came-out in-toward-from of-all, as-also to-stand-out to-all and to-reckon-to to-the-one to-a-Deity [to-forthing] to-which-a-one, Unto-the-one-this not-moreover-whither-also we-saw.

 2:12 καὶ "And" ἠγέρθη "it-was-roused" καὶ "and" εὐθὺς "straight" ἄρας "having-lifted" τὸν "to-the-one" κράβαττον "to-a-mattress" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" ἔμπροσθεν "in-toward-from" πάντων, "of-all," ὥστε "as-also" ἐξίστασθαι "to-stand-out" πάντας "to-all" καὶ "and" δοξάζειν "to-reckon-to" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" [λέγοντας] "[to-forthing]" ὅτι "to-which-a-one," Οὕτως "Unto-the-one-this" οὐδέποτε "not-moreover-whither-also" εἴδαμεν. "we-saw."

Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν: καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
And it-had-came-out unto-furthered beside to-the-one to-a-sea, and all the-one a-crowd it-was-coming toward to-it, and it-was-teaching to-them.

 2:13 Καὶ "And" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" πάλιν "unto-furthered" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" θάλασσαν: "to-a-sea," καὶ "and" πᾶς "all" ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd" ἤρχετο "it-was-coming" πρὸς "toward" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" ἐδίδασκεν "it-was-teaching" αὐτούς. "to-them."

Καὶ παράγων εἶδεν Λευεὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
And leading-beside it-had-seen to-a-Leueis to-the-one of-the-one of-an-Alfaios to-sitting-down upon to-the-one to-a-finish-purchaselet, and it-fortheth unto-it, Thou-should-path-along-unto unto-me. And having-had-stood-up it-pathed-along-unto unto-it.

 2:14 Καὶ "And" παράγων "leading-beside" εἶδεν "it-had-seen" Λευεὶν "to-a-Leueis" τὸν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" Ἁλφαίου "of-an-Alfaios" καθήμενον "to-sitting-down" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" τελώνιον, "to-a-finish-purchaselet," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἀκολούθει "Thou-should-path-along-unto" μοι. "unto-me." καὶ "And" ἀναστὰς "having-had-stood-up" ἠκολούθησεν "it-pathed-along-unto" αὐτῷ. "unto-it."

Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
And it-becometh to-situate-down to-it in unto-the-one unto-a-housing-unto of-it. And much finish-purchasers and un-adjusted-along they-were-situating-up-together unto-the-one unto-an-Iesous and unto-the-ones unto-learners of-it; they-were therefore much and they-were-pathing-along-unto unto-it.

 2:15 Καὶ "And" γίνεται "it-becometh" κατακεῖσθαι "to-situate-down" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" οἰκίᾳ "unto-a-housing-unto" αὐτοῦ, "of-it." καὶ "And" πολλοὶ "much" τελῶναι "finish-purchasers" καὶ "and" ἁμαρτωλοὶ "un-adjusted-along" συνανέκειντο "they-were-situating-up-together" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ, "of-it;" ἦσαν "they-were" γὰρ "therefore" πολλοὶ "much" καὶ "and" ἠκολούθουν "they-were-pathing-along-unto" αὐτῷ. "unto-it."

καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει;
And the-ones letterers-of of-the-ones of-Faris-belonged having-had-seen to-which-a-one it-eat-belongeth with of-the-ones of-un-adjusted-along and of-finish-purchasers, they-were-forthing unto-the-ones unto-learners of-it, To-which-a-one with of-the-ones of-finish-purchasers and of-un-adjusted-along it-eat-belongeth?

 2:16 καὶ "And" οἱ "the-ones" γραμματεῖς "letterers-of" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-Faris-belonged" ἰδόντες "having-had-seen" ὅτι "to-which-a-one" ἐσθίει "it-eat-belongeth" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ἁμαρτωλῶν "of-un-adjusted-along" καὶ "and" τελωνῶν "of-finish-purchasers," ἔλεγον "they-were-forthing" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it," Ὅτι "To-which-a-one" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" τελωνῶν "of-finish-purchasers" καὶ "and" ἁμαρτωλῶν "of-un-adjusted-along" ἐσθίει; "it-eat-belongeth?"

καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς [ὅτι] Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες: οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
And having-heard, the-one an-Iesous, it-fortheth unto-them [to-which-a-one], Not to-an-affording-of they-hold, the-ones force-holding, of-an-en-curer, other the-ones unto-disrupted holding; not I-had-came to-have-called-unto to-course-belonged, other to-un-adjusted-along.

 2:17 καὶ "And" ἀκούσας "having-heard," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them" [ὅτι] "[to-which-a-one]," Οὐ "Not" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχουσιν "they-hold," οἱ "the-ones" ἰσχύοντες "force-holding," ἰατροῦ "of-an-en-curer," ἀλλ' "other" οἱ "the-ones" κακῶς "unto-disrupted" ἔχοντες: "holding;" οὐκ "not" ἦλθον "I-had-came" καλέσαι "to-have-called-unto" δικαίους "to-course-belonged," ἀλλὰ "other" ἁμαρτωλούς. "to-un-adjusted-along."

Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάνου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάνου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ [μαθηταὶ] οὐ νηστεύουσιν;
And they-were the-ones learners of-an-Ioanes and the-ones Faris-belonged non-eating-of and they-cometh and they-fortheth unto-it, Through to-what-one the-ones learners of-an-Ioanes and the-ones learners of-the-ones of-Faris-belonged they-non-eat-of, the-ones moreover thine [learners] not they-non-eat-of?

 2:18 Καὶ "And" ἦσαν "they-were" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" καὶ "and" οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" νηστεύοντες. "non-eating-of" καὶ "and" ἔρχονται "they-cometh" καὶ "and" λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Διὰ "Through" τί "to-what-one" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" καὶ "and" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-Faris-belonged" νηστεύουσιν, "they-non-eat-of," οἱ "the-ones" δὲ "moreover" σοὶ "thine" [μαθηταὶ] "[learners]" οὐ "not" νηστεύουσιν; "they-non-eat-of?"

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστὶν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ' αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν:
And it-had-said unto-them, the-one an-Iesous, Lest they-ableth, the-ones sons of-the-one of-an-en-briding, in unto-which the-one bride-belonged with of-them it-be to-non-eat-of? To-which-a-which to-an-interim they-hold to-the-one to-bride-belonged with of-them not they-ableth to-not-eat-of.

 2:19 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Μὴ "Lest" δύνανται "they-ableth," οἱ "the-ones" υἱοὶ "sons" τοῦ "of-the-one" νυμφῶνος "of-an-en-briding," ἐν "in" ᾧ "unto-which" ὁ "the-one" νυμφίος "bride-belonged" μετ' "with" αὐτῶν "of-them" ἐστὶν "it-be" νηστεύειν; "to-non-eat-of?" ὅσον "To-which-a-which" χρόνον "to-an-interim" ἔχουσιν "they-hold" τὸν "to-the-one" νυμφίον "to-bride-belonged" μετ' "with" αὐτῶν "of-them" οὐ "not" δύνανται "they-ableth" νηστεύειν: "to-not-eat-of."

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
They-shall-come moreover, days, which-also-ever it-might-have-been-lifted-off off of-them the-one bride-belonged, and to-the-one-which-also they-shall-non-eat-of in unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-day.

 2:20 ἐλεύσονται "They-shall-come" δὲ "moreover," ἡμέραι "days," ὅταν "which-also-ever" ἀπαρθῇ "it-might-have-been-lifted-off" ἀπ' "off" αὐτῶν "of-them" ὁ "the-one" νυμφίος, "bride-belonged," καὶ "and" τότε "to-the-one-which-also" νηστεύσουσιν "they-shall-non-eat-of" ἐν "in" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ. "unto-a-day."

οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν: εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ' αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
Not-moreover-one to-a-casting-upon-to of-a-tatter of-un-fulled it-seweth-upon upon to-an-apparelet to-past-belonged, if moreover lest it-lifteth to-the-one to-an-en-filling-to off of-it, the-one fresh, of-the-one of-past-belonged, and more-disrupted a-severing-to it-becometh.

 2:21 οὐδεὶς "Not-moreover-one" ἐπίβλημα "to-a-casting-upon-to" ῥάκους "of-a-tatter" ἀγνάφου "of-un-fulled" ἐπιράπτει "it-seweth-upon" ἐπὶ "upon" ἱμάτιον "to-an-apparelet" παλαιόν: "to-past-belonged," εἰ "if" δὲ "moreover" μή, "lest" αἴρει "it-lifteth" τὸ "to-the-one" πλήρωμα "to-an-en-filling-to" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it," τὸ "the-one" καινὸν "fresh," τοῦ "of-the-one" παλαιοῦ, "of-past-belonged," καὶ "and" χεῖρον "more-disrupted" σχίσμα "a-severing-to" γίνεται. "it-becometh."

καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς: εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί: [ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.]
And not-moreover-one it-casteth to-a-wine to-new into to-leatherns to-past-belonged; if moreover lest it-shall-en-burst, the-one a-wine, to-the-ones to-leatherns, and the-one a-wine it-be-destructed-off and the-ones leatherns[, other to-a-wine to-new into to-a-leathern to-fresh].

 2:22 καὶ "And" οὐδεὶς "not-moreover-one" βάλλει "it-casteth" οἶνον "to-a-wine" νέον "to-new" εἰς "into" ἀσκοὺς "to-leatherns" παλαιούς: "to-past-belonged;" εἰ "if" δὲ "moreover" μή, "lest" ῥήξει "it-shall-en-burst," ὁ "the-one" οἶνος "a-wine," τοὺς "to-the-ones" ἀσκούς, "to-leatherns," καὶ "and" ὁ "the-one" οἶνος "a-wine" ἀπόλλυται "it-be-destructed-off" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀσκοί: "leatherns[," [ἀλλὰ "other" οἶνον "to-a-wine" νέον "to-new" εἰς "into" ἀσκοὺς "to-a-leathern" καινούς.] "to-fresh]."

Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διαπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
And it-had-became to-it in unto-the-ones unto-sabbaths to-traverse-through-of through of-the-ones of-whorlee-belonged-to, and the-ones learners of-it they-firsted to-a-way to-do-unto pulling to-the-ones to-cobs.

 2:23 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν "unto-sabbaths" διαπορεύεσθαι "to-traverse-through-of" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" σπορίμων, "of-whorlee-belonged-to," καὶ "and" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it" ἤρξαντο "they-firsted" ὁδὸν "to-a-way" ποιεῖν "to-do-unto" τίλλοντες "pulling" τοὺς "to-the-ones" στάχυας. "to-cobs."

καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ Ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
And the-ones Faris-belonged they-were-forthing unto-it, Thou-should-have-had-seen to-what-one they-do-unto unto-the-ones unto-sabbaths to-which not it-be-out.

 2:24 καὶ "And" οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" ἔλεγον "they-were-forthing" αὐτῷ "unto-it," Ἴδε "Thou-should-have-had-seen" τί "to-what-one" ποιοῦσιν "they-do-unto" τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν "unto-sabbaths" ὃ "to-which" οὐκ "not" ἔξεστιν; "it-be-out."

καὶ λέγει αὐτοῖς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυεὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ;
And it-fortheth unto-them, Not-moreover-whither-also ye-had-acquainted-up to-what-one it-did-unto, a-Daueid? Which-also to-an-affording-of it-had-held and it-hungered-unto, it and the-ones with of-it?

 2:25 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Οὐδέποτε "Not-moreover-whither-also" ἀνέγνωτε "ye-had-acquainted-up" τί "to-what-one" ἐποίησεν "it-did-unto," Δαυεὶδ "a-Daueid?" ὅτε "Which-also" χρείαν "to-an-affording-of" ἔσχεν "it-had-held" καὶ "and" ἐπείνασεν "it-hungered-unto," αὐτὸς "it" καὶ "and" οἱ "the-ones" μετ' "with" αὐτοῦ; "of-it?"

[πῶς] εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
[Unto-whither] it-had-came-into into to-the-one to-a-house of-the-one of-a-Deity upon of-an-Abiathar of-a-first-sacreder-of and to-the-ones to-loaves of-the-one of-a-placing-before it-had-devoured to-which not it-be-out to-have-had-devoured if lest to-the-ones to-sacreders-of, and it-gave and unto-the-ones together unto-it unto-being?

 2:26 [πῶς] "[Unto-whither]" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐπὶ "upon" Ἀβιάθαρ "of-an-Abiathar" ἀρχιερέως "of-a-first-sacreder-of" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἄρτους "to-loaves" τῆς "of-the-one" προθέσεως "of-a-placing-before" ἔφαγεν, "it-had-devoured" οὓς "to-which" οὐκ "not" ἔξεστιν "it-be-out" φαγεῖν "to-have-had-devoured" εἰ "if" μὴ "lest" τοὺς "to-the-ones" ἱερεῖς, "to-sacreders-of," καὶ "and" ἔδωκεν "it-gave" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" οὖσιν; "unto-being?"

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον:
And it-was-forthing unto-them, The-one a-sabbath through to-the-one to-a-mankind it-had-became and not the-one a-mankind through to-the-one to-a-sabbath;

 2:27 καὶ "And" ἔλεγεν "it-was-forthing" αὐτοῖς "unto-them," Τὸ "The-one" σάββατον "a-sabbath" διὰ "through" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον "to-a-mankind" ἐγένετο "it-had-became" καὶ "and" οὐχ "not" ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind" διὰ "through" τὸ "to-the-one" σάββατον: "to-a-sabbath;"

ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
as-also Authority-belonged it-be the-one a-Son of-the-one of-a-mankind and of-the-one of-a-sabbath.

 2:28 ὥστε "as-also" κύριός "Authority-belonged" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" σαββάτου. "of-a-sabbath."