Aramaic NT Parallel English Translations

 4:1 Let us fear, therefore, lest, while there is a confirmed promise of an entrance into his rest, any one shall be found among you remaining from entering in.

 4:1 Let us fear, therefore, lest while there is a firm promise of entering into his rest, any among you should be found coming short of entering.

 4:2 For we have been evangelized as well as they: but the word which they heard did not profit them, because not contempered with faith in them who heard it.

 4:2 For to us also is the announcement, as well as to them: but the word they heard did not profit them, because it was not mingled with the faith of those who heard it.

 4:3 But we enter into the rest, we (being of) those (who) have believed. But as He hath said, So I sware in my wrath, that they should not enter into my rest: for, behold, the works of Aloha from the beginning of the world were.

 4:3 But we, who have believed, do enter into rest. But as he said, As I have sworn in my wrath, that they shall not enter into my rest: for lo, the works of God existed from the foundation of the world.

 4:4 As he said concerning the shabath, God rested on the seventh day from all his works.

 4:4 As he said of the sabbath, God rested on the seventh day from all his works.

 4:5 Yet here again he saith, They shall not enter into my rest.

 4:5 And here again, he said, They shall not enter into my rest.

 4:6 Therefore, because there was a place into which every one of them might have entered, and they who had it announced first did not enter in, forasmuch as they would not be persuaded;

 4:6 Therefore, because there was a place, whither one and another might enter; and those earlier persons, to whom the announcement was made, entered not, because they believed not:

 4:7 moreover, (as) another day he appointeth, after much time; as above it is written, that David hath said, To-day if his voice ye will hear, harden not your hearts;

 4:7 again he established another day, a long time afterwards; as above written, that David said, Today, if ye will hear his voice, harden not your hearts.

 4:8 but if Jeshu-bar-Nun had established them in rest, he [would] not have spoken afterwards of another day:

 4:8 For if Joshua, the son of Nun, had given them rest, he would not have spoken afterwards of another day.

 4:9 Therefore, yet to enjoy a shabathism is confirmed to the people of Aloha.

 4:9 Therefore it is established, that the people of God are to have a sabbath.

 4:10 For he who is entered into his rest hath also reposed himself from his works, as Aloha (did) from his.

 4:10 For he who had entered into his rest, hath also rested from his works, as God did from his.

 4:11 Let us, therefore, anxiously endeavour to enter into that rest, that we fall not after the manner of those who were not persuaded.

 4:11 Let us, therefore, strive to enter into that rest; lest we fall short, after the manner of them who believed not.

 4:12 For living is the Word of Aloha, and all-acting, and more penetrating than a two-edged sword, and entereth to the separation of the soul and the spirit, and of the joints, and of the marrow, and the bones, and discerneth the reasonings and counsel of the heart.

 4:12 For the word of God is living, and all-efficient, and sharper than a two-edged sword, and entereth even to the severance of the soul and the spirit, and of the joints and the marrow and the bones, and judgeth the thoughts and reasonings of the heart:

 4:13 Neither is there any creature that is concealed from before him; but every thing (is) naked and manifest before his eyes, to whom they shall give account.

 4:13 neither is there any creature, which is concealed from before him; but every thing is naked and manifest before his eyes, to whom we are to give account.

 4:14 ¶ THEREFORE having such a great High Priest, Jeshu Meshiha, the Son of Aloha, who hath ascended to heaven, let us persevere in the confession of him.

 4:14 Seeing then that we have a great High Priest, Jesus the Messiah, the son of God, who hath ascended to heaven; let us persevere in professing him.

 4:15 For we have not an high priest who cannot suffer along with our infirmity, but (one) who, [having been] tempted in every thing as we, (was) separate from sin.

 4:15 For we have not a high priest, who cannot sympathize with our infirmity; but [one] who was tempted in all respects like us, aside from sin.

 4:16 Let us therefore approach with confidence to the throne of his grace, that we may receive mercy, and find grace for help in the time of affliction.

 4:16 Let us, therefore, approach with assurance to the throne of his grace, that we may obtain mercy, and may find grace for assistance in the time of affliction.