Aramaic NT Parallel English Translations

 13:1 Let the love of the brethren continue in you;

 13:1 Let love for the brethren dwell among you.

 13:2 and kindness to strangers forget not; for in this some who were made worthy, while not perceiving it, have received angels.

 13:2 And forget not kindness to strangers; for thereby some have been privileged to entertain angels, unawares.

 13:3 Remember those who are bound, as if with them ye were bound: be mindful of those who are afflicted, as men (should) who are clothed with flesh.

 13:3 And remember those in bonds, as if ye were bound with them: and recollect those in affliction, as being yourselves clothed in flesh.

 13:4 Honourable is marriage among all, and their bed is undefiled; but whoremongers and adulterers Aloha judgeth.

 13:4 Marriage is honorable in all; and their bed undefiled: but whoremongers and adulterers, God will judge.

 13:5 Let not your mind love money; but let whatever ye have suffice you: for the Lord hath said, I will not abandon thee, nor withhold from thee support.

 13:5 Let not your mind love money; but let what ye have, satisfy you. For the Lord himself hath said, I will never leave thee, nor slacken the hand towards thee.

 13:6 And it is ours to say confidently, My Lord is my helper, I will not fear: what [can] a man do to me?

 13:6 And it belongeth to us, to say confidently, My Lord is my aider, I will not fear. What can man do to me?

 13:7 Remember your leaders; those who have spoken to you the word of Aloha: reflect on the consummation of their course, and imitate their faith.

 13:7 Remember your guides, who have spoken to you godly discourse; examine the issue of their course, and imitate their faith.

 13:8 Jeshu Meshiha is yesterday, and to-day, and for ever.

 13:8 Jesus the Messiah is the same, yesterday, to-day, and for ever.

 13:9 ¶ UNTO strange and variable doctrines be not led away; for it is good that with grace we confirm our hearts, and not by meats, because they have not been helped who have walked in them.

 13:9 Be not led away by strange and variable doctrines. For it is a good thing, that we strengthen our hearts with grace, and not with meats; for those have not been benefited, who walked in them.

 13:10 But we have an altar of which it is not lawful for them to eat who minister in the tabernacle.

 13:10 And we have an altar, of which they who minister in the tabernacle have no right to eat.

 13:11 For those animals, whose blood the high priest took into the sanctuary for sins, had their flesh burned without the camp.

 13:11 For the flesh of those animals, whose blood the high priest brought into the sanctuary for sins, was burned without the camp.

 13:12 On this account Jeshu, that he might sanctify his people by his blood, without the city suffered.

 13:12 For this reason, Jesus also, that he might sanctify his people with his blood, suffered without the city.

 13:13 Therefore let us also go forth unto him without the camp, being, clothed with his ignominy.

 13:13 Therefore, let us also go forth to him, without the camp, clothed with his reproach:

 13:14 For we have no city which is permanent here; but one that is to come we are expecting.

 13:14 (for we have here no abiding city; but we expect one that is future:)

 13:15 By him, therefore, let us offer up at all time unto Aloha the sacrifices of praise, which are the fruits of the lips which give thanks to his name.

 13:15 and through him, let us at all times offer to God the sacrifices of praise, that is, the fruits of lips which give thanks to his name.

 13:16 And forget not compassion and communication to the poor: for with these sacrifices a man pleaseth Aloha.

 13:16 And forget not commiseration and communication with the poor; for with such sacrifices a man pleaseth God.

 13:17 Be persuaded by your leaders, and obey them; for they watch for your souls as men who must render an account of you, that with joy they may do this, and not with groans; for that is not profitable for you.

 13:17 Confide in your guides, and hearken to them; for they watch for your souls, as men who must give an account of you, that they may do this with joy and not with anguish; for that would not be profitable to you.

 13:18 Pray for us; for we are confident we have a good conscience, that in all things we desire to act aright.

 13:18 Pray ye for us; for we trust we have a good consciousness, that in all things we desire to conduct ourselves well.

 13:19 And more especially I ask from you to do this, that I may be turned to you quickly.

 13:19 Especially do I request you to do this, that I may return to you speedily.

 13:20 But the God of peace, who brought up from the house of the dead the great Shepherd of the flock, by the blood of the eternal covenant, who is Jeshu Meshiha, our Lord,

 13:20 May the God of peace, who brought up from the dead the great Shepherd of the flock, by the blood of the everlasting covenant, namely Jesus the Messiah, our Lord,

 13:21 make you perfect in every good work, that ye may do his will, and effect in you whatever is good before him, by Jeshu Meshiha: to him be glory unto the age of ages. Amen.

 13:21 make you perfect in every good work, that ye may do his pleasure; and himself operate in you that which is pleasing In his sight, through Jesus the Messiah; to whom be glory for ever and ever. Amen.

 13:22 Now I request from you, my brethren, that ye prolong your minds on the word of exhortation; for in a few (words) I have written to you.

 13:22 And I beseech you, my brethren, that ye be patient under this word of exhortation; for it is in few words I have written to you.

 13:23 But know that our brother Timotheos is released; and if he come soon, with him I will see you.

 13:23 And know ye, that our brother Timothy is set at liberty: and if he come soon, I, with him, shall see you.

 13:24 Ask for the peace of all your leaders, and of all the saints: they of Italia ask for your peace.

 13:24 Salute all your guides, and all the saints. All they of Italy salute you.

 13:25 Grace be with you all. Amen.

 13:25 Grace be with you all. Amen.