|
  52:1 ¶
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
|
52:1 ¶
Awake,ºº
awake;ºº
put onºº
thy strength,º
O Zion;º
put onºº
thy beautifulº
garments,º
O Jerusalem,º
the holyº
city:º
forº
henceforthº
there shall noº
moreººº
comeºº
into thee the uncircumcisedº
and the unclean.º |
|
52:2
Shake thyself from the dust; arise, sit [on thy throne], O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion. |
52:2
Shakeºº
thyselfº
from the dust;ºº
arise,ºº
[and] sit down,ºº
O Jerusalem:º
looseºº
thyselfº
from the bandsº
of thy neck,º
O captiveº
daughterº
of Zion.º |
|
52:3
For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money. |
52:3
Forº
thusº
saithºº
the LORD,º
Ye have soldºº
yourselvesº
for nought;º
and ye shall be redeemedºº
withoutº
money.º |
|
52:4
For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause. |
52:4
Forº
thusº
saithºº
the Lordº
GOD,º
My peopleº
went downºº
aforetimeº
into Egyptº
to sojournºº
there;º
and the Assyrianº
oppressedºº
them without cause.º |
|
52:5
Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed. |
52:5
Nowº
therefore, whatº
have I here,º
saithºº
the LORD,º
thatº
my peopleº
is taken awayºº
for nought?º
they that ruleºº
overº
them make them to howl,ºº
saithºº
the LORD;º
and my nameº
continuallyº
everyº
dayº
[is] blasphemed.ºº |
|
52:6
Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he that doth speak; behold, it is I. |
52:6
Thereforeº
my peopleº
shall knowºº
my name:º
thereforeº
[they shall know] in thatº
dayº
thatº
Iº
[am] heº
that doth speak:ºº
behold,º
[it is] I. |
|
52:7 ¶
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth! |
52:7 ¶
Howº
beautifulºº
uponº
the mountainsº
are the feetº
of him that bringeth good tidings,ºº
that publishethºº
peace;º
that bringeth good tidingsºº
of good,º
that publishethºº
salvation;º
that saithºº
unto Zion,º
Thy Godº
reigneth!ºº |
|
52:8
The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion. |
52:8
Thy watchmenºº
shall lift upºº
the voice;º
with the voiceº
togetherº
shall they sing:ºº
forº
they shall seeºº
eyeº
to eye,º
when the LORDº
shall bring againºº
Zion.º |
|
52:9 ¶
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. |
52:9 ¶
Break forth into joy,ºº
singºº
together,º
ye waste placesº
of Jerusalem:º
forº
the LORDº
hath comfortedºº
his people,º
he hath redeemedºº
Jerusalem.º |
|
52:10
Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
52:10
The LORDº
hath made bareººº
his holyº
armº
in the eyesº
of allº
the nations;º
and allº
the endsº
of the earthº
shall seeººº
the salvationº
of our God.º |
|
52:11 ¶
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; cleanse yourselves, ye that bear the vessels of Jehovah. |
52:11 ¶
Departºº
ye, departºº
ye, go ye outºº
from thence,ºº
touchºº
noº
uncleanº
[thing]; go ye outºº
of the midstºº
of her; be ye clean,ºº
that bearºº
the vesselsº
of the LORD.º |
|
52:12
For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward. |
52:12
Forº
ye shall notº
go outºº
with haste,º
norº
goººº
by flight:º
forº
the LORDº
will goºº
beforeº
you; and the Godº
of Israelº
[will be] your rereward.ºº |
|
52:13 ¶
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high. |
52:13 ¶
Behold,º
my servantº
shall deal prudently,ºº
he shall be exaltedºº
and extolled,ºº
and be veryº
high.ººº |
|
52:14
Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men), |
52:14
Asº
manyº
were astoniedºº
atº
thee; his visageº
was soº
marredº
more than any man,ºº
and his formº
more than the sonsºº
of men:º |
|
52:15
so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand. |
52:15
Soº
shall he sprinkleºº
manyº
nations;º
the kingsº
shall shutºº
their mouthsº
atº
him: forº
[that] whichº
had notº
been toldºº
them shall they see;ºº
and [that] whichº
they had notº
heardºº
shall they consider.ºº |
