Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΑΥΛΟΣ δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ
A-Paulos, a-bondee of-an-Iesous of-Anointed, called a-setee-off, having-had-come-to-be-bounded-off-to into to-a-goodly-messagelet of-a-Deity,

 1:1 ΠΑΥΛΟΣ "A-Paulos," δοῦλος "a-bondee" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," κλητὸς "called" ἀπόστολος, "a-setee-off," ἀφωρισμένος "having-had-come-to-be-bounded-off-to" εἰς "into" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" θεοῦ "of-a-Deity,"

ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
to-which it-messaged-upon-before through of-the-ones of-declarers-before of-it in unto-scribings unto-hallow-belonged,

 1:2 ὃ "to-which" προεπηγγείλατο "it-messaged-upon-before" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" προφητῶν "of-declarers-before" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" γραφαῖς "unto-scribings" ἁγίαις "unto-hallow-belonged,"

περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ κατὰ σάρκα,
about of-the-one of-a-Son of-it, of-the-one of-having-had-became out of-a-whorling-to of-a-Daueid down to-a-flesh,

 1:3 περὶ "about" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" αὐτοῦ, "of-it," τοῦ "of-the-one" γενομένου "of-having-had-became" ἐκ "out" σπέρματος "of-a-whorling-to" Δαυεὶδ "of-a-Daueid" κατὰ "down" σάρκα, "to-a-flesh,"

τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
of-the-one of-having-been-bounded-to of-a-Son of-a-Deity in unto-an-ability down to-a-currenting-to of-a-hallow-belongedness out of-a-standing-up of-en-deaded, of-an-Iesous of-Anointed of-the-one of-Authority-belonged of-us,

 1:4 τοῦ "of-the-one" ὁρισθέντος "of-having-been-bounded-to" υἱοῦ "of-a-Son" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" δυνάμει "unto-an-ability" κατὰ "down" πνεῦμα "to-a-currenting-to" ἁγιωσύνης "of-a-hallow-belongedness" ἐξ "out" ἀναστάσεως "of-a-standing-up" νεκρῶν, "of-en-deaded," Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν, "of-us,"

δι' οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
through of-which we-had-taken to-a-granting and to-a-setting-off into to-a-hearing-under of-a-trust in unto-all unto-the-ones unto-nations over of-the-one of-a-name of-it,

 1:5 δι' "through" οὗ "of-which" ἐλάβομεν "we-had-taken" χάριν "to-a-granting" καὶ "and" ἀποστολὴν "to-a-setting-off" εἰς "into" ὑπακοὴν "to-a-hearing-under" πίστεως "of-a-trust" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν "unto-nations" ὑπὲρ "over" τοῦ "of-the-one" ὀνόματος "of-a-name" αὐτοῦ, "of-it,"

ἐν οἷς ἐστὲ καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
in unto-which ye-be, and ye, called of-an-Iesous of-Anointed,

 1:6 ἐν "in" οἷς "unto-which" ἐστὲ "ye-be," καὶ "and" ὑμεῖς "ye," κλητοὶ "called" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed,"

πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
unto-all unto-the-ones unto-being in unto-a-Rome unto-excessed-off-unto of-a-Deity, unto-called unto-hallow-belonged; a-granting unto-ye and a-peace off of-a-Deity of-a-Father of-us and of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed.

 1:7 πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" οὖσιν "unto-being" ἐν "in" Ῥώμῃ "unto-a-Rome" ἀγαπητοῖς "unto-excessed-off-unto" θεοῦ, "of-a-Deity," κλητοῖς "unto-called" ἁγίοις: "unto-hallow-belonged;" χάρις "a-granting" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
To-most-before indeed I-goodly-grant-unto unto-the-one unto-a-Deity of-me through of-an-Iesous of-Anointed about of-all of-ye, to-which-a-one the-one a-trust of-ye it-be-messaged-down in unto-whole unto-the-one unto-a-configuration.

 1:8 Πρῶτον "To-most-before" μὲν "indeed" εὐχαριστῶ "I-goodly-grant-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" μου "of-me" διὰ "through" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" περὶ "about" πάντων "of-all" ὑμῶν, "of-ye," ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" πίστις "a-trust" ὑμῶν "of-ye" καταγγέλλεται "it-be-messaged-down" ἐν "in" ὅλῳ "unto-whole" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ. "unto-a-configuration."

μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
A-witness therefore of-me it-be the-one a-Deity, unto-which I-serve-of in unto-the-one unto-a-currenting-to of-me in unto-the-one unto-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-Son of-it, as unto-un-remaindered-through to-a-memorying-of of-ye I-do-unto,

 1:9 μάρτυς "A-witness" γάρ "therefore" μού "of-me" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," ᾧ "unto-which" λατρεύω "I-serve-of" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πνεύματί "unto-a-currenting-to" μου "of-me" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" εὐαγγελίῳ "unto-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" αὐτοῦ, "of-it," ὡς "as" ἀδιαλείπτως "unto-un-remaindered-through" μνείαν "to-a-memorying-of" ὑμῶν "of-ye" ποιοῦμαι "I-do-unto,"

πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
all-to-the-one-which-also upon of-the-ones of-goodly-holdings-toward of-me being-binded if unto-whither which-then whither-also I-shall-be-goodly-en-wayed in unto-the-one unto-a-determining-to of-the-one of-a-Deity to-have-had-came toward to-ye.

 1:10 πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" προσευχῶν "of-goodly-holdings-toward" μου, "of-me" δεόμενος "being-binded" εἴ "if" πως "unto-whither" ἤδη "which-then" ποτὲ "whither-also" εὐοδωθήσομαι "I-shall-be-goodly-en-wayed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θελήματι "unto-a-determining-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐλθεῖν "to-have-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς. "to-ye."

ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
I-yearn-upon-unto therefore to-have-had-seen to-ye, so to-a-one I-might-have-had-given-with to-a-granting-to unto-ye to-currenting-to-belonged-of into to-the-one to-have-been-stablished-to to-ye,

 1:11 ἐπιποθῶ "I-yearn-upon-unto" γὰρ "therefore" ἰδεῖν "to-have-had-seen" ὑμᾶς, "to-ye," ἵνα "so" τι "to-a-one" μεταδῶ "I-might-have-had-given-with" χάρισμα "to-a-granting-to" ὑμῖν "unto-ye" πνευματικὸν "to-currenting-to-belonged-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" στηριχθῆναι "to-have-been-stablished-to" ὑμᾶς, "to-ye,"

τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
the-one-this moreover it-be to-have-been-called-beside-together-unto in unto-ye through of-the-one in unto-one-to-other of-a-trust of-ye also and of-ME.

 1:12 τοῦτο "the-one-this" δέ "moreover" ἐστιν "it-be" συνπαρακληθῆναι "to-have-been-called-beside-together-unto" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ἐν "in" ἀλλήλοις "unto-one-to-other" πίστεως "of-a-trust" ὑμῶν "of-ye" τε "also" καὶ "and" ἐμοῦ. "of-ME."

οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
Not I-determine moreover to-ye to-un-consider-unto, Brethrened, to-which-a-one much-oft I-had-placed-before to-have-had-came toward to-ye, and I-was-prevented unto-whilst of-the-one hitherto, so to-a-one to-a-fruit I-might-have-had-held and in unto-ye down-as and in unto-the-ones unto-remaindered unto-nations.

 1:13 οὐ "Not" θέλω "I-determine" δὲ "moreover" ὑμᾶς "to-ye" ἀγνοεῖν, "to-un-consider-unto," ἀδελφοί, "Brethrened," ὅτι "to-which-a-one" πολλάκις "much-oft" προεθέμην "I-had-placed-before" ἐλθεῖν "to-have-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye," καὶ "and" ἐκωλύθην "I-was-prevented" ἄχρι "unto-whilst" τοῦ "of-the-one" δεῦρο, "hitherto," ἵνα "so" τινὰ "to-a-one" καρπὸν "to-a-fruit" σχῶ "I-might-have-had-held" καὶ "and" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" καθὼς "down-as" καὶ "and" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" λοιποῖς "unto-remaindered" ἔθνεσιν. "unto-nations."

Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί:
Unto-Hellians also and unto-aliened, unto-wisdomed also and unto-un-considered a-debtor I-be;

 1:14 Ἕλλησίν "Unto-Hellians" τε "also" καὶ "and" βαρβάροις, "unto-aliened," σοφοῖς "unto-wisdomed" τε "also" καὶ "and" ἀνοήτοις "unto-un-considered" ὀφειλέτης "a-debtor" εἰμί: "I-be;"

οὕτω τὸ κατ' ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
of-which-unto-the-one the-one down to-ME passioned-before and unto-ye unto-the-ones in unto-a-Rome to-have-goodly-messaged-to.

 1:15 οὕτω "of-which-unto-the-one" τὸ "the-one" κατ' "down" ἐμὲ "to-ME" πρόθυμον "passioned-before" καὶ "and" ὑμῖν "unto-ye" τοῖς "unto-the-ones" ἐν "in" Ῥώμῃ "unto-a-Rome" εὐαγγελίσασθαι. "to-have-goodly-messaged-to."

οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστὶν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε [πρῶτον] καὶ Ἕλληνι:
Not therefore I-beshame-upon to-the-one to-a-goodly-messagelet, an-ability therefore of-a-Deity it-be into to-a-savioring-unto unto-all unto-the-one unto-trusting-of, unto-Iouda-belonged also [to-most-before] and unto-a-Hellian;

 1:16 οὐ "Not" γὰρ "therefore" ἐπαισχύνομαι "I-beshame-upon" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον, "to-a-goodly-messagelet," δύναμις "an-ability" γὰρ "therefore" θεοῦ "of-a-Deity" ἐστὶν "it-be" εἰς "into" σωτηρίαν "to-a-savioring-unto" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" πιστεύοντι, "unto-trusting-of," Ἰουδαίῳ "unto-Iouda-belonged" τε "also" [πρῶτον] "[to-most-before]" καὶ "and" Ἕλληνι: "unto-a-Hellian;"

δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
a-course-belongedness therefore of-a-Deity in unto-it it-be-shrouded-off out of-a-trust into to-a-trust, down-as it-had-come-to-be-scribed, The-one moreover course-belonged out of-a-trust it-shall-life-unto.

 1:17 δικαιοσύνη "a-course-belongedness" γὰρ "therefore" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" ἀποκαλύπτεται "it-be-shrouded-off" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" εἰς "into" πίστιν, "to-a-trust," καθὼς "down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Ὁ "The-one" δὲ "moreover" δίκαιος "course-belonged" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" ζήσεται. "it-shall-life-unto."

Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ' οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
It-be-shrouded-off therefore a-stressing of-a-Deity off of-a-sky upon to-all to-an-un-revering-of and to-an-un-coursing-unto of-mankinds of-the-ones to-the-one to-an-un-secluding-of in unto-an-un-coursing-unto of-holding-down,

 1:18 Ἀποκαλύπτεται "It-be-shrouded-off" γὰρ "therefore" ὀργὴ "a-stressing" θεοῦ "of-a-Deity" ἀπ' "off" οὐρανοῦ "of-a-sky" ἐπὶ "upon" πᾶσαν "to-all" ἀσέβειαν "to-an-un-revering-of" καὶ "and" ἀδικίαν "to-an-un-coursing-unto" ἀνθρώπων "of-mankinds" τῶν "of-the-ones" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν "to-an-un-secluding-of" ἐν "in" ἀδικίᾳ "unto-an-un-coursing-unto" κατεχόντων, "of-holding-down,"

διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
through-to-which-a-one the-one acquaintable of-the-one of-a-Deity en-manifested it-be in unto-them, the-one a-Deity therefore unto-them it-en-manifested.

 1:19 διότι "through-to-which-a-one" τὸ "the-one" γνωστὸν "acquaintable" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" φανερόν "en-manifested" ἐστιν "it-be" ἐν "in" αὐτοῖς, "unto-them," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" γὰρ "therefore" αὐτοῖς "unto-them" ἐφανέρωσεν. "it-en-manifested."

τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
The-ones therefore un-discernable of-it off of-a-creating of-a-configuration unto-the-ones unto-doings-to being-considered-unto it-be-down-discerned-unto, which also along-private-belonged of-it an-ability and a-Deity-belongedness into to-the-one to-be to-them to-un-fortheeable-off,

 1:20 τὰ "The-ones" γὰρ "therefore" ἀόρατα "un-discernable" αὐτοῦ "of-it" ἀπὸ "off" κτίσεως "of-a-creating" κόσμου "of-a-configuration" τοῖς "unto-the-ones" ποιήμασιν "unto-doings-to" νοούμενα "being-considered-unto" καθορᾶται, "it-be-down-discerned-unto," ἥ "which" τε "also" ἀΐδιος "along-private-belonged" αὐτοῦ "of-it" δύναμις "an-ability" καὶ "and" θειότης, "a-Deity-belongedness" εἰς "into" τὸ "to-the-one" εἶναι "to-be" αὐτοὺς "to-them" ἀναπολογήτους, "to-un-fortheeable-off,"

διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία:
through-to-which-a-one having-had-acqainted to-the-one to-a-Deity not as to-a-Deity they-reckoned-to or they-goodly-granted-unto, other they-were-en-folly-belonged in unto-the-ones unto-fortheeings-through-of of-them and it-was-obscured-to the-one un-sent-together of-them a-heart;

 1:21 διότι "through-to-which-a-one" γνόντες "having-had-acqainted" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" οὐχ "not" ὡς "as" θεὸν "to-a-Deity" ἐδόξασαν "they-reckoned-to" ἢ "or" ηὐχαρίστησαν, "they-goodly-granted-unto," ἀλλὰ "other" ἐματαιώθησαν "they-were-en-folly-belonged" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" διαλογισμοῖς "unto-fortheeings-through-of" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" ἐσκοτίσθη "it-was-obscured-to" ἡ "the-one" ἀσύνετος "un-sent-together" αὐτῶν "of-them" καρδία: "a-heart;"

φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
asserting to-be wisdomed they-were-dulled,

 1:22 φάσκοντες "asserting" εἶναι "to-be" σοφοὶ "wisdomed" ἐμωράνθησαν, "they-were-dulled,"

καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
and they-othered to-the-one to-a-recognition of-the-one of-un-degradable of-a-Deity in unto-an-en-along-belonging-to of-a-resemblance of-degradable of-a-mankind and of-flying-belonged-of and of-four-footed and of-creepers.

 1:23 καὶ "and" ἤλλαξαν "they-othered" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" τοῦ "of-the-one" ἀφθάρτου "of-un-degradable" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" ὁμοιώματι "unto-an-en-along-belonging-to" εἰκόνος "of-a-resemblance" φθαρτοῦ "of-degradable" ἀνθρώπου "of-a-mankind" καὶ "and" πετεινῶν "of-flying-belonged-of" καὶ "and" τετραπόδων "of-four-footed" καὶ "and" ἑρπετῶν. "of-creepers."

Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
Through-which it-gave-beside to-them, the-one a-Deity, in unto-the-ones unto-passionings-upon-unto of-the-ones of-hearts of-them into to-an-un-cleansing-unto of-the-one to-be-un-valuated-to to-the-ones to-bodies of-them in unto-them,

 1:24 Διὸ "Through-which" παρέδωκεν "it-gave-beside" αὐτοὺς "to-them," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἐπιθυμίαις "unto-passionings-upon-unto" τῶν "of-the-ones" καρδιῶν "of-hearts" αὐτῶν "of-them" εἰς "into" ἀκαθαρσίαν "to-an-un-cleansing-unto" τοῦ "of-the-one" ἀτιμάζεσθαι "to-be-un-valuated-to" τὰ "to-the-ones" σώματα "to-bodies" αὐτῶν "of-them" ἐν "in" αὐτοῖς, "unto-them,"

οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας: ἀμήν.
which-ones they-othered-with to-the-one to-an-un-secluding-of of-the-one of-a-Deity in unto-the-one unto-a-falsity, and they-revered-to and they-served-of unto-the-one unto-a-creating beside to-the-one to-having-created-to, which it-be goodly-fortheeable into to-the-ones to-ages, amen.

 1:25 οἵτινες "which-ones" μετήλλαξαν "they-othered-with" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν "to-an-un-secluding-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ψεύδει, "unto-a-falsity," καὶ "and" ἐσεβάσθησαν "they-revered-to" καὶ "and" ἐλάτρευσαν "they-served-of" τῇ "unto-the-one" κτίσει "unto-a-creating" παρὰ "beside" τὸν "to-the-one" κτίσαντα, "to-having-created-to," ὅς "which" ἐστιν "it-be" εὐλογητὸς "goodly-fortheeable" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας: "to-ages," ἀμήν. "amen."

Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας: αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
Through to-the-one-this it-gave-beside to-them, the-one a-Deity, into to-experiences of-an-un-valuating-unto; the-ones also therefore female of-them they-othered-with to-the-one to-spawn-belonged-of to-an-affording into to-the-one beside to-a-spawning,

 1:26 Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" παρέδωκεν "it-gave-beside" αὐτοὺς "to-them," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," εἰς "into" πάθη "to-experiences" ἀτιμίας: "of-an-un-valuating-unto;" αἵ "the-ones" τε "also" γὰρ "therefore" θήλειαι "female" αὐτῶν "of-them" μετήλλαξαν "they-othered-with" τὴν "to-the-one" φυσικὴν "to-spawn-belonged-of" χρῆσιν "to-an-affording" εἰς "into" τὴν "to-the-one" παρὰ "beside" φύσιν, "to-a-spawning,"

ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν, τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν αὑτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
unto-along-belonged also and the-ones male having-had-sent-off to-the-one to-spawn-belonged-of to-an-affording of-the-one of-female they-were-burned-out in unto-the-one unto-a-reaching of-them into to-one-to-other, male in unto-male, to-the-one to-an-un-holdenedness down-working-to and to-the-one to-an-ever-a-one-paying-unto to-which it-was-binding of-the-one of-a-wandering of-them in unto-themselves taking-off.

 1:27 ὁμοίως "unto-along-belonged" τε "also" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἄρσενες "male" ἀφέντες "having-had-sent-off" τὴν "to-the-one" φυσικὴν "to-spawn-belonged-of" χρῆσιν "to-an-affording" τῆς "of-the-one" θηλείας "of-female" ἐξεκαύθησαν "they-were-burned-out" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὀρέξει "unto-a-reaching" αὐτῶν "of-them" εἰς "into" ἀλλήλους "to-one-to-other," ἄρσενες "male" ἐν "in" ἄρσεσιν, "unto-male," τὴν "to-the-one" ἀσχημοσύνην "to-an-un-holdenedness" κατεργαζόμενοι "down-working-to" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἀντιμισθίαν "to-an-ever-a-one-paying-unto" ἣν "to-which" ἔδει "it-was-binding" τῆς "of-the-one" πλάνης "of-a-wandering" αὐτῶν "of-them" ἐν "in" αὑτοῖς "unto-themselves" ἀπολαμβάνοντες. "taking-off."

Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
And down-as not they-assessed-to to-the-one to-a-Deity to-hold in unto-an-acquainting-upon, it-gave-beside to-them, the-one a-Deity, into to-un-assessed-of to-a-mind to-do-unto to-the-ones lest to-arriving-down,

 1:28 Καὶ "And" καθὼς "down-as" οὐκ "not" ἐδοκίμασαν "they-assessed-to" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ἔχειν "to-hold" ἐν "in" ἐπιγνώσει, "unto-an-acquainting-upon," παρέδωκεν "it-gave-beside" αὐτοὺς "to-them," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," εἰς "into" ἀδόκιμον "to-un-assessed-of" νοῦν, "to-a-mind" ποιεῖν "to-do-unto" τὰ "to-the-ones" μὴ "lest" καθήκοντα, "to-arriving-down,"

πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθίας, ψιθυριστάς,
to-having-had-come-to-be-en-filled unto-all unto-an-un-coursing-unto unto-an-en-necessitating-unto unto-a-holding-beyond-unto unto-a-disrupting-unto, to-sated of-an-envying of-a-slaying of-a-wrangling of-a-guile of-a-disrupted-mannering-unto, to-whisperers,

 1:29 πεπληρωμένους "to-having-had-come-to-be-en-filled" πάσῃ "unto-all" ἀδικίᾳ "unto-an-un-coursing-unto" πονηρίᾳ "unto-an-en-necessitating-unto" πλεονεξίᾳ "unto-a-holding-beyond-unto" κακίᾳ, "unto-a-disrupting-unto," μεστοὺς "to-sated" φθόνου "of-an-envying" φόνου "of-a-slaying" ἔριδος "of-a-wrangling" δόλου "of-a-guile" κακοηθίας, "of-a-disrupted-mannering-unto," ψιθυριστάς, "to-whisperers,"

καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
to-spoken-down, to-deity-detested, to-abusers-to, to-manifested-over, to-braggers, to-finders-upon of-disrupted, unto-generators-of to-un-conduced.

 1:30 καταλάλους, "to-spoken-down," θεοστυγεῖς, "to-deity-detested," ὑβριστάς, "to-abusers-to," ὑπερηφάνους, "to-manifested-over," ἀλαζόνας, "to-braggers," ἐφευρετὰς "to-finders-upon" κακῶν, "of-disrupted," γονεῦσιν "unto-generators-of" ἀπειθεῖς, "to-un-conduced."

ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας:
to-un-sent-together, to-un-placeable-together, to-un-affectioned, to-un-compassioned-of;

 1:31 ἀσυνέτους, "to-un-sent-together," ἀσυνθέτους, "to-un-placeable-together," ἀστόργους, "to-un-affectioned," ἀνελεήμονας: "to-un-compassioned-of;"

οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
which-ones to-the-one to-an-en-course-belonging-to of-the-one of-a-Deity having-had-acquainted-upon to-which-a-one the-ones to-the-ones to-the-ones-unto-the-ones-these practicing deem-belonged of-a-death they-be, not to-alone to-them they-do-unto other and they-goodly-thinketh-together-unto unto-the-ones unto-practicing.

 1:32 οἵτινες "which-ones" τὸ "to-the-one" δικαίωμα "to-an-en-course-belonging-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐπιγνόντες, "having-had-acquainted-upon" ὅτι "to-which-a-one" οἱ "the-ones" τὰ "to-the-ones" τοιαῦτα "to-the-ones-unto-the-ones-these" πράσσοντες "practicing" ἄξιοι "deem-belonged" θανάτου "of-a-death" εἰσίν, "they-be," οὐ "not" μόνον "to-alone" αὐτὰ "to-them" ποιοῦσιν "they-do-unto" ἀλλὰ "other" καὶ "and" συνευδοκοῦσιν "they-goodly-thinketh-together-unto" τοῖς "unto-the-ones" πράσσουσιν. "unto-practicing."