Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
To-the-one moreover to-un-vigoring-of unto-the-one unto-a-trust ye-should-take-toward, lest into to-separatings-through of-fortheeings-through-of.

 14:1 Τὸν "To-the-one" δὲ "moreover" ἀσθενοῦντα "to-un-vigoring-of" τῇ "unto-the-one" πίστει "unto-a-trust" προσλαμβάνεσθε, "ye-should-take-toward," μὴ "lest" εἰς "into" διακρίσεις "to-separatings-through" διαλογισμῶν. "of-fortheeings-through-of."

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
Which indeed it-trusteth-of, to-have-had-devoured to-all, the-one moreover un-vigoring-unto, to-cultivated it-eat-belongeth.

 14:2 ὃς "Which" μὲν "indeed" πιστεύει "it-trusteth-of," φαγεῖν "to-have-had-devoured" πάντα, "to-all," ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἀσθενῶν "un-vigoring-unto," λάχανα "to-cultivated" ἐσθίει. "it-eat-belongeth."

ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
The-one eat-belonging to-the-one lest to-eat-belonging lest it-should-not-from-one-out-unto, the-one moreover lest eat-belonging to-the-one to-eat-belonging lest it-should-separate; the-one a-Deity therefore to-it it-had-taken-toward.

 14:3 ὁ "The-one" ἐσθίων "eat-belonging" τὸν "to-the-one" μὴ "lest" ἐσθίοντα "to-eat-belonging" μὴ "lest" ἐξουθενείτω, "it-should-not-from-one-out-unto," ὁ "the-one" δὲ "moreover" μὴ "lest" ἐσθίων "eat-belonging" τὸν "to-the-one" ἐσθίοντα "to-eat-belonging" μὴ "lest" κρινέτω, "it-should-separate;" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" γὰρ "therefore" αὐτὸν "to-it" προσελάβετο. "it-had-taken-toward."

σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει: σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
Thou what-one thou-be the-one separating to-other-belonged to-a-houser? Unto-the-one unto-private-belonged unto-Authority-belonged it-standeth or it-falleth; it-shall-be-stood moreover, it-ableth-unto therefore the-one Authority-belonged to-have-stood to-it.

 14:4 σὺ "Thou" τίς "what-one" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" κρίνων "separating" ἀλλότριον "to-other-belonged" οἰκέτην; "to-a-houser?" τῷ "Unto-the-one" ἰδίῳ "unto-private-belonged" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" στήκει "it-standeth" ἢ "or" πίπτει: "it-falleth;" σταθήσεται "it-shall-be-stood" δέ, "moreover," δυνατεῖ "it-ableth-unto" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" στῆσαι "to-have-stood" αὐτόν. "to-it."

ὃς μὲν [γὰρ] κρίνει ἡμέραν παρ' ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν: ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω:
Which indeed [therefore] it-separateth to-a-day beside to-a-day, which moreover it-separateth to-all to-a-day; each in unto-the-one unto-private-belonged unto-a-mind it-should-be-fully-beareed-unto;

 14:5 ὃς "Which" μὲν "indeed" [γὰρ] "[therefore]" κρίνει "it-separateth" ἡμέραν "to-a-day" παρ' "beside" ἡμέραν, "to-a-day," ὃς "which" δὲ "moreover" κρίνει "it-separateth" πᾶσαν "to-all" ἡμέραν: "to-a-day;" ἕκαστος "each" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἰδίῳ "unto-private-belonged" νοῒ "unto-a-mind" πληροφορείσθω: "it-should-be-fully-beareed-unto;"

ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ: καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
the-one centering-unto to-the-one to-a-day, unto-Authority-belonged it-centereth-unto. And the-one eat-belonging, unto-Authority-belonged it-eat-belongeth, it-goodly-granteth-unto therefore unto-the-one unto-a-Deity; and the-one lest eat-belonging, unto-Authority-belonged not it-eat-belongeth, and it-goodly-granteth-unto unto-the-one unto-a-Deity.

 14:6 ὁ "the-one" φρονῶν "centering-unto" τὴν "to-the-one" ἡμέραν "to-a-day," κυρίῳ "unto-Authority-belonged" φρονεῖ. "it-centereth-unto." καὶ "And" ὁ "the-one" ἐσθίων "eat-belonging," κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἐσθίει, "it-eat-belongeth," εὐχαριστεῖ "it-goodly-granteth-unto" γὰρ "therefore" τῷ "unto-the-one" θεῷ: "unto-a-Deity;" καὶ "and" ὁ "the-one" μὴ "lest" ἐσθίων "eat-belonging," κυρίῳ "unto-Authority-belonged" οὐκ "not" ἐσθίει, "it-eat-belongeth," καὶ "and" εὐχαριστεῖ "it-goodly-granteth-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity."

Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνήσκει:
Not-moreover-one therefore of-us unto-self it-lifeth-unto, and not-moreover-one unto-self it-dieth-off;

 14:7 Οὐδεὶς "Not-moreover-one" γὰρ "therefore" ἡμῶν "of-us" ἑαυτῷ "unto-self" ζῇ, "it-lifeth-unto," καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἑαυτῷ "unto-self" ἀποθνήσκει: "it-dieth-off;"

ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνήσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
if-ever also therefore we-might-life-unto, unto-the-one unto-Authority-belonged we-life-unto, if-ever also we-might-die-off, unto-the-one unto-Authority-belonged we-die-off. If-ever also accordingly we-life-unto if-ever also we-die-off, of-the-one of-Authority-belonged we-be.

 14:8 ἐάν "if-ever" τε "also" γὰρ "therefore" ζῶμεν, "we-might-life-unto," τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ζῶμεν, "we-life-unto," ἐάν "if-ever" τε "also" ἀποθνήσκωμεν, "we-might-die-off," τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἀποθνήσκομεν. "we-die-off." ἐάν "If-ever" τε "also" οὖν "accordingly" ζῶμεν "we-life-unto" ἐάν "if-ever" τε "also" ἀποθνήσκωμεν, "we-die-off," τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἐσμέν. "we-be."

εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
Into to-the-one-this therefore Anointed it-had-died-off and it-lifed-unto, so and of-en-deaded and of-lifing-unto it-might-have-authority-belonged-of.

 14:9 εἰς "Into" τοῦτο "to-the-one-this" γὰρ "therefore" Χριστὸς "Anointed" ἀπέθανεν "it-had-died-off" καὶ "and" ἔζησεν "it-lifed-unto," ἵνα "so" καὶ "and" νεκρῶν "of-en-deaded" καὶ "and" ζώντων "of-lifing-unto" κυριεύσῃ. "it-might-have-authority-belonged-of."

Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ:
Thou moreover to-what-one thou-separate to-the-one to-brethrened of-thee? Or and thou to-what-one thou-not-from-one-out-unto to-the-one to-brethrened of-thee? All therefore we-shall-stand-beside unto-the-one unto-a-stepping-to of-the-one of-a-Deity;

 14:10 Σὺ "Thou" δὲ "moreover" τί "to-what-one" κρίνεις "thou-separate" τὸν "to-the-one" ἀδελφόν "to-brethrened" σου; "of-thee?" ἢ "Or" καὶ "and" σὺ "thou" τί "to-what-one" ἐξουθενεῖς "thou-not-from-one-out-unto" τὸν "to-the-one" ἀδελφόν "to-brethrened" σου; "of-thee?" πάντες "All" γὰρ "therefore" παραστησόμεθα "we-shall-stand-beside" τῷ "unto-the-one" βήματι "unto-a-stepping-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;"

γέγραπται γάρ Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
it-had-come-to-be-scribed therefore, I-life-unto, I, it-fortheth, Authority-belonged, to-which-a-one unto-ME it-shall-bend all a-knee, and all a-tongue it-shall-along-forthee-out-unto unto-the-one unto-a-Deity.

 14:11 γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" γάρ "therefore," Ζῶ "I-life-unto," ἐγώ, "I," λέγει "it-fortheth," Κύριος, "Authority-belonged," ὅτι "to-which-a-one" ἐμοὶ "unto-ME" κάμψει "it-shall-bend" πᾶν "all" γόνυ, "a-knee," καὶ "and" πᾶσα "all" γλῶσσα "a-tongue" ἐξομολογήσεται "it-shall-along-forthee-out-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity."

ἄρα [οὖν] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει [τῷ θεῷ].
Thus [accordingly] each of-us about of-self to-a-forthee it-shall-give [unto-the-one unto-a-Deity].

 14:12 ἄρα "Thus" [οὖν] "[accordingly]" ἕκαστος "each" ἡμῶν "of-us" περὶ "about" ἑαυτοῦ "of-self" λόγον "to-a-forthee" δώσει "it-shall-give" [τῷ "[unto-the-one" θεῷ]. "unto-a-Deity]."

Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν: ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
Lest-if-to-a-one accordingly to-one-to-other we-might-separate; other to-the-one-this ye-should-have-separated more-such, to-the-one lest to-place to-a-felling-toward-to unto-the-one unto-brethrened or to-cumbered.

 14:13 Μηκέτι "Lest-if-to-a-one" οὖν "accordingly" ἀλλήλους "to-one-to-other" κρίνωμεν: "we-might-separate;" ἀλλὰ "other" τοῦτο "to-the-one-this" κρίνατε "ye-should-have-separated" μᾶλλον, "more-such," τὸ "to-the-one" μὴ "lest" τιθέναι "to-place" πρόσκομμα "to-a-felling-toward-to" τῷ "unto-the-one" ἀδελφῷ "unto-brethrened" ἢ "or" σκάνδαλον. "to-cumbered."

οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι' ἑαυτοῦ: εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
I-had-come-to-see and I-had-come-to-be-conduced in unto-Authority-belonged unto-an-Iesous to-which-a-one not-moreover-one commoned through of-self if lest unto-the-one unto-fortheeing-to to-a-one to-commoned to-be, unto-the-one-thither commoned.

 14:14 οἶδα "I-had-come-to-see" καὶ "and" πέπεισμαι "I-had-come-to-be-conduced" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" ὅτι "to-which-a-one" οὐδὲν "not-moreover-one" κοινὸν "commoned" δι' "through" ἑαυτοῦ: "of-self" εἰ "if" μὴ "lest" τῷ "unto-the-one" λογιζομένῳ "unto-fortheeing-to" τι "to-a-one" κοινὸν "to-commoned" εἶναι, "to-be," ἐκείνῳ "unto-the-one-thither" κοινόν. "commoned."

εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
If therefore through to-a-consuming-to the-one brethrened of-thee it-be-saddened-unto, not-if-to-a-one down to-an-excessing-off thou-tread-about-unto. Lest unto-the-one unto-a-consuming-to of-thee to-the-one-thither thou-should-destruct-off over of-which Anointed it-had-died-off.

 14:15 εἰ "If" γὰρ "therefore" διὰ "through" βρῶμα "to-a-consuming-to" ὁ "the-one" ἀδελφός "brethrened" σου "of-thee" λυπεῖται, "it-be-saddened-unto," οὐκέτι "not-if-to-a-one" κατὰ "down" ἀγάπην "to-an-excessing-off" περιπατεῖς. "thou-tread-about-unto." μὴ "Lest" τῷ "unto-the-one" βρώματί "unto-a-consuming-to" σου "of-thee" ἐκεῖνον "to-the-one-thither" ἀπόλλυε "thou-should-destruct-off" ὑπὲρ "over" οὗ "of-which" Χριστὸς "Anointed" ἀπέθανεν. "it-had-died-off."

μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
Lest it-should-be-harmfully-declared-unto accordingly of-ye the-one good.

 14:16 μὴ "Lest" βλασφημείσθω "it-should-be-harmfully-declared-unto" οὖν "accordingly" ὑμῶν "of-ye" τὸ "the-one" ἀγαθόν. "good."

οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ:
Not therefore it-be the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity a-consuming and a-drinking, other a-course-belongedness and a-peace and a-joy in unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged;

 14:17 οὐ "Not" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" βρῶσις "a-consuming" καὶ "and" πόσις, "a-drinking," ἀλλὰ "other" δικαιοσύνη "a-course-belongedness" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" καὶ "and" χαρὰ "a-joy" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ: "unto-hallow-belonged;"

ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
the-one therefore in unto-the-one-this bondeeing-of unto-the-one unto-Anointed goodly-pleasable unto-the-one unto-a-Deity and assessed unto-the-ones unto-mankinds.

 14:18 ὁ "the-one" γὰρ "therefore" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" δουλεύων "bondeeing-of" τῷ "unto-the-one" χριστῷ "unto-Anointed" εὐάρεστος "goodly-pleasable" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" καὶ "and" δόκιμος "assessed" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις. "unto-mankinds."

ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους:
Thus accordingly to-the-ones of-the-one of-a-peace we-might-pursue and to-the-ones of-the-one of-a-house-building of-the-one into to-one-to-other;

 14:19 ἄρα "Thus" οὖν "accordingly" τὰ "to-the-ones" τῆς "of-the-one" εἰρήνης "of-a-peace" διώκωμεν "we-might-pursue" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" τῆς "of-the-one" οἰκοδομῆς "of-a-house-building" τῆς "of-the-one" εἰς "into" ἀλλήλους: "to-one-to-other;"

μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
lest in-out-in of-a-consuming-to thou-should-loose-down to-the-one to-a-work of-the-one of-a-Deity. All indeed cleansed, other disrupted unto-the-one unto-a-mankind unto-the-one through of-a-felling-toward-to unto-eat-belonging.

 14:20 μὴ "lest" ἕνεκεν "in-out-in" βρώματος "of-a-consuming-to" κατάλυε "thou-should-loose-down" τὸ "to-the-one" ἔργον "to-a-work" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity." πάντα "All" μὲν "indeed" καθαρά, "cleansed," ἀλλὰ "other" κακὸν "disrupted" τῷ "unto-the-one" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" τῷ "unto-the-one" διὰ "through" προσκόμματος "of-a-felling-toward-to" ἐσθίοντι. "unto-eat-belonging."

καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει:
Seemly the-one lest to-have-devoured to-meats lest-moreover to-have-had-drank to-a-wine lest-moreover in unto-which the-one brethrened of-thee it-felleth-toward;

 14:21 καλὸν "Seemly" τὸ "the-one" μὴ "lest" φαγεῖν "to-have-devoured" κρέα "to-meats" μηδὲ "lest-moreover" πεῖν "to-have-had-drank" οἶνον "to-a-wine" μηδὲ "lest-moreover" ἐν "in" ᾧ "unto-which" ὁ "the-one" ἀδελφός "brethrened" σου "of-thee" προσκόπτει: "it-felleth-toward;"

σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει:
Thou to-a-trust to-which thou-hold down to-thyself thou-should-hold in-looked of-the-one of-a-Deity. Bless-belonged the-one lest separating to-self in unto-which it-assesseth-to;

 14:22 σὺ "Thou" πίστιν "to-a-trust" ἣν "to-which" ἔχεις "thou-hold" κατὰ "down" σεαυτὸν "to-thyself" ἔχε "thou-should-hold" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity." μακάριος "Bless-belonged" ὁ "the-one" μὴ "lest" κρίνων "separating" ἑαυτὸν "to-self" ἐν "in" ᾧ "unto-which" δοκιμάζει: "it-assesseth-to;"

ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως: πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
the-one moreover separating-through if-ever it-might-have-had-devoured it-had-come-to-be-separated-down, to-which-a-one not out of-a-trust; all moreover which not out of-a-trust an-un-adjusting-along-unto it-be.

 14:23 ὁ "the-one" δὲ "moreover" διακρινόμενος "separating-through" ἐὰν "if-ever" φάγῃ "it-might-have-had-devoured" κατακέκριται, "it-had-come-to-be-separated-down," ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἐκ "out" πίστεως: "of-a-trust;" πᾶν "all" δὲ "moreover" ὃ "which" οὐκ "not" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" ἁμαρτία "an-un-adjusting-along-unto" ἐστίν. "it-be."