Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Παρακαλῶ οῦν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν τῷ θεῷ εὐάρεστον, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν:
I-call-beside-unto accordingly to-ye, Brethrened, through of-the-ones of-sympathyings-of of-the-one of-a-Deity to-have-stood-beside to-the-ones to-bodies of-ye to-a-surging-unto to-lifing-unto to-hallow-belonged unto-the-one unto-a-Deity, to-goodly-pleasable to-the-one to-forthee-belonged-of to-a-serving-of of-ye;

 12:1 Παρακαλῶ "I-call-beside-unto" οῦν "accordingly" ὑμᾶς, "to-ye," ἀδελφοί, "Brethrened," διὰ "through" τῶν "of-the-ones" οἰκτιρμῶν "of-sympathyings-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" παραστῆσαι "to-have-stood-beside" τὰ "to-the-ones" σώματα "to-bodies" ὑμῶν "of-ye" θυσίαν "to-a-surging-unto" ζῶσαν "to-lifing-unto" ἁγίαν "to-hallow-belonged" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity," εὐάρεστον, "to-goodly-pleasable" τὴν "to-the-one" λογικὴν "to-forthee-belonged-of" λατρείαν "to-a-serving-of" ὑμῶν: "of-ye;"

καὶ μὴ συνσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
and lest ye-should-have-been-holdened-together-to unto-the-one unto-an-age unto-the-one-this, other ye-should-have-been-en-formed-with unto-the-one unto-a-freshening-up of-the-one of-a-mind into to-the-one to-assess-to to-ye what-one the-one a-determining-to of-the-one of-a-Deity, the-one good and goodly-pleasable and finish-belonged.

 12:2 καὶ "and" μὴ "lest" συνσχηματίζεσθε "ye-should-have-been-holdened-together-to" τῷ "unto-the-one" αἰῶνι "unto-an-age" τούτῳ, "unto-the-one-this," ἀλλὰ "other" μεταμορφοῦσθε "ye-should-have-been-en-formed-with" τῇ "unto-the-one" ἀνακαινώσει "unto-a-freshening-up" τοῦ "of-the-one" νοός, "of-a-mind" εἰς "into" τὸ "to-the-one" δοκιμάζειν "to-assess-to" ὑμᾶς "to-ye" τί "what-one" τὸ "the-one" θέλημα "a-determining-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," τὸ "the-one" ἀγαθὸν "good" καὶ "and" εὐάρεστον "goodly-pleasable" καὶ "and" τέλειον. "finish-belonged."

Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ' ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
I-forth therefore through of-the-one of-a-granting of-the-one of-having-been-given unto-me unto-all unto-the-one unto-being in unto-ye lest to-center-over-unto beside to-which it-bindeth to-center-unto, other to-center-unto into to-the-one to-rationally-center-unto unto-each as the-one a-Deity it-portioned-to to-a-measure of-a-trust.

 12:3 Λέγω "I-forth" γὰρ "therefore" διὰ "through" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" τῆς "of-the-one" δοθείσης "of-having-been-given" μοι "unto-me" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" ὄντι "unto-being" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" μὴ "lest" ὑπερφρονεῖν "to-center-over-unto" παρ' "beside" ὃ "to-which" δεῖ "it-bindeth" φρονεῖν, "to-center-unto," ἀλλὰ "other" φρονεῖν "to-center-unto" εἰς "into" τὸ "to-the-one" σωφρονεῖν, "to-rationally-center-unto" ἑκάστῳ "unto-each" ὡς "as" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἐμέρισεν "it-portioned-to" μέτρον "to-a-measure" πίστεως. "of-a-trust."

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
Down-to-which-very therefore in unto-one unto-a-body to-much to-members we-hold, the-ones moreover members all not to-the-one to-it it-holdeth to-a-practice,

 12:4 καθάπερ "Down-to-which-very" γὰρ "therefore" ἐν "in" ἑνὶ "unto-one" σώματι "unto-a-body" πολλὰ "to-much" μέλη "to-members" ἔχομεν, "we-hold," τὰ "the-ones" δὲ "moreover" μέλη "members" πάντα "all" οὐ "not" τὴν "to-the-one" αὐτὴν "to-it" ἔχει "it-holdeth" πρᾶξιν, "to-a-practice,"

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ' εἷς ἀλλήλων μέλη.
unto-the-one-this the-ones much one a-body we-be in unto-Anointed, to-the-one moreover down one of-one-to-other members.

 12:5 οὕτως "unto-the-one-this" οἱ "the-ones" πολλοὶ "much" ἓν "one" σῶμά "a-body" ἐσμεν "we-be" ἐν "in" Χριστῷ, "unto-Anointed," τὸ "to-the-one" δὲ "moreover" καθ' "down" εἷς "one" ἀλλήλων "of-one-to-other" μέλη. "members."

Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
Holding moreover to-grantings-to down to-the-one to-a-granting to-the-one to-having-been-given unto-us to-beareed-through, if-also to-a-declaring-before-of down to-the-one to-a-fortheeing-up-unto of-the-one of-a-trust,

 12:6 Ἔχοντες "Holding" δὲ "moreover" χαρίσματα "to-grantings-to" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" τὴν "to-the-one" δοθεῖσαν "to-having-been-given" ἡμῖν "unto-us" διάφορα, "to-beareed-through," εἴτε "if-also" προφητείαν "to-a-declaring-before-of" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ἀναλογίαν "to-a-fortheeing-up-unto" τῆς "of-the-one" πίστεως, "of-a-trust,"

εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
if-also to-a-raising-through-unto in unto-the-one unto-a-raising-through-unto, if-also the-one teaching in unto-the-one unto-a-spoken-teaching-unto,

 12:7 εἴτε "if-also" διακονίαν "to-a-raising-through-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" διακονίᾳ, "unto-a-raising-through-unto," εἴτε "if-also" ὁ "the-one" διδάσκων "teaching" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" διδασκαλίᾳ, "unto-a-spoken-teaching-unto,"

εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
if-also the-one calling-beside-unto in unto-the-one unto-a-calling-beside, the-one giving-with in unto-a-folded-alongness, the-one standing-before in unto-a-hastening, the-one compassioning-unto in unto-a-conciliateness.

 12:8 εἴτε "if-also" ὁ "the-one" παρακαλῶν "calling-beside-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" παρακλήσει, "unto-a-calling-beside," ὁ "the-one" μεταδιδοὺς "giving-with" ἐν "in" ἁπλότητι, "unto-a-folded-alongness," ὁ "the-one" προϊστάμενος "standing-before" ἐν "in" σπουδῇ, "unto-a-hastening," ὁ "the-one" ἐλεῶν "compassioning-unto" ἐν "in" ἱλαρότητι. "unto-a-conciliateness."

ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ:
The-one an-excessing-off un-separated-under. Detesting-off-unto to-the-one to-en-necessitated, being-cohered-unto unto-the-one unto-good;

 12:9 ἡ "The-one" ἀγάπη "an-excessing-off" ἀνυπόκριτος. "un-separated-under." ἀποστυγοῦντες "Detesting-off-unto" τὸ "to-the-one" πονηρόν, "to-en-necessitated," κολλώμενοι "being-cohered-unto" τῷ "unto-the-one" ἀγαθῷ: "unto-good;"

τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
unto-the-one unto-a-brethrened-caring-unto into to-one-to-other affection-cared, unto-the-one unto-a-valuation to-one-to-other leading-before-unto,

 12:10 τῇ "unto-the-one" φιλαδελφίᾳ "unto-a-brethrened-caring-unto" εἰς "into" ἀλλήλους "to-one-to-other" φιλόστοργοι, "affection-cared," τῇ "unto-the-one" τιμῇ "unto-a-valuation" ἀλλήλους "to-one-to-other" προηγούμενοι, "leading-before-unto,"

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
unto-the-one unto-a-hastening lest slow, unto-the-one unto-a-currenting-to boiling, unto-the-one unto-Authority-belonged bondeeing-of,

 12:11 τῇ "unto-the-one" σπουδῇ "unto-a-hastening" μὴ "lest" ὀκνηροί, "slow," τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ζέοντες, "boiling," τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" δουλεύοντες, "bondeeing-of,"

τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
unto-the-one unto-an-expectation joying, unto-the-one unto-a-pressing staying-under, unto-the-one unto-a-goodly-holding-toward during-toward-unto,

 12:12 τῇ "unto-the-one" ἐλπίδι "unto-an-expectation" χαίροντες, "joying," τῇ "unto-the-one" θλίψει "unto-a-pressing" ὑπομένοντες, "staying-under," τῇ "unto-the-one" προσευχῇ "unto-a-goodly-holding-toward" προσκαρτεροῦντες, "during-toward-unto,"

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
unto-the-ones unto-affordings-of of-the-ones of-hallow-belonged en-commoning-unto, to-the-one to-a-foreinger-caring-unto pursuing.

 12:13 ταῖς "unto-the-ones" χρείαις "unto-affordings-of" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" κοινωνοῦντες, "en-commoning-unto," τὴν "to-the-one" φιλοξενίαν "to-a-foreinger-caring-unto" διώκοντες. "pursuing."

εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
Ye-should-goodly-forthee-unto to-the-ones to-pursuing, ye-should-goodly-forthee-unto and lest ye-should-down-curse-unto.

 12:14 εὐλογεῖτε "Ye-should-goodly-forthee-unto" τοὺς "to-the-ones" διώκοντας, "to-pursuing," εὐλογεῖτε "ye-should-goodly-forthee-unto" καὶ "and" μὴ "lest" καταρᾶσθε. "ye-should-down-curse-unto."

χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
To-joy with of-joying, to-sob with of-sobbing.

 12:15 χαίρειν "To-joy" μετὰ "with" χαιρόντων, "of-joying," κλαίειν "to-sob" μετὰ "with" κλαιόντων. "of-sobbing."

τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ' ἑαυτοῖς.
To-the-one to-it into to-one-to-other centering-unto lest to-the-ones to-overed-of centering-unto, other unto-the-ones unto-lowed leading-off-together. Lest ye-should-become center-belonged-to beside unto-selves.

 12:16 τὸ "To-the-one" αὐτὸ "to-it" εἰς "into" ἀλλήλους "to-one-to-other" φρονοῦντες, "centering-unto" μὴ "lest" τὰ "to-the-ones" ὑψηλὰ "to-overed-of" φρονοῦντες "centering-unto," ἀλλὰ "other" τοῖς "unto-the-ones" ταπεινοῖς "unto-lowed" συναπαγόμενοι. "leading-off-together." μὴ "Lest" γίνεσθε "ye-should-become" φρόνιμοι "center-belonged-to" παρ' "beside" ἑαυτοῖς. "unto-selves."

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες: προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων:
Unto-lest-moreover-one to-disrupted ever-a-one of-disrupted giving-off; considering-before-unto to-seemly in-looked of-all of-mankinds;

 12:17 μηδενὶ "Unto-lest-moreover-one" κακὸν "to-disrupted" ἀντὶ "ever-a-one" κακοῦ "of-disrupted" ἀποδιδόντες: "giving-off;" προνοούμενοι "considering-before-unto" καλὰ "to-seemly" ἐνώπιον "in-looked" πάντων "of-all" ἀνθρώπων: "of-mankinds;"

εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες:
if able, the-one out of-ye with of-all of-mankinds peacing-of;

 12:18 εἰ "if" δυνατόν, "able," τὸ "the-one" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" μετὰ "with" πάντων "of-all" ἀνθρώπων "of-mankinds" εἰρηνεύοντες: "peacing-of;"

μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
lest to-selves coursing-out-unto, Excessed-off-unto, other ye-should-have-had-given to-an-occasion unto-the-one unto-a-stressing, it-had-come-to-be-scribed therefore, Unto-ME a-coursing-out I I-shall-ever-a-one-give-off, it-fortheth, Authority-belonged.

 12:19 μὴ "lest" ἑαυτοὺς "to-selves" ἐκδικοῦντες, "coursing-out-unto," ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," ἀλλὰ "other" δότε "ye-should-have-had-given" τόπον "to-an-occasion" τῇ "unto-the-one" ὀργῇ, "unto-a-stressing," γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" γάρ "therefore," Ἐμοὶ "Unto-ME" ἐκδίκησις, "a-coursing-out" ἐγὼ "I" ἀνταποδώσω, "I-shall-ever-a-one-give-off," λέγει "it-fortheth," Κύριος. "Authority-belonged."

ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν: ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν: τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Other if-ever it-might-hunger-unto, the-one en-enmitied of-thee, thou-should-morsel-to to-it; if-ever it-might-thirst-unto thou-should-drinkee-to to-it; to-the-one-this therefore doing-unto to-anthrax' of-a-fire thou-shall-pile-of upon to-the-one to-a-head of-it.

 12:20 ἀλλὰ "Other" ἐὰν "if-ever" πεινᾷ "it-might-hunger-unto," ὁ "the-one" ἐχθρός "en-enmitied" σου, "of-thee," ψώμιζε "thou-should-morsel-to" αὐτόν: "to-it;" ἐὰν "if-ever" διψᾷ, "it-might-thirst-unto" πότιζε "thou-should-drinkee-to" αὐτόν: "to-it;" τοῦτο "to-the-one-this" γὰρ "therefore" ποιῶν "doing-unto" ἄνθρακας "to-anthrax'" πυρὸς "of-a-fire" σωρεύσεις "thou-shall-pile-of" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" κεφαλὴν "to-a-head" αὐτοῦ. "of-it."

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Lest thou-should-be-conquered-unto under of-the-one of-disrupted, other thou-should-conquer-unto in unto-the-one unto-good to-the-one to-disrupted.

 12:21 μὴ "Lest" νικῶ "thou-should-be-conquered-unto" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" κακοῦ, "of-disrupted," ἀλλὰ "other" νίκα "thou-should-conquer-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀγαθῷ "unto-good" τὸ "to-the-one" κακόν. "to-disrupted."