Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν:
All a-breathing unto-beings-out-unto unto-holding-over it-should-arrange-under; not therefore it-be a-being-out-unto if lest under of-a-Deity; the-ones moreover being under of-a-Deity having-had-come-to-be-arranged they-be;

 13:1 Πᾶσα "All" ψυχὴ "a-breathing" ἐξουσίαις "unto-beings-out-unto" ὑπερεχούσαις "unto-holding-over" ὑποτασσέσθω, "it-should-arrange-under;" οὐ "not" γὰρ "therefore" ἔστιν "it-be" ἐξουσία "a-being-out-unto" εἰ "if" μὴ "lest" ὑπὸ "under" θεοῦ, "of-a-Deity;" αἱ "the-ones" δὲ "moreover" οὖσαι "being" ὑπὸ "under" θεοῦ "of-a-Deity" τεταγμέναι "having-had-come-to-be-arranged" εἰσίν: "they-be;"

ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
as-also the-one ever-a-one-arranging unto-the-one unto-a-being-out unto-the-one of-the-one of-a-Deity, unto-an-arranging-through it-had-come-to-ever-a-one-stand; the-ones moreover having-had-come-to-ever-a-one-stand, unto-selves to-a-separating-to they-shall-take.

 13:2 ὥστε "as-also" ὁ "the-one" ἀντιτασσόμενος "ever-a-one-arranging" τῇ "unto-the-one" ἐξουσίᾳ "unto-a-being-out" τῇ "unto-the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," διαταγῇ "unto-an-arranging-through" ἀνθέστηκεν, "it-had-come-to-ever-a-one-stand;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" ἀνθεστηκότες "having-had-come-to-ever-a-one-stand," ἑαυτοῖς "unto-selves" κρίμα "to-a-separating-to" λήμψονται. "they-shall-take."

οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς:
The-ones therefore firstings not they-be a-fearee unto-the-one unto-good unto-a-work, other unto-the-one unto-disrupted. Thou-deteremine moreover lest to-fearee-unto to-the-one to-a-being-out-unto? To-the-one to-good thou-should-do-unto, and thou-shall-hold to-a-laudation-upon out of-it;

 13:3 οἱ "The-ones" γὰρ "therefore" ἄρχοντες "firstings" οὐκ "not" εἰσὶν "they-be" φόβος "a-fearee" τῷ "unto-the-one" ἀγαθῷ "unto-good" ἔργῳ "unto-a-work," ἀλλὰ "other" τῷ "unto-the-one" κακῷ. "unto-disrupted." θέλεις "Thou-deteremine" δὲ "moreover" μὴ "lest" φοβεῖσθαι "to-fearee-unto" τὴν "to-the-one" ἐξουσίαν; "to-a-being-out-unto?" τὸ "To-the-one" ἀγαθὸν "to-good" ποίει, "thou-should-do-unto," καὶ "and" ἕξεις "thou-shall-hold" ἔπαινον "to-a-laudation-upon" ἐξ "out" αὐτῆς: "of-it;"

θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ: οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ: θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
of-a-Deity therefore a-raiser-through it-be unto-THEE into to-the-one to-good. If-ever moreover to-the-one to-disrupted thou-might-do-unto thou-should-fearee-unto; not therefore unto-resembled to-the-one to-a-knife it-beareeth-unto; of-a-Deity therefore a-raiser-through it-be coursed-out into to-a-stressing unto-the-one to-the-one to-disruptive unto-practicing.

 13:4 θεοῦ "of-a-Deity" γὰρ "therefore" διάκονός "a-raiser-through" ἐστιν "it-be" σοὶ "unto-THEE" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἀγαθόν. "to-good." ἐὰν "If-ever" δὲ "moreover" τὸ "to-the-one" κακὸν "to-disrupted" ποιῇς, "thou-might-do-unto" φοβοῦ: "thou-should-fearee-unto;" οὐ "not" γὰρ "therefore" εἰκῇ "unto-resembled" τὴν "to-the-one" μάχαιραν "to-a-knife" φορεῖ: "it-beareeth-unto;" θεοῦ "of-a-Deity" γὰρ "therefore" διάκονός "a-raiser-through" ἐστιν, "it-be" ἔκδικος "coursed-out" εἰς "into" ὀργὴν "to-a-stressing" τῷ "unto-the-one" τὸ "to-the-one" κακὸν "to-disruptive" πράσσοντι. "unto-practicing."

διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
Through-which an-arming-up to-arrange-under, not to-alone through to-the-one to-a-stressing, other and through to-the-one to-a-seeing-together,

 13:5 διὸ "Through-which" ἀνάγκη "an-arming-up" ὑποτάσσεσθαι, "to-arrange-under," οὐ "not" μόνον "to-alone" διὰ "through" τὴν "to-the-one" ὀργὴν "to-a-stressing," ἀλλὰ "other" καὶ "and" διὰ "through" τὴν "to-the-one" συνείδησιν, "to-a-seeing-together,"

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσὶν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
through to-the-one-this therefore and to-bearees ye-finish-unto, public-workers therefore of-a-Deity they-be into to-it to-the-one-this during-toward-unto.

 13:6 διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" γὰρ "therefore" καὶ "and" φόρους "to-bearees" τελεῖτε, "ye-finish-unto," λειτουργοὶ "public-workers" γὰρ "therefore" θεοῦ "of-a-Deity" εἰσὶν "they-be" εἰς "into" αὐτὸ "to-it" τοῦτο "to-the-one-this" προσκαρτεροῦντες. "during-toward-unto."

ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
Ye-should-have-given-off unto-all to-the-ones to-debts, unto-the-one to-the-one to-a-bearee to-the-one to-a-bearee, unto-the-one to-the-one to-a-finish to-the-one to-a-finish, unto-the-one to-the-one to-a-fearee to-the-one to-a-fearee, unto-the-one to-the-one to-valuation to-the-one to-a-valuation.

 13:7 ἀπόδοτε "Ye-should-have-given-off" πᾶσι "unto-all" τὰς "to-the-ones" ὀφειλάς, "to-debts," τῷ "unto-the-one" τὸν "to-the-one" φόρον "to-a-bearee" τὸν "to-the-one" φόρον, "to-a-bearee," τῷ "unto-the-one" τὸ "to-the-one" τέλος "to-a-finish" τὸ "to-the-one" τέλος, "to-a-finish," τῷ "unto-the-one" τὸν "to-the-one" φόβον "to-a-fearee" τὸν "to-the-one" φόβον, "to-a-fearee," τῷ "unto-the-one" τὴν "to-the-one" τιμὴν "to-valuation" τὴν "to-the-one" τιμήν. "to-a-valuation."

Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾷν: ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
Unto-lest-moreover-one to-lest-moreover-one ye-should-debt, if lest to-the-one to-one-to-other to-excess-off-unto; the-one therefore excessing-off-unto to-the-one to-different, to-a-parcelee it-had-come-to-en-fill.

 13:8 Μηδενὶ "Unto-lest-moreover-one" μηδὲν "to-lest-moreover-one" ὀφείλετε, "ye-should-debt," εἰ "if" μὴ "lest" τὸ "to-the-one" ἀλλήλους "to-one-to-other" ἀγαπᾷν: "to-excess-off-unto;" ὁ "the-one" γὰρ "therefore" ἀγαπῶν "excessing-off-unto" τὸν "to-the-one" ἕτερον "to-different," νόμον "to-a-parcelee" πεπλήρωκεν. "it-had-come-to-en-fill."

τὸ γάρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
The-one therefore, Not thou-shall-adulter-of, Not thou-shall-slay-of, Not thou-shall-steal, Not thou-shall-passion-upon-unto, and if a-one different a-finishing-in, in unto-the-one unto-a-forthee unto-the-one-this it-be-en-head-belonged-up, [in unto-the-one], Thou-shall-excess-off-unto to-the-one to-nigh-belonged of-thee as to-thyself.

 13:9 τὸ "The-one" γάρ "therefore," Οὐ "Not" μοιχεύσεις, "thou-shall-adulter-of," Οὐ "Not" φονεύσεις, "thou-shall-slay-of," Οὐ "Not" κλέψεις, "thou-shall-steal," Οὐκ "Not" ἐπιθυμήσεις, "thou-shall-passion-upon-unto," καὶ "and" εἴ "if" τις "a-one" ἑτέρα "different" ἐντολή, "a-finishing-in," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee" τούτῳ "unto-the-one-this" ἀνακεφαλαιοῦται, "it-be-en-head-belonged-up," [ἐν "[in" τῷ] "unto-the-one]," Ἀγαπήσεις "Thou-shall-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" πλησίον "to-nigh-belonged" σου "of-thee" ὡς "as" σεαυτόν. "to-thyself."

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται: πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
The-one an-excessing-off unto-the-one to-nigh-belonged, to-disrupted not it-worketh-to; an-en-filling-to accordingly of-a-parcelee the-one an-excessing-off.

 13:10 ἡ "The-one" ἀγάπη "an-excessing-off" τῷ "unto-the-one" πλησίον "to-nigh-belonged," κακὸν "to-disrupted" οὐκ "not" ἐργάζεται: "it-worketh-to;" πλήρωμα "an-en-filling-to" οὖν "accordingly" νόμου "of-a-parcelee" ἡ "the-one" ἀγάπη. "an-excessing-off."

Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
And to-the-one-this having-had-come-to-see to-the-one to-a-time, to-which-a-one an-hour which-then to-ye out of-a-sleep to-have-been-roused, now therefore to-more-near of-us the-one a-savioring-unto or which-also we-trusted-of.

 13:11 Καὶ "And" τοῦτο "to-the-one-this" εἰδότες "having-had-come-to-see" τὸν "to-the-one" καιρόν, "to-a-time," ὅτι "to-which-a-one" ὥρα "an-hour" ἤδη "which-then" ὑμᾶς "to-ye" ἐξ "out" ὕπνου "of-a-sleep" ἐγερθῆναι, "to-have-been-roused," νῦν "now" γὰρ "therefore" ἐγγύτερον "to-more-near" ἡμῶν "of-us" ἡ "the-one" σωτηρία "a-savioring-unto" ἢ "or" ὅτε "which-also" ἐπιστεύσαμεν. "we-trusted-of."

ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα [δὲ] τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
The-one a-night it-felled-before, the-one moreover a-day it-had-come-to-near-to. We-might-have-had-placed-off accordingly to-the-ones to-works of-the-one of-an-obscurity, we-might-have-vested-in [moreover] to-the-ones to-implements of-the-one of-a-light.

 13:12 ἡ "The-one" νὺξ "a-night" προέκοψεν, "it-felled-before," ἡ "the-one" δὲ "moreover" ἡμέρα "a-day" ἤγγικεν. "it-had-come-to-near-to." ἀποθώμεθα "We-might-have-had-placed-off" οὖν "accordingly" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" τοῦ "of-the-one" σκότους, "of-an-obscurity," ἐνδυσώμεθα "we-might-have-vested-in" [δὲ] "[moreover]" τὰ "to-the-ones" ὅπλα "to-implements" τοῦ "of-the-one" φωτός. "of-a-light."

ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ.
As in unto-a-day unto-goodly-holdened-of we-might-have-treaded-about-unto, lest unto-carousings and unto-intoxicatings, lest unto-situatings and unto-un-restrainings-of, lest unto-a-wrangling and unto-a-craving.

 13:13 ὡς "As" ἐν "in" ἡμέρᾳ "unto-a-day" εὐσχημόνως "unto-goodly-holdened-of" περιπατήσωμεν, "we-might-have-treaded-about-unto," μὴ "lest" κώμοις "unto-carousings" καὶ "and" μέθαις, "unto-intoxicatings," μὴ "lest" κοίταις "unto-situatings" καὶ "and" ἀσελγείαις, "unto-un-restrainings-of," μὴ "lest" ἔριδι "unto-a-wrangling" καὶ "and" ζήλῳ. "unto-a-craving."

ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
Other ye-should-have-vested-in to-the-one to-Authority-belonged to-an-Iesous to-Anointed, and of-the-one of-a-flesh to-a-considering-before-unto lest ye-should-do-unto into to-passionings-upon-unto.

 13:14 ἀλλὰ "Other" ἐνδύσασθε "ye-should-have-vested-in" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" Χριστόν, "to-Anointed," καὶ "and" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" πρόνοιαν "to-a-considering-before-unto" μὴ "lest" ποιεῖσθε "ye-should-do-unto" εἰς "into" ἐπιθυμίας. "to-passionings-upon-unto."