Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν [καὶ] διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,
I-stand-together moveover unto-ye to-a-Foibe to-the-one to-brethrened of-us to-being [and] to-a-raiser-through of-the-one of-a-calling-out-unto of-the-one in unto-Kenchrea',

 16:1 Συνίστημι "I-stand-together" δὲ "moveover" ὑμῖν "unto-ye" Φοίβην "to-a-Foibe" τὴν "to-the-one" ἀδελφὴν "to-brethrened" ἡμῶν, "of-us" οὖσαν "to-being" [καὶ] "[and]" διάκονον "to-a-raiser-through" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" τῆς "of-the-one" ἐν "in" Κενχρεαῖς, "unto-Kenchrea',"

ἵνα προσδέξησθε αὐτὴν ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
so ye-might-have-received-toward to-it in unto-Authority-belonged unto-deem-belonged of-the-ones of-hallow-belonged, and ye-might-have-had-stood-beside unto-it in unto-which ever of-ye it-might-require-to unto-a-practicing-to, and therefore it a-standress-before of-much it-was-became and of-ME of-it.

 16:2 ἵνα "so" προσδέξησθε "ye-might-have-received-toward" αὐτὴν "to-it" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἀξίως "unto-deem-belonged" τῶν "of-the-ones" ἁγίων, "of-hallow-belonged," καὶ "and" παραστῆτε "ye-might-have-had-stood-beside" αὐτῇ "unto-it" ἐν "in" ᾧ "unto-which" ἂν "ever" ὑμῶν "of-ye" χρῄζῃ "it-might-require-to" πράγματι, "unto-a-practicing-to," καὶ "and" γὰρ "therefore" αὐτὴ "it" προστάτις "a-standress-before" πολλῶν "of-much" ἐγενήθη "it-was-became" καὶ "and" ἐμοῦ "of-ME" αὐτοῦ. "of-it."

Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Ye-should-have-drawn-along-to to-a-Priska and to-an-Akulas, to-the-ones to-worked-together of-me in unto-Anointed unto-an-Iesous,

 16:3 Ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Πρίσκαν "to-a-Priska" καὶ "and" Ἀκύλαν "to-an-Akulas," τοὺς "to-the-ones" συνεργούς "to-worked-together" μου "of-me" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ, "unto-an-Iesous,"

οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
which-ones over of-the-one of-a-breathing of-me to-the-one of-selves to-a-throat they-placed-under, unto-which not I alone I-goodly-grant-unto, other and all the-ones callings-out-unto of-the-ones of-nations,

 16:4 οἵτινες "which-ones" ὑπὲρ "over" τῆς "of-the-one" ψυχῆς "of-a-breathing" μου "of-me" τὸν "to-the-one" ἑαυτῶν "of-selves" τράχηλον "to-a-throat" ὑπέθηκαν, "they-placed-under," οἷς "unto-which" οὐκ "not" ἐγὼ "I" μόνος "alone" εὐχαριστῶ "I-goodly-grant-unto," ἀλλὰ "other" καὶ "and" πᾶσαι "all" αἱ "the-ones" ἐκκλησίαι "callings-out-unto" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν, "of-nations,"

καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
and to-the-one down to-a-house of-them to-a-calling-out-unto. Ye-should-have-drawn-along-to to-an-Epainetos to-the-one to-excessed-off-unto of-me, which it-be a-firsting-off of-the-one of-an-Asia into to-Anointed.

 16:5 καὶ "and" τὴν "to-the-one" κατ' "down" οἶκον "to-a-house" αὐτῶν "of-them" ἐκκλησίαν. "to-a-calling-out-unto." ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Ἐπαίνετον "to-an-Epainetos" τὸν "to-the-one" ἀγαπητόν "to-excessed-off-unto" μου, "of-me," ὅς "which" ἐστιν "it-be" ἀπαρχὴ "a-firsting-off" τῆς "of-the-one" Ἀσίας "of-an-Asia" εἰς "into" Χριστόν. "to-Anointed."

ἀσπάσασθε Μαρίαν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
Ye-should-have-drawn-along-to to-a-Maria, which-a-one to-much it-fell-belonged-unto into to-us.

 16:6 ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Μαρίαν, "to-a-Maria," ἥτις "which-a-one" πολλὰ "to-much" ἐκοπίασεν "it-fell-belonged-unto" εἰς "into" ὑμᾶς. "to-us."

ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
Ye-should-have-drawn-along-to to-an-Andronikos and to-a-Iounias to-the-ones to-together-kindreded of-me and to-spear-captured-together of-me, which-ones they-be signified-upon-of in unto-the-ones unto-setees-of, which and before of-ME they-had-come-to-become in unto-Anointed.

 16:7 ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Ἀνδρόνικον "to-an-Andronikos" καὶ "and" Ἰουνίαν "to-a-Iounias" τοὺς "to-the-ones" συγγενεῖς "to-together-kindreded" μου "of-me" καὶ "and" συναιχμαλώτους "to-spear-captured-together" μου, "of-me," οἵτινές "which-ones" εἰσιν "they-be" ἐπίσημοι "signified-upon-of" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἀποστόλοις, "unto-setees-of," οἳ "which" καὶ "and" πρὸ "before" ἐμοῦ "of-ME" γέγοναν "they-had-come-to-become" ἐν "in" Χριστῷ. "unto-Anointed."

ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
Ye-should-have-had-drawn-along-to to-an-Ampliatos to-the-one to-excessed-off-unto of-me in unto-Authority-belonged.

 16:8 ἀσπάσασθε "Ye-should-have-had-drawn-along-to" Ἀμπλιᾶτον "to-an-Ampliatos" τὸν "to-the-one" ἀγαπητόν "to-excessed-off-unto" μου "of-me" ἐν "in" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged."

ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
Ye-should-have-drawn-along-to to-an-Ourbanos to-the-one to-worked-together of-us in unto-Anointed and to-a-Stachus to-the-one to-excessed-off-unto of-me.

 16:9 ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Οὐρβανὸν "to-an-Ourbanos" τὸν "to-the-one" συνεργὸν "to-worked-together" ἡμῶν "of-us" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" καὶ "and" Στάχυν "to-a-Stachus" τὸν "to-the-one" ἀγαπητόν "to-excessed-off-unto" μου. "of-me."

ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
Ye-should-have-drawn-along-to to-an-Apelles to-the-one to-assessed in unto-Anointed. Ye-should-have-drawn-along-to to-the-ones out of-the-ones of-an-Aristoboulos.

 16:10 ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Ἀπελλῆν "to-an-Apelles" τὸν "to-the-one" δόκιμον "to-assessed" ἐν "in" Χριστῷ. "unto-Anointed." ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" τοὺς "to-the-ones" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" Ἀριστοβούλου. "of-an-Aristoboulos."

ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
Ye-should-have-drawn-along-to to-a-Herodion to-the-one to-together-kindreded of-me. Ye-should-have-drawn-along-to to-the-ones out of-the-ones of-a-Narkissos to-the-ones to-being in unto-Authority-belonged.

 16:11 ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Ἡρῳδίωνα "to-a-Herodion" τὸν "to-the-one" συγγενῆ "to-together-kindreded" μου. "of-me." ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" τοὺς "to-the-ones" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" Ναρκίσσου "of-a-Narkissos" τοὺς "to-the-ones" ὄντας "to-being" ἐν "in" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged."

ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
Ye-should-have-drawn-along-to to-a-Trufaina and to-a-Trufosa to-the-ones to-fell-belonging-unto in unto-Authority-belonged. Ye-should-have-drawn-along-to to-a-Persida to-the-one to-excessed-off-unto, which-a-one to-much it-fell-belonged-unto in unto-Authority-belonged.

 16:12 ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Τρύφαιναν "to-a-Trufaina" καὶ "and" Τρυφῶσαν "to-a-Trufosa" τὰς "to-the-ones" κοπιώσας "to-fell-belonging-unto" ἐν "in" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged." ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Περσίδα "to-a-Persida" τὴν "to-the-one" ἀγαπητήν, "to-excessed-off-unto," ἥτις "which-a-one" πολλὰ "to-much" ἐκοπίασεν "it-fell-belonged-unto" ἐν "in" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged."

ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
Ye-should-have-drawn-along-to to-a-Roufos to-the-one to-forthed-out in unto-Authority-belonged and to-the-one to-a-mother of-it and of-ME.

 16:13 ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Ῥοῦφον "to-a-Roufos" τὸν "to-the-one" ἐκλεκτὸν "to-forthed-out" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα "to-a-mother" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἐμοῦ. "of-ME."

ἀσπάσασθε Ἀσύνκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατρόβαν, Ἑρμᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
Ye-should-have-drawn-along-to to-an-Asunkritos, to-a-Flegon, to-a-Hermes, to-a-Patroban, to-a-Hermas, and to-the-ones together unto-them to-brethrened.

 16:14 ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Ἀσύνκριτον, "to-an-Asunkritos," Φλέγοντα, "to-a-Flegon," Ἑρμῆν, "to-a-Hermes," Πατρόβαν, "to-a-Patroban," Ἑρμᾶν, "to-a-Hermas," καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" σὺν "together" αὐτοῖς "unto-them" ἀδελφούς. "to-brethrened."

ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
Ye-should-have-drawn-along-to to-a-Filologos and to-an-Ioulia, to-a-Nereus and to-the-one to-brethrened of-it, and to-an-Olumpas, and to-the-ones together unto-them to-all to-hallow-belonged.

 16:15 ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" Φιλόλογον "to-a-Filologos" καὶ "and" Ἰουλίαν, "to-an-Ioulia," Νηρέα "to-a-Nereus" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἀδελφὴν "to-brethrened" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" Ὀλυμπᾶν, "to-an-Olumpas," καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" σὺν "together" αὐτοῖς "unto-them" πάντας "to-all" ἁγίους. "to-hallow-belonged."

Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ χριστοῦ.
Ye-should-have-drawn-along-to to-one-to-other in unto-a-caring-to unto-hallow-belonged; they-draw-along-to to-ye, the-ones callings-out-unto all of-the-one of-Anointed.

 16:16 Ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" ἀλλήλους "to-one-to-other" ἐν "in" φιλήματι "unto-a-caring-to" ἁγίῳ. "unto-hallow-belonged;" Ἀσπάζονται "they-draw-along-to" ὑμᾶς "to-ye," αἱ "the-ones" ἐκκλησίαι "callings-out-unto" πᾶσαι "all" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ. "of-Anointed."

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ' αὐτῶν:
I-call-beside-unto moreover to-ye, Brethrened, to-scout-unto to-the-ones to-the-ones to-split-standings-unto and to-the-ones to-cumbered beside to-the-one to-a-teaching to-which ye ye-had-learned to-doing-unto, and ye-should-recline-out off of-them;

 16:17 Παρακαλῶ "I-call-beside-unto" δὲ "moreover" ὑμᾶς, "to-ye," ἀδελφοί, "Brethrened," σκοπεῖν "to-scout-unto" τοὺς "to-the-ones" τὰς "to-the-ones" διχοστασίας "to-split-standings-unto" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" σκάνδαλα "to-cumbered" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" διδαχὴν "to-a-teaching" ἣν "to-which" ὑμεῖς "ye" ἐμάθετε "ye-had-learned" ποιοῦντας, "to-doing-unto," καὶ "and" ἐκκλίνετε "ye-should-recline-out" ἀπ' "off" αὐτῶν: "of-them;"

οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
the-ones therefore the-ones-unto-the-ones-these unto-the-one unto-Authority-belonged of-us unto-Anointed not they-bondee-of, other unto-the-one of-selves unto-a-hollowing-unto and through of-the-one of-an-afforded-fortheeing-unto and of-a-goodly-fortheeing-unto they-out-delude-unto to-the-ones to-hearts of-the-ones of-un-disrupted.

 16:18 οἱ "the-ones" γὰρ "therefore" τοιοῦτοι "the-ones-unto-the-ones-these" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Χριστῷ "unto-Anointed" οὐ "not" δουλεύουσιν "they-bondee-of," ἀλλὰ "other" τῇ "unto-the-one" ἑαυτῶν "of-selves" κοιλίᾳ, "unto-a-hollowing-unto" καὶ "and" διὰ "through" τῆς "of-the-one" χρηστολογίας "of-an-afforded-fortheeing-unto" καὶ "and" εὐλογίας "of-a-goodly-fortheeing-unto" ἐξαπατῶσι "they-out-delude-unto" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" τῶν "of-the-ones" ἀκάκων. "of-un-disrupted."

ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο: ἐφ' ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς [μὲν] εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
The-one therefore of-ye a-hearing-under into to-all it-had-tracked-off-unto; upon unto-ye accordingly I-joy. I-determine moreover to-ye to-wisdomed [indeed] to-be into to-the-one to-good; to-un-mix-belonged moveover into to-the-one to-disrupted.

 16:19 ἡ "The-one" γὰρ "therefore" ὑμῶν "of-ye" ὑπακοὴ "a-hearing-under" εἰς "into" πάντας "to-all" ἀφίκετο: "it-had-tracked-off-unto;" ἐφ' "upon" ὑμῖν "unto-ye" οὖν "accordingly" χαίρω, "I-joy." θέλω "I-determine" δὲ "moreover" ὑμᾶς "to-ye" σοφοὺς "to-wisdomed" [μὲν] "[indeed]" εἶναι "to-be" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἀγαθόν, "to-good;" ἀκεραίους "to-un-mix-belonged" δὲ "moveover" εἰς "into" τὸ "to-the-one" κακόν. "to-disrupted."

ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ' ὑμῶν.
The-one moreover a-Deity of-the-one of-a-peace it-shall-rub-together to-the-one to-a-satanas under to-the-ones to-feet of-ye in unto-a-quickness. The-one a-granting of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous with of-ye.

 16:20 ὁ "The-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" τῆς "of-the-one" εἰρήνης "of-a-peace" συντρίψει "it-shall-rub-together" τὸν "to-the-one" Σατανᾶν "to-a-satanas" ὑπὸ "under" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" τάχει. "unto-a-quickness." Ἡ "The-one" χάρις "a-granting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" μεθ' "with" ὑμῶν. "of-ye."

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός [μου], καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
It-draweth-along-to to-ye, a-Timotheos, the-one worked-together [of-me], and a-Loukios and an-Iason and a-Sosipatros the-ones together-kindreded of-me.

 16:21 Ἀσπάζεται "It-draweth-along-to" ὑμᾶς "to-ye," Τιμόθεος "a-Timotheos," ὁ "the-one" συνεργός "worked-together" [μου], "[of-me]," καὶ "and" Λούκιος "a-Loukios" καὶ "and" Ἰάσων "an-Iason" καὶ "and" Σωσίπατρος "a-Sosipatros" οἱ "the-ones" συγγενεῖς "together-kindreded" μου. "of-me."

ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
I-draw-along-to to-ye, I, a-Tertios, the-one having-scribed to-the-one to-a-setting-upon in unto-Authority-belonged.

 16:22 ἀσπάζομαι "I-draw-along-to" ὑμᾶς "to-ye," ἐγὼ "I," Τέρτιος "a-Tertios," ὁ "the-one" γράψας "having-scribed" τὴν "to-the-one" ἐπιστολὴν "to-a-setting-upon" ἐν "in" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged."

ἀσπάζεται ὑμᾶς Γαῖος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
It-draweth-along-to to-ye, a-Gaios the-one guested of-me and of-whole of-the-one of-a-calling-out-unto. It-draweth-along-to to-ye, an-Erastos the-one a-house-parceleer of-the-one of-a-city and a-Kouartos the-one brethrened.

 16:23 ἀσπάζεται "It-draweth-along-to" ὑμᾶς "to-ye," Γαῖος "a-Gaios" ὁ "the-one" ξένος "guested" μου "of-me" καὶ "and" ὅλης "of-whole" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας. "of-a-calling-out-unto." ἀσπάζεται "It-draweth-along-to" ὑμᾶς "to-ye," Ἔραστος "an-Erastos" ὁ "the-one" οἰκονόμος "a-house-parceleer" τῆς "of-the-one" πόλεως "of-a-city" καὶ "and" Κούαρτος "a-Kouartos" ὁ "the-one" ἀδελφός. "brethrened."

[WH omits this verse.]
[WH omits this verse.]

 16:24 [WH omits this verse.]

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου
Unto-the-one moreover unto-abling to-ye to-have-stablished-to down to-the-one to-a-goodly-messagelet of-me and to-the-one to-a-heralding-to of-an-Iesous of-Anointed, down to-a-shrouding-off of-a-flexerlet unto-interims unto-aged-belonged of-having-had-come-to-be-silenced-unto,

 16:25 Τῷ "Unto-the-one" δὲ "moreover" δυναμένῳ "unto-abling" ὑμᾶς "to-ye" στηρίξαι "to-have-stablished-to" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιόν "to-a-goodly-messagelet" μου "of-me" καὶ "and" τὸ "to-the-one" κήρυγμα "to-a-heralding-to" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," κατὰ "down" ἀποκάλυψιν "to-a-shrouding-off" μυστηρίου "of-a-flexerlet" χρόνοις "unto-interims" αἰωνίοις "unto-aged-belonged" σεσιγημένου "of-having-had-come-to-be-silenced-unto,"

φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ' ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
of-having-been-en-manifested moreover now through also of-scribings of-declarer-before-belonged-of down to-an-arranging-upon of-the-one of-aged-belonged of-a-Deity into to-a-hearing-under of-a-trust into to-all to-the-ones to-nations of-having-been-acquainted-to,

 16:26 φανερωθέντος "of-having-been-en-manifested" δὲ "moreover" νῦν "now" διά "through" τε "also" γραφῶν "of-scribings" προφητικῶν "of-declarer-before-belonged-of" κατ' "down" ἐπιταγὴν "to-an-arranging-upon" τοῦ "of-the-one" αἰωνίου "of-aged-belonged" θεοῦ "of-a-Deity" εἰς "into" ὑπακοὴν "to-a-hearing-under" πίστεως "of-a-trust" εἰς "into" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations" γνωρισθέντος, "of-having-been-acquainted-to,"

μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ [ᾧ] ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας: ἀμήν.
unto-alone unto-wisdomed unto-a-Deity through of-an-Iesous of-Anointed [unto-which] the-one a-recognition into to-the-ones to-ages; amen.

 16:27 μόνῳ "unto-alone" σοφῷ "unto-wisdomed" θεῷ "unto-a-Deity" διὰ "through" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" [ᾧ] "[unto-which]" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας: "to-ages;" ἀμήν. "amen."