Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:
Not-moreover-one thus now a-separating-down-to unto-the-ones in unto-Anointed unto-an-Iesous;

 8:1 Οὐδὲν "Not-moreover-one" ἄρα "thus" νῦν "now" κατάκριμα "a-separating-down-to" τοῖς "unto-the-ones" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ: "unto-an-Iesous;"

ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
the-one therefore a-parcelee of-the-one of-a-currenting-to of-the-one of-a-lifing in unto-Anointed unto-an-Iesous it-en-freed to-thee off of-the-one of-a-parcelee of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto and of-the-one of-a-death.

 8:2 ὁ "the-one" γὰρ "therefore" νόμος "a-parcelee" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" τῆς "of-the-one" ζωῆς "of-a-lifing" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" ἠλευθέρωσέν "it-en-freed" σε "to-thee" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" νόμου "of-a-parcelee" τῆς "of-the-one" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" θανάτου. "of-a-death."

τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
The-one therefore un-able of-the-one of-a-parcelee in unto-which it-was-un-vigoring-unto through of-the-one of-a-flesh, the-one a-Deity to-the-one of-self to-a-Son having-dispatched in unto-an-en-along-belonging-to of-a-flesh of-an-un-adjusting-along-unto and about of-an-un-adjusting-along-unto it-separated-down to-the-one to-an-un-adjusting-along-unto in unto-the-one unto-a-flesh,

 8:3 τὸ "The-one" γὰρ "therefore" ἀδύνατον "un-able" τοῦ "of-the-one" νόμου, "of-a-parcelee" ἐν "in" ᾧ "unto-which" ἠσθένει "it-was-un-vigoring-unto" διὰ "through" τῆς "of-the-one" σαρκός, "of-a-flesh," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τὸν "to-the-one" ἑαυτοῦ "of-self" υἱὸν "to-a-Son" πέμψας "having-dispatched" ἐν "in" ὁμοιώματι "unto-an-en-along-belonging-to" σαρκὸς "of-a-flesh" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" καὶ "and" περὶ "about" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" κατέκρινε "it-separated-down" τὴν "to-the-one" ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σαρκί, "unto-a-flesh,"

ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα:
so the-one an-en-course-belonging-to of-the-one of-a-parcelee it-might-have-been-en-filled in unto-us unto-the-ones lest down to-a-flesh unto-treading-about-unto, other down to-a-currenting-to;

 8:4 ἵνα "so" τὸ "the-one" δικαίωμα "an-en-course-belonging-to" τοῦ "of-the-one" νόμου "of-a-parcelee" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" τοῖς "unto-the-ones" μὴ "lest" κατὰ "down" σάρκα "to-a-flesh" περιπατοῦσιν "unto-treading-about-unto," ἀλλὰ "other" κατὰ "down" πνεῦμα: "to-a-currenting-to;"

οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
the-ones therefore down to-a-flesh being, to-the-ones of-the-one of-a-flesh they-center-unto; the-ones moreover down to-a-currenting-to, to-the-ones of-the-one of-a-currenting-to.

 8:5 οἱ "the-ones" γὰρ "therefore" κατὰ "down" σάρκα "to-a-flesh" ὄντες "being," τὰ "to-the-ones" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" φρονοῦσιν, "they-center-unto;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" κατὰ "down" πνεῦμα "to-a-currenting-to," τὰ "to-the-ones" τοῦ "of-the-one" πνεύματος. "of-a-currenting-to."

τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη:
The-one therefore a-centering-to of-the-one of-a-flesh a-death, the-one moreover a-centering-to of-the-one of-a-currenting-to a-lifing and a-peace;

 8:6 τὸ "The-one" γὰρ "therefore" φρόνημα "a-centering-to" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" θάνατος, "a-death," τὸ "the-one" δὲ "moreover" φρόνημα "a-centering-to" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" ζωὴ "a-lifing" καὶ "and" εἰρήνη: "a-peace;"

διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται:
through-to-which-a-one the-one a-centering-to of-the-one of-a-flesh en-enmitied into to-a-Deity, unto-the-one therefore unto-a-parcelee of-the-one of-a-Deity not it-be-arranged-under, not-moreover therefore it-ableth;

 8:7 διότι "through-to-which-a-one" τὸ "the-one" φρόνημα "a-centering-to" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" ἔχθρα "en-enmitied" εἰς "into" θεόν, "to-a-Deity," τῷ "unto-the-one" γὰρ "therefore" νόμῳ "unto-a-parcelee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" οὐχ "not" ὑποτάσσεται, "it-be-arranged-under," οὐδὲ "not-moreover" γὰρ "therefore" δύναται: "it-ableth;"

οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.
the-ones moreover in unto-a-flesh being unto-a-Deity to-have-pleased not they-ableth.

 8:8 οἱ "the-ones" δὲ "moreover" ἐν "in" σαρκὶ "unto-a-flesh" ὄντες "being" θεῷ "unto-a-Deity" ἀρέσαι "to-have-pleased" οὐ "not" δύνανται. "they-ableth."

Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
Ye moreover not ye-be in unto-a-flesh, other in unto-a-currenting-to, if-very a-currenting-to of-a-Deity it-houseth-unto in unto-ye. If moreover a-one to-a-currenting-to of-Anointed not it-holdeth, the-one-this not it-be of-it.

 8:9 Ὑμεῖς "Ye" δὲ "moreover" οὐκ "not" ἐστὲ "ye-be" ἐν "in" σαρκὶ "unto-a-flesh," ἀλλὰ "other" ἐν "in" πνεύματι, "unto-a-currenting-to," εἴπερ "if-very" πνεῦμα "a-currenting-to" θεοῦ "of-a-Deity" οἰκεῖ "it-houseth-unto" ἐν "in" ὑμῖν. "unto-ye." εἰ "If" δέ "moreover" τις "a-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" Χριστοῦ "of-Anointed" οὐκ "not" ἔχει, "it-holdeth," οὗτος "the-one-this" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" αὐτοῦ. "of-it."

εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
If moreover Anointed in unto-ye, the-one indeed a-body en-deaded through to-an-un-adjusting-along-unto, the-one moreover a-currenting-to a-lifing through to-a-course-belongedness.

 8:10 εἰ "If" δὲ "moreover" Χριστὸς "Anointed" ἐν "in" ὑμῖν, "unto-ye," τὸ "the-one" μὲν "indeed" σῶμα "a-body" νεκρὸν "en-deaded" διὰ "through" ἁμαρτίαν, "to-an-un-adjusting-along-unto," τὸ "the-one" δὲ "moreover" πνεῦμα "a-currenting-to" ζωὴ "a-lifing" διὰ "through" δικαιοσύνην. "to-a-course-belongedness."

εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζωοποιήσει [καὶ] τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν.
If moreover the-one a-currenting-to of-the-one of-having-roused to-the-one to-an-Iesous out of-en-deaded it-houseth-unto in unto-ye, the-one having-roused out of-en-deaded to-Anointed to-an-Iesous it-shall-life-do-unto [and] to-the-ones to-dieable to-bodies of-ye through of-the-one of-housing-in-unto of-it of-a-currenting-to in unto-ye.

 8:11 εἰ "If" δὲ "moreover" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τοῦ "of-the-one" ἐγείραντος "of-having-roused" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded" οἰκεῖ "it-houseth-unto" ἐν "in" ὑμῖν, "unto-ye," ὁ "the-one" ἐγείρας "having-roused" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded" Χριστὸν "to-Anointed" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ζωοποιήσει "it-shall-life-do-unto" [καὶ] "[and]" τὰ "to-the-ones" θνητὰ "to-dieable" σώματα "to-bodies" ὑμῶν "of-ye" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" ἐνοικοῦντος "of-housing-in-unto" αὐτοῦ "of-it" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἐν "in" ὑμῖν. "unto-ye."

Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῇν,
Thus accordingly, Brethrened, debtors we-be not unto-the-one unto-a-flesh of-the-one down to-a-flesh to-life-unto;

 8:12 Ἄρα "Thus" οὖν, "accordingly," ἀδελφοί, "Brethrened," ὀφειλέται "debtors" ἐσμέν, "we-be" οὐ "not" τῇ "unto-the-one" σαρκὶ "unto-a-flesh" τοῦ "of-the-one" κατὰ "down" σάρκα "to-a-flesh" ζῇν, "to-life-unto;"

εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνήσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε ζήσεσθε.
if therefore down to-a-flesh ye-life-unto ye-impend to-die-off, if moreover unto-a-currenting-to to-the-ones to-practices of-the-one of-a-body ye-en-kill ye-shall-life-unto.

 8:13 εἰ "if" γὰρ "therefore" κατὰ "down" σάρκα "to-a-flesh" ζῆτε "ye-life-unto" μέλλετε "ye-impend" ἀποθνήσκειν, "to-die-off," εἰ "if" δὲ "moreover" πνεύματι "unto-a-currenting-to" τὰς "to-the-ones" πράξεις "to-practices" τοῦ "of-the-one" σώματος "of-a-body" θανατοῦτε "ye-en-kill" ζήσεσθε. "ye-shall-life-unto."

ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ θεοῦ εἰσίν.
Which-a-which therefore unto-a-currenting-to of-a-Deity they-be-led, the-ones-these sons of-a-Deity they-be.

 8:14 ὅσοι "Which-a-which" γὰρ "therefore" πνεύματι "unto-a-currenting-to" θεοῦ "of-a-Deity" ἄγονται, "they-be-led," οὗτοι "the-ones-these" υἱοὶ "sons" θεοῦ "of-a-Deity" εἰσίν. "they-be."

οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν Ἀββά ὁ πατήρ:
Not therefore ye-had-taken to-a-currenting-to of-a-bondeeing-of unto-furthered into to-a-fearee, other ye-had-taken to-a-currenting-to of-a-son-placing-unto in unto-which we-clamor-to, Abba the-one a-Father;

 8:15 οὐ "Not" γὰρ "therefore" ἐλάβετε "ye-had-taken" πνεῦμα "to-a-currenting-to" δουλείας "of-a-bondeeing-of" πάλιν "unto-furthered" εἰς "into" φόβον, "to-a-fearee," ἀλλὰ "other" ἐλάβετε "ye-had-taken" πνεῦμα "to-a-currenting-to" υἱοθεσίας, "of-a-son-placing-unto" ἐν "in" ᾧ "unto-which" κράζομεν "we-clamor-to," Ἀββά "Abba" ὁ "the-one" πατήρ: "a-Father;"

αὐτὸ τὸ πνεῦμα συνμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
It the-one a-currenting-to it-witnesseth-together-unto unto-the-one unto-a-currenting-to of-us, to-which-a-one we-be producees of-a-Deity.

 8:16 αὐτὸ "It" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" συνμαρτυρεῖ "it-witnesseth-together-unto" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἡμῶν "of-us," ὅτι "to-which-a-one" ἐσμὲν "we-be" τέκνα "producees" θεοῦ. "of-a-Deity."

εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι: κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συνκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συνπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
If moreover producees, and lot-parceleed; lot-parceleed indeed of-a-Deity, lot-parceleed-together moreover of-Anointed, if-very we-experience-together so and we-might-have-been-together-reckoned-to.

 8:17 εἰ "If" δὲ "moreover" τέκνα, "producees," καὶ "and" κληρονόμοι: "lot-parceleed;" κληρονόμοι "lot-parceleed" μὲν "indeed" θεοῦ, "of-a-Deity," συνκληρονόμοι "lot-parceleed-together" δὲ "moreover" Χριστοῦ, "of-Anointed," εἴπερ "if-very" συνπάσχομεν "we-experience-together" ἵνα "so" καὶ "and" συνδοξασθῶμεν. "we-might-have-been-together-reckoned-to."

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
I-forthee-to therefore to-which-a-one not deem-belonged the-ones experiencings-to of-the-one now of-a-time toward to-the-one to-impending to-a-recognition to-have-been-shrouded-off into to-us.

 8:18 Λογίζομαι "I-forthee-to" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἄξια "deem-belonged" τὰ "the-ones" παθήματα "experiencings-to" τοῦ "of-the-one" νῦν "now" καιροῦ "of-a-time" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" μέλλουσαν "to-impending" δόξαν "to-a-recognition" ἀποκαλυφθῆναι "to-have-been-shrouded-off" εἰς "into" ἡμᾶς. "to-us."

ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται:
The-one therefore a-brim-thinking-off-unto of-the-one of-a-creating to-the-one to-a-shrouding-off of-the-ones of-sons of-the-one of-a-Deity it-receiveth-out-off;

 8:19 ἡ "The-one" γὰρ "therefore" ἀποκαραδοκία "a-brim-thinking-off-unto" τῆς "of-the-one" κτίσεως "of-a-creating" τὴν "to-the-one" ἀποκάλυψιν "to-a-shrouding-off" τῶν "of-the-ones" υἱῶν "of-sons" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἀπεκδέχεται: "it-receiveth-out-off;"

τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ' ἑλπίδι
unto-the-one therefore unto-a-folly-belongness the-one a-creating it-had-been-arranged-under, not being-out, other through to-the-one to-having-arranged-under, upon unto-an-expectation,

 8:20 τῇ "unto-the-one" γὰρ "therefore" ματαιότητι "unto-a-folly-belongness" ἡ "the-one" κτίσις "a-creating" ὑπετάγη, "it-had-been-arranged-under," οὐχ "not" ἑκοῦσα "being-out," ἀλλὰ "other" διὰ "through" τὸν "to-the-one" ὑποτάξαντα, "to-having-arranged-under," ἐφ' "upon" ἑλπίδι "unto-an-expectation,"

ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
to-which-a-one and it the-one a-creating it-shall-be-en-freed off of-the-one of-a-bondeeing-of of-the-one of-a-degrading into to-the-one to-a-en-freeing-unto of-the-one of-a-recognition of-the-ones of-producees of-the-one of-a-Deity.

 8:21 ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" αὐτὴ "it" ἡ "the-one" κτίσις "a-creating" ἐλευθερωθήσεται "it-shall-be-en-freed" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" δουλείας "of-a-bondeeing-of" τῆς "of-the-one" φθορᾶς "of-a-degrading" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἐλευθερίαν "to-a-en-freeing-unto" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" τῶν "of-the-ones" τέκνων "of-producees" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συνστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν:
We-had-come-to-see therefore to-which-a-one all the-one a-creating it-together-narroweth-to and it-pangeth-together unto-whilst of-the-one now;

 8:22 οἴδαμεν "We-had-come-to-see" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" πᾶσα "all" ἡ "the-one" κτίσις "a-creating" συνστενάζει "it-together-narroweth-to" καὶ "and" συνωδίνει "it-pangeth-together" ἄχρι "unto-whilst" τοῦ "of-the-one" νῦν: "now;"

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες [ἡμεῖς] καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
not to-alone moreover, other and them to-the-one to-a-firsting-off of-the-one of-a-currenting-to holding [we] and them in unto-selves we-narrow-to to-a-son-placing-unto receiving-out-off to-the-one to-an-en-loosing-off of-the-one of-a-body of-us.

 8:23 οὐ "not" μόνον "to-alone" δέ, "moreover," ἀλλὰ "other" καὶ "and" αὐτοὶ "them" τὴν "to-the-one" ἀπαρχὴν "to-a-firsting-off" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἔχοντες "holding" [ἡμεῖς] "[we]" καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves" στενάζομεν, "we-narrow-to" υἱοθεσίαν "to-a-son-placing-unto" ἀπεκδεχόμενοι "receiving-out-off" τὴν "to-the-one" ἀπολύτρωσιν "to-an-en-loosing-off" τοῦ "of-the-one" σώματος "of-a-body" ἡμῶν. "of-us."

τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν: ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει;
Unto-the-one therefore unto-an-expectation we-were-saved; an-expectation moreover being-viewed not it-be an-expectation, to-which therefore it-vieweth what-one it-expecteth-to?

 8:24 τῇ "Unto-the-one" γὰρ "therefore" ἐλπίδι "unto-an-expectation" ἐσώθημεν: "we-were-saved;" ἐλπὶς "an-expectation" δὲ "moreover" βλεπομένη "being-viewed" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐλπίς, "an-expectation," ὃ "to-which" γὰρ "therefore" βλέπει "it-vieweth" τίς "what-one" ἐλπίζει; "it-expecteth-to?"

εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι' ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
If moreover to-which not we-view we-expect-to, through of-a-staying-under we-receive-out-off.

 8:25 εἰ "If" δὲ "moreover" ὃ "to-which" οὐ "not" βλέπομεν "we-view" ἐλπίζομεν, "we-expect-to," δι' "through" ὑπομονῆς "of-a-staying-under" ἀπεκδεχόμεθα. "we-receive-out-off."

Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν: τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
As-unto-it moreover and the-one a-currenting-to it-ever-a-one-taketh-together unto-the-one unto-an-un-vigoring-of of-us; to-the-one therefore to-what-one we-might-have-goodly-held-toward down-to-which it-bindeth not we-had-come-to-see, other it the-one a-currenting-to it-actuateth-in-over unto-narrowings-of unto-un-speakable,

 8:26 Ὡσαύτως "As-unto-it" δὲ "moreover" καὶ "and" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" συναντιλαμβάνεται "it-ever-a-one-taketh-together" τῇ "unto-the-one" ἀσθενείᾳ "unto-an-un-vigoring-of" ἡμῶν: "of-us;" τὸ "to-the-one" γὰρ "therefore" τί "to-what-one" προσευξώμεθα "we-might-have-goodly-held-toward" καθὸ "down-to-which" δεῖ "it-bindeth" οὐκ "not" οἴδαμεν, "we-had-come-to-see," ἀλλὰ "other" αὐτὸ "it" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" ὑπερεντυγχάνει "it-actuateth-in-over" στεναγμοῖς "unto-narrowings-of" ἀλαλήτοις, "unto-un-speakable,"

ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
the-one moreover searching-unto to-the-ones to-hearts it-had-come-to-see to-what-one the-one a-centering-to of-the-one of-a-currenting-to, to-which-a-one down to-a-Deity it-actuateth-in over of-hallow-belonged.

 8:27 ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἐραυνῶν "searching-unto" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" οἶδεν "it-had-come-to-see" τί "to-what-one" τὸ "the-one" φρόνημα "a-centering-to" τοῦ "of-the-one" πνεύματος, "of-a-currenting-to," ὅτι "to-which-a-one" κατὰ "down" θεὸν "to-a-Deity" ἐντυγχάνει "it-actuateth-in" ὑπὲρ "over" ἁγίων. "of-hallow-belonged."

οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ [ὁ θεὸς] εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
We-had-come-to-see moreover to-which-a-one unto-the-ones unto-excessing-off-unto to-the-one to-a-Deity, to-all it-worketh-together-unto, [the-one a-Deity,] into to-good unto-the-ones down to-a-placing-before unto-called unto-being.

 8:28 οἴδαμεν "We-had-come-to-see" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" τοῖς "unto-the-ones" ἀγαπῶσι "unto-excessing-off-unto" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity," πάντα "to-all" συνεργεῖ "it-worketh-together-unto," [ὁ "[the-one" θεὸς] "a-Deity,]" εἰς "into" ἀγαθόν, "to-good" τοῖς "unto-the-ones" κατὰ "down" πρόθεσιν "to-a-placing-before" κλητοῖς "unto-called" οὖσιν. "unto-being."

ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς:
To-which-a-one to-which it-acquainted-before and it-bounded-before-to to-formed-together of-the-one of-a-resemblance of-the-one of-a-Son of-it, into to-the-one to-be to-it to-most-before-produced in unto-much unto-brethrened;

 8:29 ὅτι "To-which-a-one" οὓς "to-which" προέγνω, "it-acquainted-before" καὶ "and" προώρισεν "it-bounded-before-to" συμμόρφους "to-formed-together" τῆς "of-the-one" εἰκόνος "of-a-resemblance" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" αὐτοῦ, "of-it," εἰς "into" τὸ "to-the-one" εἶναι "to-be" αὐτὸν "to-it" πρωτότοκον "to-most-before-produced" ἐν "in" πολλοῖς "unto-much" ἀδελφοῖς: "unto-brethrened;"

οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν: καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν: οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
to-which moreover it-bounded-before-to, to-the-ones-these and it-called-out-unto; and to-which it-called-out-unto, to-the-ones-these and it-en-course-belonged; to-which moreover it-en-course-belonged, to-the-ones-these and it-reckoned-to.

 8:30 οὓς "to-which" δὲ "moreover" προώρισεν, "it-bounded-before-to," τούτους "to-the-ones-these" καὶ "and" ἐκάλεσεν: "it-called-out-unto;" καὶ "and" οὓς "to-which" ἐκάλεσεν, "it-called-out-unto," τούτους "to-the-ones-these" καὶ "and" ἐδικαίωσεν: "it-en-course-belonged;" οὓς "to-which" δὲ "moreover" ἐδικαίωσεν, "it-en-course-belonged," τούτους "to-the-ones-these" καὶ "and" ἐδόξασεν. "it-reckoned-to."

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ' ἡμῶν;
To-what-one accordingly we-shall-utter-unto toward to-the-ones-these? If the-one a-Deity over of-us, what-one down of-us?

 8:31 Τί "To-what-one" οὖν "accordingly" ἐροῦμεν "we-shall-utter-unto" πρὸς "toward" ταῦτα; "to-the-ones-these?" εἰ "If" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ὑπὲρ "over" ἡμῶν, "of-us," τίς "what-one" καθ' "down" ἡμῶν; "of-us?"

ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
Which too of-the-one of-private-belonged of-a-son not it-spared, other over of-us of-all it-gave-beside to-it, unto-whither unto-not and together unto-it to-the-ones to-all unto-us it-shall-grant-to?

 8:32 ὅς "Which" γε "too" τοῦ "of-the-one" ἰδίου "of-private-belonged" υἱοῦ "of-a-son" οὐκ "not" ἐφείσατο, "it-spared," ἀλλὰ "other" ὑπὲρ "over" ἡμῶν "of-us" πάντων "of-all" παρέδωκεν "it-gave-beside" αὐτόν, "to-it," πῶς "unto-whither" οὐχὶ "unto-not" καὶ "and" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" ἡμῖν "unto-us" χαρίσεται; "it-shall-grant-to?"

τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν:
What-one it-shall-call-in-unto down of-forthed-out of-a-Deity? a-Deity the-one en-coursing;

 8:33 τίς "What-one" ἐγκαλέσει "it-shall-call-in-unto" κατὰ "down" ἐκλεκτῶν "of-forthed-out" θεοῦ; "of-a-Deity?" θεὸς "a-Deity" ὁ "the-one" δικαιῶν: "en-coursing;"

τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς [Ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθεὶς [ἐκ νεκρῶν], ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν:
what-one the-one shall-having-separated-down? Anointed [an-Iesous] the-one having-had-died-off, more-such moreover having-been-roused [out of-en-deaded], which it-be in unto-right-belonged of-the-one of-a-Deity, which and it-actuateth-in over of-us;

 8:34 τίς "what-one" ὁ "the-one" κατακρινῶν; "shall-having-separated-down?" Χριστὸς "Anointed" [Ἰησοῦς] "[an-Iesous]" ὁ "the-one" ἀποθανών, "having-had-died-off," μᾶλλον "more-such" δὲ "moreover" ἐγερθεὶς "having-been-roused" [ἐκ "[out" νεκρῶν], "of-en-deaded]," ὅς "which" ἐστιν "it-be" ἐν "in" δεξιᾷ "unto-right-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ὃς "which" καὶ "and" ἐντυγχάνει "it-actuateth-in" ὑπὲρ "over" ἡμῶν: "of-us;"

τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ χριστοῦ; θλίψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
what-one to-us it-shall-space-to off of-the-one of-an-excessing-off of-the-one of-Anointed? A-pressing or a-narrowed-spacing-unto or a-pursuing-of or a-famine or a-stripness or a-peril or a-knife?

 8:35 τίς "what-one" ἡμᾶς "to-us" χωρίσει "it-shall-space-to" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ἀγάπης "of-an-excessing-off" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ; "of-Anointed?" θλίψις "A-pressing" ἢ "or" στενοχωρία "a-narrowed-spacing-unto" ἢ "or" διωγμὸς "a-pursuing-of" ἢ "or" λιμὸς "a-famine" ἢ "or" γυμνότης "a-stripness" ἢ "or" κίνδυνος "a-peril" ἢ "or" μάχαιρα; "a-knife?"

καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
Down-as it-had-come-to-be-scribed which-a-one, In-out-in of-THEE we-be-en-deathed to-whole to-the-one to-a-day, we-were-fortheed-to as stepped-before of-a-slaughter.

 8:36 καθὼς "Down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" ὅτι "which-a-one," Ἕνεκεν "In-out-in" σοῦ "of-THEE" θανατούμεθα "we-be-en-deathed" ὅλην "to-whole" τὴν "to-the-one" ἡμέραν, "to-a-day," ἐλογίσθημεν "we-were-fortheed-to" ὡς "as" πρόβατα "stepped-before" σφαγῆς. "of-a-slaughter."

ἀλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
Other in unto-the-ones-these unto-all we-over-conquer-unto through of-the-one of-having-excessed-off-unto to-us.

 8:37 ἀλλ' "Other" ἐν "in" τούτοις "unto-the-ones-these" πᾶσιν "unto-all" ὑπερνικῶμεν "we-over-conquer-unto" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" ἀγαπήσαντος "of-having-excessed-off-unto" ἡμᾶς. "to-us."

πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
I-had-come-to-be-conduced therefore to-which-a-one not-also a-death not-also a-lifing not-also messengers not-also firstings not-also having-had-come-to-stand-in not-also impending not-also abilities,

 8:38 πέπεισμαι "I-had-come-to-be-conduced" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" οὔτε "not-also" θάνατος "a-death" οὔτε "not-also" ζωὴ "a-lifing" οὔτε "not-also" ἄγγελοι "messengers" οὔτε "not-also" ἀρχαὶ "firstings" οὔτε "not-also" ἐνεστῶτα "having-had-come-to-stand-in" οὔτε "not-also" μέλλοντα "impending" οὔτε "not-also" δυνάμεις "abilities,"

οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
not-also an-overing-to not-also a-depth not-also a-one a-creating different it-shall-able to-us to-have-spaced-to off of-the-one of-an-excessing-off of-the-one of-a-Deity of-the-one in unto-Anointed unto-an-Iesous unto-the-one unto-Authority-belonged of-us.

 8:39 οὔτε "not-also" ὕψωμα "an-overing-to" οὔτε "not-also" βάθος "a-depth" οὔτε "not-also" τις "a-one" κτίσις "a-creating" ἑτέρα "different" δυνήσεται "it-shall-able" ἡμᾶς "to-us" χωρίσαι "to-have-spaced-to" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ἀγάπης "of-an-excessing-off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τῆς "of-the-one" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἡμῶν. "of-us."