Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 7:1 ¶ And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance on every side [free] from all his enemies round about him;

 7:1 ¶ And it came to pass,º whenº the kingº satºº in his house,º and Yahwehº had given him restºº round aboutºº from allºº his enemies;ºº

 7:2 that the king said to Nathan the prophet, Behold now, I live in a house of cedar, and the ark of the Lord dwells in the midst of a tent.

 7:2 That the kingº saidºº untoº Nathanº the prophet,º Seeºº now,º Iº dwellºº in an houseº of cedar,º but the arkº of Elohimº dwellethºº withinº curtains.º

 7:3 And Nathan said to the king, Go and do all that [is] in thine heart, for the Lord [is] with thee.

 7:3 And Nathanº saidºº toº the king,º Go,ººº doºº allº thatº [is] in thine heart;º forº Yahwehº [is] withº thee.

 7:4 ¶ And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,

 7:4 ¶ And it came to passº thatº night,º that the wordº of Yahwehº cameº untoº Nathan,º saying,ºº

 7:5 Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in.

 7:5 Goººº and tellººº my servantº David,º Thusº saithºº Yahweh,º Shalt thouº buildºº me an houseº for me to dwellº in?ºº

 7:6 For I have not dwelt in a house from the day that I brought up the children of Israel out of Mizraim{gr.Egypt} to this day, but I have been walking in a lodge and in a tent,

 7:6 Whereasº I have notº dweltºº in [any] houseº since the timeºº that I brought upººº the childrenº of Israelº out of Egypt,ºº even toº thisº day,º but haveº walkedºº in a tentº and in a tabernacle.º

 7:7 wheresoever I went with all Israel. Have I ever spoken to any of the tribes of Israel, which I commanded to tend my people Israel, saying, Why have ye not built me a house of Cedar?

 7:7 In allº [the places] whereinº I have walkedºº with allº the childrenº of Israelº spakeºº I a wordº withº anyº of the tribesº of Israel,º whomº I commandedºº to feedººº my peopleºº Israel,º saying,ºº Whyº buildºº ye notº me an houseº of cedar?º

 7:8 And now thus shalt thou say to my servant David, Thus says the Lord Almighty, I took thee from the sheep-cote, that thou shouldest be a prince over my people, over Israel.

 7:8 Nowº thereforeº so shalt thou sayºº unto my servantº David,º Thusº saithºº Yahwehº Sabaoth,º Iº tookºº thee fromº the sheepcote,º from followingºº the sheep,º to beº rulerº overº my people,º overº Israel:º

 7:9 And I was with thee wheresoever thou wentest, and I destroyed all thine enemies before thee, and I made thee renowned according to the renown of the great ones on the earth.

 7:9 And I wasº withº thee whithersoeverºº thou wentest,ºº and have cut offººº allº thine enemiesºº out of thy sight,ºº and have madeºº thee a greatº name,º like unto the nameº of the greatº [men] thatº [are] in the earth.º

 7:10 And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell by themselves, and shall be no more distressed; and the son of iniquity shall no more afflict them, as he [has done] from the beginning,

 7:10 Moreover I will appointºº a placeº for my peopleº Israel,º and will plantºº them, that they may dwellºº in a placeº of their own, and moveºº noº more;º neitherº shall the childrenº of wickednessº afflictºº them any more,ºº asº beforetime,º

 7:11 from the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou shalt build a house to him.

 7:11 And as sinceº the timeº thatº I commandedºº judgesºº [to be] overº my peopleº Israel,º and have caused thee to restºº from allºº thine enemies.ºº Also Yahwehº tellethºº thee thatº he will makeºº thee an house.º

 7:12 ¶ And it shall come to pass when thy days shall have been fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, even thine own issue, and I will establish his kingdom.

 7:12 ¶ And whenº thy daysº be fulfilled,ºº and thou shalt sleepºº withº thy fathers,º I will set upººº thy seedº afterº thee, whichº shall proceedºº out of thy bowels,ºº and I will establishººº his kingdom.º

 7:13 He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever.

 7:13 Heº shall buildºº an houseº for my name,º and I will stablishººº the throneº of his kingdomº forº ever.ºº

 7:14 I will be to him a father, and he shall be to me a son. And when he happens to transgress, then will I chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men.

 7:14 Iº will beº his father,º and heº shall beº my son.º Ifº he commit iniquity,ºº I will chastenºº him with the rodº of men,ºº and with the stripesº of the childrenº of men:º

 7:15 But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.

 7:15 But my mercyº shall notº depart awayºº fromº him, asº I tookºº [it] fromºº Saul,º whomº I put awayºº beforeºº thee.

 7:16 And his house shall be made sure, and his kingdom for ever before me, and his throne shall be set up for ever.

 7:16 And thine houseº and thy kingdomº shall be establishedºº forºº everºº beforeº thee: thy throneº shall beº establishedºº forº ever.ºº

 7:17 According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

 7:17 According to allº theseº words,º and according to allº thisº vision,º soº did Nathanº speakºº untoº David.º

 7:18 ¶ And king David came in, and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord, my Lord, and what [is] my house, that thou hast loved me hitherto?

 7:18 ¶ Then wentºº kingº Davidº in, and satºº beforeº Yahweh,ºº and he said,ºº Whoº [am] I,º O Adonaiº Yahweh?º and whatº [is] my house,º thatº thou hast broughtºº me hitherto?ºº

 7:19 Whereas I was very little before thee, O Lord, my Lord, yet thou spokest concerning the house of thy servant for a long time to [to come]. And [is] this the law of man, O Lord, my Lord?

 7:19 And thisº was yetº a smallº thingºº in thy sight,º O Adonaiº Yahweh;º but thou hast spokenºº alsoº ofº thy servant'sº houseº for a great while to come.ºº And [is] thisº the mannerº of man,º O Adonaiº Yahweh?º

 7:20 And what shall David yet say to thee? and now thou knowest thy servant, O Lord, my Lord.

 7:20 And whatº canºº Davidº sayººº moreººº untoº thee? for thou,º Adonaiº Yahweh,º knowestººº thy servant.º

 7:21 And thou hast wrought for thy servant's sake, and according to thy heart thou hast wrought all this greatness, to make it known to thy servant,

 7:21 For thy word'sº sake,ºº and according to thine own heart,º hast thou doneººº allº theseº great things,º to makeº thy servantº knowºº [them].

 7:22 that he may magnify thee, O my Lord; for there is no one like thee, and there is no God, but thou among all of whom we have heard with our ears.

 7:22 Whereforeºº thou art great,ºº O Yahwehº Elohim:ºº forº [there is] noneº like thee,º neitherº [is there any] Elohimº besideº thee, according to allº thatº we have heardºº with our ears.º

 7:23 And what other nation in the earth [is] as thy people Israel? whereas God was his guide, to redeem for himself a people to make thee a name, to do mightily and nobly, so that thou shouldest cast out nations an [their] tabernacles from the presence of thy people, whom thou didst redeem for thyself out of Mizraim{gr.Egypt}?

 7:23 And whatº oneº nationº in the earthº [is] like thy people,º [even] like Israel,º whomº Elohimº wentºº to redeemºº for a peopleº to himself, and to makeºº him a name,º and to doºº for you greatº thingsº and terrible,ºº for thy land,º beforeºº thy people,º whichº thou redeemedstºº to thee from Egypt,ºº [from] the nationsº and their elohim?º

 7:24 And thou has prepared for thyself thy people Israel to be a people for ever, and thou, Lord, art become their God.

 7:24 For thou hast confirmedºº to thyselfº thy peopleº Israelº [to be] a peopleº unto thee forº ever:ºº and thou,º Yahweh,º art becomeºº their Elohim.º

 7:25 And now, O my Lord, the Almighty Lord God of Israel, confirm the word for ever which thou hast spoken concerning thy servant and his house: and now as thou hast said,

 7:25 And now,º O Yahwehº Elohim,º the wordº thatº thou hast spokenºº concerningº thy servant,º and concerningº his house,º establishºº [it] forº ever,ºº and doºº asº thou hast said.ºº

 7:26 Let thy name be magnified for ever.

 7:26 And let thy nameº be magnifiedºº forº ever,ºº saying,ºº Yahwehº Sabaothº [is] the Elohimº overº Israel:º and let the houseº of thy servantº Davidº beº establishedºº beforeº thee.

 7:27 Almighty Lord God of Israel, thou hast uncovered the ear of thy servant, saying, I will build thee a house: therefore thy servant has found [in] his heart to pray this prayer to thee.

 7:27 Forº thou,º O Yahwehº Sabaoth,º Elohimº of Israel,º hast revealedººº to thy servant,º saying,ºº I will buildºº thee an house:º thereforeºº hath thy servantº foundºº inº his heartº to prayººº thisº prayerº untoº thee.

 7:28 And now, O Lord my Lord, thou art God; and thy words will be true, and thou hast spoken these good things concerning thy servant.

 7:28 And now,º O Adonaiº Yahweh,º thouº [art] thatº Elohim,º and thy wordsº beº true,º and thou hast promisedººº thisº goodnessº untoº thy servant:º

 7:29 And now begin and bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord, my Lord, hast spoken, and the house of thy servant shall be blessed with thy blessing so as to continue for ever.

 7:29 Therefore nowº let it pleaseººº thee to blessººº the houseº of thy servant,º that it may continueº for everº beforeº thee: forº thou,º O Adonaiº Yahweh,º hast spokenºº [it]: and with thy blessingºº let the houseº of thy servantº be blessedºº for ever.º