|
  24:1 ¶
In his days°
Nævûȼađne´xxar
נְבוּכַדנֶאצַּר°
king°
of
Bävel
בָּבֶל°
came up,°°
and
Yæhôyäkîm
יְהוֹיָקִים°
became°
his servant°
three°
years:°
then he turned°°
and rebelled°°
against him. |
|
24:1 ¶
In his days Nevukhadnetztzar king of Bavel came up, and Yehoyaqim became his servant three years: then he turned and rebelled against him. |
|
24:2
And
Yähwè
יָהוֶה°
sent°°
against him°
bands°
of the
Caŝdîm
כַּשׂדִּים,°
and bands°
of the
´Árammîm
אֲרַמִּים,°
and bands°
of the
Mô´ävîm
מוֹאָבִים,°
and bands°
of the children°
of
`Ammôn
עַמּוֹן,°
and sent°°
them against
Yæhûđà
יְהוּדָה°
to destroy°°
it, according to the word°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
which°
he spake°°
by°
his servants°
the prophets.° |
|
24:2
And Yahweh sent against him bands of the Kasdim, and bands of the Arammim, and bands of the Moavim, and bands of the children of Ammon, and sent them against Yehudah to destroy it, according to the word of Yahweh, which he spake by his servants the prophets. |
|
24:3
Surely°
at°
the commandment°
of
Yähwè
יָהוֶה°
came°
[this] upon
Yæhûđà
יְהוּדָה,°
to remove°°
[them] out of°°
his sight,°
for the sins°
of
Mænaššè
מְנַשֶּׁה,°
according to all°
that°
he did;°° |
|
24:3
Surely at the commandment of Yahweh came [this] upon Yehudah, to remove [them] out of his sight, for the sins of Menashsheh, according to all that he did; |
|
24:4
And also°
for the innocent°
blood°
that°
he shed:°°
for he filled°°°
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם°
with innocent°
blood;°
which
Yähwè
יָהוֶה°
would°°
not°
pardon.°° |
|
24:4
And also for the innocent blood that he shed: for he filled Yerushalaim with innocent blood; which Yahweh would not pardon. |
|
24:5 ¶
Now the rest°
of the acts°
of
Yæhôyäkîm
יְהוֹיָקִים,°
and all°
that°
he did,°°
[are] they°
not°
written°°
in°
the book°
of the chronicles°°
of the kings°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה?° |
|
24:5 ¶
Now the rest of the acts of Yehoyaqim, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Yehudah? |
|
24:6
So
Yæhôyäkîm
יְהוֹיָקִים°
slept°°
with°
his fathers:°
and
Yæhôyäȼîn
יְהוֹיָכִין°
his son°
reigned°°
in his stead.° |
|
24:6
So Yehoyaqim slept with his fathers: and Yehoyakhin his son reigned in his stead. |
|
24:7
And the king°
of
Mixrayim
מִצרַיִם°
came°°
not°
again°°
any more°
out of his land:°°
for°
the king°
of
Bävel
בָּבֶל°
had taken°°
from the river°°°
of
Mixrayim
מִצרַיִם°
unto°
the river°°°
Pæräŧ
פְּרָת°
all°
that°
pertained°
to the king°
of
Mixrayim
מִצרַיִם.° |
|
24:7
And the king of Mitzrayim came not again any more out of his land: for the king of Bavel had taken from the river of Mitzrayim unto the river Perath all that pertained to the king of Mitzrayim. |
|
24:8 ¶
Yæhôyäȼîn
יְהוֹיָכִין°
[was] eighteen°°
years°
old°
when he began to reign,°°
and he reigned°°
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם°
three°
months.°
And his mother's°
name°
[was]
Næçuštä´
נְחֻשׁתָּא,°
the daughter°
of
´Elnäŧän
אֶלנָתָן°
of
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.°° |
|
24:8 ¶
Yehoyakhin [was] eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Yerushalaim three months. And his mother's name [was] Nechushta, the daughter of Elnathan of Yerushalaim. |
|
24:9
And he did°°
[that which was] evil°
in the sight°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
according to all°
that°
his father°
had done.°° |
|
24:9
And he did [that which was] evil in the sight of Yahweh, according to all that his father had done. |
|
24:10 ¶
At that°
time°
the servants°
of
Nævûȼađne´xxar
נְבוּכַדנֶאצַּר°
king°
of
Bävel
בָּבֶל°
came up°°
against
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,°
and the city°
was besieged.°°° |
|
24:10 ¶
At that time the servants of Nevukhadnetztzar king of Bavel came up against Yerushalaim, and the city was besieged. |
|
24:11
And
Nævûȼađne´xxar
נְבוּכַדנֶאצַּר°
king°
of
Bävel
בָּבֶל°
came°°
against°
the city,°
and his servants°
did besiege°°°
it. |
|
24:11
And Nevukhadnetztzar king of Bavel came against the city, and his servants did besiege it. |
|
24:12
And
Yæhôyäȼîn
יְהוֹיָכִין°
the king°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה°
went out°°
to°
the king°
of
Bävel
בָּבֶל,°
he,°
and his mother,°
and his servants,°
and his princes,°
and his officers:°
and the king°
of
Bävel
בָּבֶל°
took°°
him in the eighth°
year°
of his reign.°° |
|
24:12
And Yehoyakhin the king of Yehudah went out to the king of Bavel, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Bavel took him in the eighth year of his reign. |
|
24:13
And he carried out°°
thence°°°
all°
the treasures°
of the house°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
and the treasures°
of the king's°
house,°
and cut in pieces°°°
all°
the vessels°
of gold°
which°
Šælömò
שְׁלֹמֹה°
king°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
had made°°
in the temple°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
as°
Yähwè
יָהוֶה°
had said.°° |
|
24:13
And he carried out thence all the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Shelomoh king of Yisrael had made in the temple of Yahweh, as Yahweh had said. |
|
24:14
And he carried away°°°
all°
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,°
and all°
the princes,°
and all°
the mighty men°
of valour,°
[even] ten°
thousand°
captives,°°
and all°
the craftsmen°
and smiths:°
none°
remained,°°
save°
the poorest sort°
of the people°
of the land.° |
|
24:14
And he carried away all Yerushalaim, and all the princes, and all the mighty men of valour, [even] ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land. |
|
24:15
And he carried away°°°
Yæhôyäȼîn
יְהוֹיָכִין°
to
Bävel
בָּבֶל,°
and the king's°
mother,°
and the king's°
wives,°
and his officers,°
and the mighty°°°
of the land,°
[those] carried°°°
he into captivity°
from
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם°°
to
Bävel
בָּבֶל.° |
|
24:15
And he carried away Yehoyakhin to Bavel, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, [those] carried he into captivity from Yerushalaim to Bavel. |
|
24:16
And all°
the men°°
of might,°
[even] seven°
thousand,°
and craftsmen°
and smiths°
a thousand,°
all°
[that were] strong°
[and] apt°°
for war,°
even them the king°
of
Bävel
בָּבֶל°
brought°°
captive°
to
Bävel
בָּבֶל.° |
|
24:16
And all the men of might, [even] seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all [that were] strong [and] apt for war, even them the king of Bavel brought captive to Bavel. |
|
24:17 ¶
And the king°
of
Bävel
בָּבֶל°
made°°
Mattanyà
מַתַּניָה°
his father's brother°
king°°
in his stead,°
and changed°°°
his name°
to
Xiđkiyyà
צִדקִיָּה.° |
|
24:17 ¶
And the king of Bavel made Mattanyah his father's brother king in his stead, and changed his name to Tzidqiyyah. |
|
24:18
Xiđkiyyà
צִדקִיָּה°
[was] twenty°
and one°
years°
old°
when he began to reign,°°
and he reigned°°
eleven°°
years°
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.°
And his mother's°
name°
[was]
Çámûţal
חֲמוּטַל,°
the daughter°
of
Yirmæyà
יִרמְיָה°
of
Livnà
לִבנָה.°° |
|
24:18
Tzidqiyyah [was] twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Yerushalaim. And his mother's name [was] Chamutal, the daughter of Yirmeyah of Livnah. |
|
24:19
And he did°°
[that which was] evil°
in the sight°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
according to all°
that°
Yæhôyäkîm
יְהוֹיָקִים°
had done.°° |
|
24:19
And he did [that which was] evil in the sight of Yahweh, according to all that Yehoyaqim had done. |
|
24:20
For°
through°
the anger°
of
Yähwè
יָהוֶה°
it came to pass°
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם°
and
Yæhûđà
יְהוּדָה,°
until°
he had cast them out°°°
from°°
his presence,°
that
Xiđkiyyà
צִדקִיָּה°
rebelled°°
against the king°
of
Bävel
בָּבֶל.° |
|
24:20
For through the anger of Yahweh it came to pass in Yerushalaim and Yehudah, until he had cast them out from his presence, that Tzidqiyyah rebelled against the king of Bavel. |
