|
  15:1 ¶
In the twenty°°
and seventh°
year°
of
Yorov`äm
יָרָבעָם°
king°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
began
`Ázaryà
עֲזַריָה°
son°
of
´Ámaxyà
אֲמַציָה°
king°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה°
to reign.°° |
|
15:1 ¶
In the twenty and seventh year of Yorovam king of Yisrael began Azaryah son of Amatzyah king of Yehudah to reign. |
|
15:2
Sixteen°°°
years°
old°
was°
he when he began to reign,°°
and he reigned°°
two°
and fifty°
years°
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.°
And his mother's°
name°
[was]
Yæȼolyà
יְכָליָה°
of
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.°° |
|
15:2
Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Yerushalaim. And his mother's name [was] Yekholyah of Yerushalaim. |
|
15:3
And he did°°
[that which was] right°
in the sight°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
according to all°
that°
his father°
´Ámaxyà
אֲמַציָה°
had done;°° |
|
15:3
And he did [that which was] right in the sight of Yahweh, according to all that his father Amatzyah had done; |
|
15:4
Save°
that the high places°
were not°
removed:°°
the people°
sacrificed°°
and burnt incense°°
still°
on the high places.° |
|
15:4
Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places. |
|
15:5 ¶
And
Yähwè
יָהוֶה°
smote°°°
the king,°
so that he was°
a leper°°
unto°
the day°
of his death,°
and dwelt°°
in a several°
house.°
And
Yôŧäm
יוֹתָם°
the king's°
son°
[was] over°
the house,°
judging°°°
the people°
of the land.° |
|
15:5 ¶
And Yahweh smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Yotham the king's son [was] over the house, judging the people of the land. |
|
15:6
And the rest°
of the acts°
of
`Ázaryà
עֲזַריָה,°
and all°
that°
he did,°°
[are] they°
not°
written°°
in°
the book°
of the chronicles°°
of the kings°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה?° |
|
15:6
And the rest of the acts of Azaryah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Yehudah? |
|
15:7
So
`Ázaryà
עֲזַריָה°
slept°°
with°
his fathers;°
and they buried°°
him with°
his fathers°
in the city°
of
Däwiđ
דָּוִד:°
and
Yôŧäm
יוֹתָם°
his son°
reigned°°
in his stead.° |
|
15:7
So Azaryah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of Dawid: and Yotham his son reigned in his stead. |
|
15:8 ¶
In the thirty°°
and eighth°
year°
of
`Ázaryà
עֲזַריָה°
king°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה°
did
Zæȼaryà
זְכַריָה°
the son°
of
Yorov`äm
יָרָבעָם°
reign°°
over°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
in
Šömrôn
שֹׁמרוֹן°
six°
months.° |
|
15:8 ¶
In the thirty and eighth year of Azaryah king of Yehudah did Zekharyah the son of Yorovam reign over Yisrael in Shomron six months. |
|
15:9
And he did°°
[that which was] evil°
in the sight°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
as°
his fathers°
had done:°°
he departed°°
not°
from the sins°°
of
Yorov`äm
יָרָבעָם°
the son°
of
Næväţ
נְבָט,°
who°
made°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
to sin.°° |
|
15:9
And he did [that which was] evil in the sight of Yahweh, as his fathers had done: he departed not from the sins of Yorovam the son of Nevat, who made Yisrael to sin. |
|
15:10
And
Šallûm
שַׁלּוּם°
the son°
of
Yävêš
יָבֵישׁ°
conspired°°
against°
him, and smote°°
him before°
the people,°
and slew°°
him, and reigned°°
in his stead.° |
|
15:10
And Shallum the son of Yavesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead. |
|
15:11
And the rest°
of the acts°
of
Zæȼaryà
זְכַריָה,°
behold,°
they [are] written°°
in°
the book°
of the chronicles°°
of the kings°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
15:11
And the rest of the acts of Zekharyah, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Yisrael. |
|
15:12
This°
[was] the word°
of
Yähwè
יָהוֶה°
which°
he spake°°
unto°
Yëhû´
יֵהוּא,°
saying,°°
Thy sons°
shall sit°°
on°
the throne°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
unto the fourth°
[generation]. And so°
it came to pass.° |
|
15:12
This [was] the word of Yahweh which he spake unto Yehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Yisrael unto the fourth [generation]. And so it came to pass. |
|
15:13 ¶
Šallûm
שַׁלּוּם°
the son°
of
Yävêš
יָבֵישׁ°
began to reign°°
in the nine°
and thirtieth°
year°
of
`Uzziyyà
עֻזִּיָּה°
king°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה;°
and he reigned°°
a full°
month°
in
Šömrôn
שֹׁמרוֹן.° |
|
15:13 ¶
Shallum the son of Yavesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziyyah king of Yehudah; and he reigned a full month in Shomron. |
|
15:14
For
Mænaçëm
מְנַחֵם°
the son°
of
Gäđî
גָּדִי°
went up°°
from
Tirxà
תִּרצָה,°°
and came°°
to
Šömrôn
שֹׁמרוֹן,°
and smote°°°
Šallûm
שַׁלּוּם°
the son°
of
Yävêš
יָבֵישׁ°
in
Šömrôn
שֹׁמרוֹן,°
and slew°°
him, and reigned°°
in his stead.° |
|
15:14
For Menachem the son of Gadi went up from Tirtzah, and came to Shomron, and smote Shallum the son of Yavesh in Shomron, and slew him, and reigned in his stead. |
|
15:15
And the rest°
of the acts°
of
Šallûm
שַׁלּוּם,°
and his conspiracy°
which°
he made,°°
behold,°
they [are] written°°
in°
the book°
of the chronicles°°
of the kings°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
15:15
And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Yisrael. |
|
15:16 ¶
Then°
Mænaçëm
מְנַחֵם°
smote°°°
Tifsaç
תִּפסַח,°
and all°
that°
[were] therein, and the coasts°
thereof from
Tirxà
תִּרצָה:°°
because°
they opened°°
not°
[to him], therefore he smote°°
[it; and]°
all°
the women therein that were with child°
he ripped up.°° |
|
15:16 ¶
Then Menachem smote Tifsach, and all that [were] therein, and the coasts thereof from Tirtzah: because they opened not [to him], therefore he smote [it; and] all the women therein that were with child he ripped up. |
|
15:17
In the nine°°
and thirtieth°
year°
of
`Ázaryà
עֲזַריָה°
king°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה°
began
Mænaçëm
מְנַחֵם°
the son°
of
Gäđî
גָּדִי°
to reign°°
over°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
[and reigned] ten°
years°
in
Šömrôn
שֹׁמרוֹן.° |
|
15:17
In the nine and thirtieth year of Azaryah king of Yehudah began Menachem the son of Gadi to reign over Yisrael, [and reigned] ten years in Shomron. |
|
15:18
And he did°°
[that which was] evil°
in the sight°
of
Yähwè
יָהוֶה:°
he departed°°
not°
all°
his days°
from°°
the sins°
of
Yorov`äm
יָרָבעָם°
the son°
of
Næväţ
נְבָט,°
who°
made°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
to sin.°° |
|
15:18
And he did [that which was] evil in the sight of Yahweh: he departed not all his days from the sins of Yorovam the son of Nevat, who made Yisrael to sin. |
|
15:19
[And]
Pûl
פּוּל°
the king°
of
´Aššûr
אַשּׁוּר°
came°°
against°
the land:°
and
Mænaçëm
מְנַחֵם°
gave°°
Pûl
פּוּל°
a thousand°
talents°
of silver,°
that his hand°
might be°
with°
him to confirm°°
the kingdom°
in his hand.° |
|
15:19
[And] Pul the king of Ashshur came against the land: and Menachem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
|
15:20
And
Mænaçëm
מְנַחֵם°
exacted°°°
the money°
of°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
[even] of°
all°
the mighty men°
of wealth,°
of each°
man°
fifty°
shekels°
of silver,°
to give°°
to the king°
of
´Aššûr
אַשּׁוּר.°
So the king°
of
´Aššûr
אַשּׁוּר°
turned back,°°
and stayed°°
not°
there°
in the land.° |
|
15:20
And Menachem exacted the money of Yisrael, [even] of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Ashshur. So the king of Ashshur turned back, and stayed not there in the land. |
|
15:21 ¶
And the rest°
of the acts°
of
Mænaçëm
מְנַחֵם,°
and all°
that°
he did,°°
[are] they°
not°
written°°
in°
the book°
of the chronicles°°
of the kings°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל?° |
|
15:21 ¶
And the rest of the acts of Menachem, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Yisrael? |
|
15:22
And
Mænaçëm
מְנַחֵם°
slept°°
with°
his fathers;°
and
Pækaçyà
פְּקַחיָה°
his son°
reigned°°
in his stead.° |
|
15:22
And Menachem slept with his fathers; and Peqachyah his son reigned in his stead. |
|
15:23 ¶
In the fiftieth°°
year°
of
`Ázaryà
עֲזַריָה°
king°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה°
Pækaçyà
פְּקַחיָה°
the son°
of
Mænaçëm
מְנַחֵם°
began to reign°°
over°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
in
Šömrôn
שֹׁמרוֹן,°
[and reigned] two years.° |
|
15:23 ¶
In the fiftieth year of Azaryah king of Yehudah Peqachyah the son of Menachem began to reign over Yisrael in Shomron, [and reigned] two years. |
|
15:24
And he did°°
[that which was] evil°
in the sight°
of
Yähwè
יָהוֶה:°
he departed°°
not°
from the sins°°
of
Yorov`äm
יָרָבעָם°
the son°
of
Næväţ
נְבָט,°
who°
made°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
to sin.°° |
|
15:24
And he did [that which was] evil in the sight of Yahweh: he departed not from the sins of Yorovam the son of Nevat, who made Yisrael to sin. |
|
15:25
But
Pekaç
פֶּקַח°
the son°
of
Ræmalyà
רְמַליָה,°
a captain°
of his, conspired°°
against°
him, and smote°°
him in
Šömrôn
שֹׁמרוֹן,°
in the palace°
of the king's°
house,°
with°
´Argöv
אַרגֹּב°
and°
´Aryì
אַריֵה,°
and with°
him fifty°
men°
of the
Gil`äđîm
גִּלעָדִים:°°°
and he killed°°
him, and reigned°°
in his room.° |
|
15:25
But Peqach the son of Remalyah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Shomron, in the palace of the king's house, with Argov and Aryeh, and with him fifty men of the Giladim: and he killed him, and reigned in his room. |
|
15:26
And the rest°
of the acts°
of
Pækaçyà
פְּקַחיָה,°
and all°
that°
he did,°°
behold,°
they [are] written°°
in°
the book°
of the chronicles°°
of the kings°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
15:26
And the rest of the acts of Peqachyah, and all that he did, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Yisrael. |
|
15:27 ¶
In the two°°
and fiftieth°
year°
of
`Ázaryà
עֲזַריָה°
king°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה°
Pekaç
פֶּקַח°
the son°
of
Ræmalyà
רְמַליָה°
began to reign°°
over°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
in
Šömrôn
שֹׁמרוֹן,°
[and reigned] twenty°
years.° |
|
15:27 ¶
In the two and fiftieth year of Azaryah king of Yehudah Peqach the son of Remalyah began to reign over Yisrael in Shomron, [and reigned] twenty years. |
|
15:28
And he did°°
[that which was] evil°
in the sight°
of
Yähwè
יָהוֶה:°
he departed°°
not°
from°
the sins°
of
Yorov`äm
יָרָבעָם°
the son°
of
Næväţ
נְבָט,°
who°
made°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
to sin.°° |
|
15:28
And he did [that which was] evil in the sight of Yahweh: he departed not from the sins of Yorovam the son of Nevat, who made Yisrael to sin. |
|
15:29
In the days°
of
Pekaç
פֶּקַח°
king°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
came°°
Tiqlaŧ Pil´eser
תִּגלַת־פִּלאֶסֶר°
king°
of
´Aššûr
אַשּׁוּר,°
and took°°°
`Iyyôn
עִיּוֹן,°
and
´Ävël Bêŧ Ma`áȼà
אָבֵל־בֵּית־מַעֲכָה,°
and
Yänôåç
יָנוֹחַ,°
and
Keđeš
קֶדֶשׁ,°
and
Çäxôr
חָצוֹר,°
and
Gil`äđ
גִּלעָד,°
and
Gälîlà
גָּלִילָה,°
all°
the land°
of
Naftälî
נַפתָּלִי,°
and carried them captive°°
to
´Aššûr
אַשּׁוּר.° |
|
15:29
In the days of Peqach king of Yisrael came Tiglath-Pileser king of Ashshur, and took Iyyon, and Avel-Beth-Maakhah, and Yanoach, and Qedesh, and Chatzor, and Gilad, and Galilah, all the land of Naftali, and carried them captive to Ashshur. |
|
15:30
And
Hôšëå`
הוֹשֵׁעַ°
the son°
of
´Ëlà
אֵלָה°
made°°
a conspiracy°
against°
Pekaç
פֶּקַח°
the son°
of
Ræmalyà
רְמַליָה,°
and smote°°
him, and slew°°
him, and reigned°°
in his stead,°
in the twentieth°
year°
of
Yôŧäm
יוֹתָם°
the son°
of
`Uzziyyà
עֻזִּיָּה.° |
|
15:30
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Peqach the son of Remalyah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Yotham the son of Uzziyyah. |
|
15:31
And the rest°
of the acts°
of
Pekaç
פֶּקַח,°
and all°
that°
he did,°°
behold,°
they [are] written°°
in°
the book°
of the chronicles°°
of the kings°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
15:31
And the rest of the acts of Peqach, and all that he did, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Yisrael. |
|
15:32 ¶
In the second°
year°
of
Pekaç
פֶּקַח°
the son°
of
Ræmalyà
רְמַליָה°
king°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
began
Yôŧäm
יוֹתָם°
the son°
of
`Uzziyyà
עֻזִּיָּה°
king°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה°
to reign.°° |
|
15:32 ¶
In the second year of Peqach the son of Remalyah king of Yisrael began Yotham the son of Uzziyyah king of Yehudah to reign. |
|
15:33
Five°
and twenty°
years°
old°
was°
he when he began to reign,°°
and he reigned°°
sixteen°°
years°
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.°
And his mother's°
name°
[was]
Yærûšä´
יְרוּשָׁא,°
the daughter°
of
Xäđôk
צָדוֹק.° |
|
15:33
Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Yerushalaim. And his mother's name [was] Yerusha, the daughter of Tzadoq. |
|
15:34
And he did°°
[that which was] right°
in the sight°
of
Yähwè
יָהוֶה:°
he did°°
according to all°
that°
his father°
`Uzziyyà
עֻזִּיָּה°
had done.°° |
|
15:34
And he did [that which was] right in the sight of Yahweh: he did according to all that his father Uzziyyah had done. |
|
15:35 ¶
Howbeit°
the high places°
were not°
removed:°°
the people°
sacrificed°°
and burned incense°°
still°
in the high places.°
He°
built°°°
the higher°
gate°
of the house°
of
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
15:35 ¶
Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of Yahweh. |
|
15:36 ¶
Now the rest°
of the acts°
of
Yôŧäm
יוֹתָם,°
and all that°
he did,°°
[are] they°
not°
written°°
in°
the book°
of the chronicles°°
of the kings°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה?° |
|
15:36 ¶
Now the rest of the acts of Yotham, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Yehudah? |
|
15:37
In those°
days°
Yähwè
יָהוֶה°
began°°
to send°°
against
Yæhûđà
יְהוּדָה°
Ræxîn
רְצִין°
the king°
of
´Áräm
אֲרָם,°
and
Pekaç
פֶּקַח°
the son°
of
Ræmalyà
רְמַליָה.° |
|
15:37
In those days Yahweh began to send against Yehudah Retzin the king of Aram, and Peqach the son of Remalyah. |
|
15:38
And
Yôŧäm
יוֹתָם°
slept°°
with°
his fathers,°
and was buried°°
with°
his fathers°
in the city°
of
Däwiđ
דָּוִד°
his father:°
and
´Äçäz
אָחָז°
his son°
reigned°°
in his stead.° |
|
15:38
And Yotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of Dawid his father: and Achaz his son reigned in his stead. |
